引言
Introduction
一切赞美和感谢都归于安拉。我们赞美祂，寻求祂的帮助和宽恕，并从祂那里寻求庇护，以免受自身灵魂的恶行和我们坏行为的伤害。凡是安拉引导的人，无人能使他迷误；凡是祂使其迷失的人，也无人能为他引路。我作证：除安拉之外，没有任何应当被崇拜的主宰，祂是独一的，没有同伴；我作证：穆罕默德是祂的仆人和使者ﷺ。愿安拉的平安和祝福降临于他ﷺ、他的家人、他的门徒，以及直到末日都善行追随他们的人。
Indeed, all praise and thanks are due to Allaah. We praise Him; seek His help and His forgiveness. We seek protection from Him from the evils of our own souls and from our bad deeds. Whomever Allaah guides, no one can misguide him, and whomever He sends astray, there is no other guide for him. I testify that nothing has any right to be worshipped except Allaah alone, having no partner, and I testify that Muhammad is His servant and Messenger-may the peace and blessings of Allaah be upon him, his family, companions and those who follow them in goodness until the Day of Judgment.
Please provide the English text you would like me to translate into Simplified Chinese.
To proceed:
这是对在Witr（维特尔）拜中所念的祈祷词（Du’aa，即祈求）的一段简要解释。这段解释由谢赫穆罕默德·本·萨利赫·al-‘Uthaymeen（愿真主怜悯他）在其于斋月期间在麦加圣寺（al-Masjid al-Haraam）所做的讲座中给出。
This is a concise explanation of the Du’aa, or supplication that is said during the Witr prayer.2 This explanation was given by Shaykh Muhammad Ibn Saalih al-‘Uthaymeen, may Allaah have mercy on him, during his lectures which he used to present in the central mosque in Mecca (al-Masjid al-Haraam) during the blessed month of Ramadhaan.
谨此感谢谢赫·穆罕默德·本·萨利赫·本·穆罕默德·哈尔比（愿真主以善报答他），感谢他与尊敬的谢赫（作者——愿真主怜悯他）一同审阅此书，并感谢他在1417年（伊历）首次出版时所给予的照看，愿真主为此赏赐他。
Thanks is given to ash-Shaykh Muhammad bin Saalih bin Muhammad al-Harbee may Allaah reward him with good for reviewing it over with his eminence, the Shaykh, the author-may Allaah have mercy upon him-as well as his looking after its first printed publication in the year 1417-may Allaah reward him for this.
为了传播这部简明释义的益处，并在比对了经谢赫（愿真主怜悯他）审阅和依据的手抄本之后，经谢赫（愿真主怜悯他）的许可，学术研究委员会（Lajnah ‘Ilmiyyah）得以将本论著单独汇编，并连同谢赫（愿真主怜悯他）就该主题相关的两个问题所作的一份教令，重新出版。
For the sake of spreading benefit of this simple explanation, and after comparing the written copy that was reviewed and relied upon by his eminence, the Shaykh, the authormay Allaah have mercy upon him, then facilitated for the Lajnah ‘Ilmiyyah (The Committee of Scholarly Research) to combine distinctly this treatise and reinstate it’s publication with a fatwa given by his eminence-may Allaah have mercy upon himconcerning two questions related to the topic.
我们祈求至高无上的安拉，使这项工作纯粹为了祂尊贵的面容，作为对祂仆人的益处，并使我们尊敬的谢赫、本书作者，以及伊斯兰和穆斯林，得到最好的回报，并使他入住祂广阔的天堂。诚然，祂是全聪的，全近的。赞颂归于安拉，全世界的主。愿赞辞、平安与祝福降临我们的先知穆罕默德ﷺ，以及他的家人和所有的门徒。
We ask Allaah Most High to place this action purely for His Noble Face, as a benefit to His servants, and that He reward his eminence, Our Shaykh, the Author in addition to Islaam and the Muslims, with the best of rewards, and that He place him to dwell in His spacious paradise, Verily He is All Hearing, All Near. All praise is to Allaah, Lord of all the worlds, and may the salutations, peace, and blessings be upon our Prophet Muhammad as well as his family and all of his companions.
伊本·沙利赫·欧赛敏慈善机构学术委员会
Al-Lajnah al-‘Ilmiyyah for the ash-Shaykh Muhammad bin Saalih al-Uthaymeen Charitable Organization.
本讲座由穆罕默德·伊本·萨利赫·阿勒·乌赛敏慈善基金会提供。如需了解更多信息，或收听、阅读（阿拉伯语）更多谢赫伊本·乌赛敏的内容，请访问：
1 This lecture was provided by the Muhammd Ibn Saalih al-‘Uthaymeen Charitable Foundation. For more information or to listen or read (in Arabic) more from Shaykh Ibn al-‘Uthaymeen, please visit:
http://www.ibnothaimeen.com/index.shtml
http://www.ibnothaimeen.com/index.shtml.
2 Witr（“单数”）礼拜是夜间在晨礼之前所做的最后一次礼拜，由奇数的拉克尔（礼拜单元）组成。先知ﷺ有时在做Witr礼拜时站立念诵Qunoot的祈祷词（Du'aa），他在祈求时会举起双手，有时在鞠躬之前，有时在鞠躬之后这样做。
2 The Witr or “Odd” prayer is the last prayer one may pray at night, before the Morning Prayer, consisting of an odd number of Raka’hs, or units of prayer. The Prophet () used to say the Du’aa of Qunoot sometimes while standing during the Witr prayer. He would raise his hands while supplicating and would sometimes do it before bowing or after bowing.