《关于"……凡你所敌视的人,永远不会受到尊崇"的解释》
The Explanation Of:“…and Whoever You Show Enmity Towards Will Never Be Honored.”
意思:凡与安拉为敌的人,永远不会得到尊荣。相反,他将尝到屈辱、懊悔和失败。安拉()说:"凡与安拉、祂的天使、祂的使者、哲卜拉伊勒和米卡伊勒(两位尊贵的天使)为敌的人,安拉必定与不信道者为敌。"[《黄牛章》2:98]每一个不信道者都处于耻辱与忧虑之中。因此,如果穆斯林真正拥有伊斯兰的尊严、宗教的威严,以及安拉的庇佑与忠诚,不信道者就不会处于今天的地位,而我们也不会在他们之下蒙受屈辱。我们暗地里仰望他们,怀着敬重;而在自己人之间,却感到羞耻与卑微。这是因为今天大多数穆斯林不幸地没有真正遵守自己的宗教,也没有诚心去正确地学习它。他们只依赖今世的物质享受和浮华。因此,我们陷入了这样的屈辱之中,以至于不信道者在他们自己人中间反而受到尊崇。然而,我们相信不信道者是安拉的敌人,安拉已经为祂的一切敌人注定了耻辱与羞辱,正如祂所说:"的确,那些反对安拉和祂的使者的人,他们是最卑贱的。"[《辩诉者章》58:20]这是已经确定并必将发生的事。接着,安拉()说:"安拉已经注定:'我和我的使者必定胜利。'的确,安拉是至强的,是万能的。"[《辩诉者章》58:21]所以,凡反对安拉()的人,终将蒙受屈辱,永远不会真正尊贵,除非是像不信道者那样、只存在于想象之中的所谓尊荣。至于那些相信真正的尊严与威望,只有通过与安拉亲近、归顺祂并坚守祂的宗教才能获得的人,他们看待那些不信安拉的人,不过是安拉所造化之物中最卑贱的一类。13
Meaning: Whoever is an enemy to Allaah will never have honor. On the contrary, he will taste humiliation, regret, and failure. Allaah () says, “Whoever is an enemy to Allaah, His angels, His messengers, Jibreel and Meekaal (two honored angels), then Allaah is an enemy to the disbelievers.” [Soorah Al-Baqarah, 2:98] Every disbeliever is in disgrace and worry. For this, if the Muslims actually possessed the honor of Islaam, the dignity of religion and the alliance and loyalty of Allaah, the disbelievers would not be in the position they are in now in which we find ourselves humiliated under them. We secretively look to them with honor and respect, while looking amongst ourselves with disgrace and shame. This is because most Muslims today unfortunately do not truly adhere to their religion, nor do they sincerely seek to correctly learn it. They rely solely upon the materialistic things of this life and its adornment. For this, we have been afflicted with such disgrace that the disbelievers are honored among themselves. However, we believe that the disbelievers are the enemies of Allaah and that He has prescribed disgrace and shame upon all of His enemies as He says, “Indeed, those who oppose Allaah and His Messenger – they are the most humiliated.” [Soorah al-Mujaadilah, 58:20] This is something confirmed and destined to take place. Then Allaah () says, “Allaah has decreed, ‘I will surely overcome – I and My messengers.’ Indeed, Allaah is Powerful, Exalted in Might.” [Soorah al-Mujaadilah, 58:21] So whoever opposes Allaah () will eventually be humiliated and will never truly be honored except in the sense of someone imagining honor as in that which the disbelievers have. As for the one who believes the real honor and dignity is unobtainable except by the close companionship and allegiance to Allaah () and by remaining steadfast upon His religion, then he sees those who disbelieve in Allaah as none other than the most disgraced of Allaah’s creatures.13