大约在公元610年,先知穆罕默德ﷺ开始从安拉——造物主真主那里接受启示,即《古兰经》。穆罕默德ﷺ当时居住在麦加。麦加以承载圣寺(Al-Masjid Al-Haram)而闻名,圣寺围绕着名为克尔白(Ka'aba)的建筑而建。据信,圣寺是易卜拉欣先知和他的儿子伊斯玛仪建造的。易卜拉欣在麦加及其周边地区所传播的宗教宣扬独一的真主和崇高的价值观,这些价值观后来为犹太教、基督教和伊斯兰教所继承。随着时间推移,麦加及其周边的阿拉伯人歪曲了易卜拉欣的宗教,引入了多神教信仰。麦加和阿拉伯半岛的阿拉伯人逐渐习惯于将石像作为神明的物质象征来崇拜。由于克尔白被该地区的阿拉伯人视为圣地,麦加的各部落便想方设法成为阿拉伯人在麦加及其他地方所崇拜的所有神明的主持者和看护者。这一地位为麦加的主要部落古莱什赢得了特殊的地位和声望,也使他们获得了“圣地(Al-Haram)看护者”的称号。除了声望、荣誉和地位之外,古莱什因其作为圣地看护者的身份,在经济上也有所收益。《古兰经》后来在名为“古莱什”的章节中提醒了古莱什人这一特殊地位。9
Around the year 610 CE, Prophet Mohammad (PBUH) began to receive Quran in the form of revelation from Allah, god the Creator.8 Mohammad was living in Mecca. Mecca was famous for hosting the Sacred Mosque built around the place called the Ka’aba. The Sacred Mosque is believed to have been built by Prophet Ibraheem and his son Ismail. The religion propagated by Ibraheem in Mecca and its surrounding preached the oneness of god and the supreme values which were carried out by subsequent religions of Judaism, Christianity, and Islam. Over time, the Arabs in Mecca and its surrounding managed to distort the religion of Ibraheem and introduce polytheistic religion with multiple gods. The Arabs in Mecca and Arabia grew accustomed to worshiping stone idols as material representatives of Gods. Since the Ka’aba was considered a holy place by Arabs in the area, the tribes of Mecca worked out their way to become the hosts and custodians of all gods worshiped by Arabs in Mecca and elsewhere. This status has secured for Quraish, the main tribe of Mecca, a special status and prestige, and won them the title of the custodians of the holy place (Al-Haram). Besides the prestige, honor, and status, Quraish was in a position to gain financially and economically from their position as custodians of Al-Haram. The Quran later reminded Quraish of this special status in a Surah named “Quraish.”9
在先知穆罕默德宣布伊斯兰教之前,麦加的宗教已沦为传统、神话故事以及对神的各种表象化描绘。作为立法与发布命令之源的神的角色,被归于麦加有影响力的富人和领袖。10, 11 最终,易卜拉欣的宗教中最崇高的价值在麦加和阿拉伯各部落中被废弃。旧宗教中最神圣的仪式是绕克尔白天房而行,以期获得真主的怜悯与宽恕。在古莱什人的影响下,阿拉伯人将这一做法演变成一种怪异的行为,允许裸体的男女来进行环绕。12 在伊斯兰教启示降临二十年后,先知穆罕默德征服麦加,此种做法在官方和实际层面均被废止。ﷺ
Before the declaration of Islam by Prophet Mohammad, the religion in Mecca was reduced to traditions and mythical stories and representations of god. The role of god as a source of legislation and commands was bestowed upon the influential and wealthy leaders in Mecca.10, 11 Eventually, the supreme values of the religion of Ibraheem were brought to null in Mecca and the Arab communities. The most sacred ritual of the old religion was the circulation around the Ka’aba in anticipation of god’s mercy and forgiveness. The Arabs under the influence of Quraish evolved that practice into a bizarre when they allowed the circulation to be conducted by nude men and women.12 This practice was officially and practically aborted after the conquest of Mecca by Prophet Mohammad twenty years after the revelation of Islam.
在麦加及阿拉伯半岛的其他地区,奴隶制是一种普遍的做法,它使富有和有权势的人得以奴役贫弱者。奴隶制还与男女卖淫相伴。富有有权势的男子被允许与贫穷者的妻子同寝,以期改善后代的素质。麦加的恶习还包括以利息放债的高利贷。若负债者无力偿还利息,债权人有权将负债者或其家中任何成员沦为奴隶。
Slavery in Mecca and the rest of the Arab land was a practice, which enabled the rich and powerful to enslave the weak and poor. Slavery was coupled with male and female prostitution. The rich and powerful men were allowed to sleep with the wives of the less fortunate in order to improve their offsprings. The ill practices of Mecca included money lending for a percentage of usury. In case the indebted fails to pay the interest, the creditor had the right to enslave the indebted or any member of his family.
这些正是穆罕默德ﷺ被委以先知之责时所处的种种状况。阿拉伯人的思想观念已深陷腐败、神话迷信、欺凌压迫、秩序混乱、歧视以及自命不凡的优越感等诸多弊端之中,如此等等,不一而足。要使现实发生任何改变,首先就必须彻底转变这种思想观念。若不建立一个坚实的新基础,要改变阿拉伯半岛的这种环境,并以新体系取代已然腐化的旧体系,是不可能成功的。
Those were some of the conditions which prevailed at the time when Mohammad was designated as a prophet. The mind-set of the Arabs had become so engraved with corruption, mythology, abuse, oppression, disorder, discrimination, self-proclaimed supremacy, and much more. The mind-set required a comprehensive change before any change on the ground could take place. Changing this environment and creating a new system to replace the corrupted one in Arabia could not have succeeded without a strong new foundation.
在伊斯兰的启示开始后的十三年里,《古兰经》所启示、穆罕默德ﷺ所践行的伊斯兰讯息完全以知性根基为重心,旨在塑造一种新的思维模式。人们认为这是必要的,既为促成改变创造环境,也为日后建立伊斯兰的各项制度奠定基础。
For thirteen years after its initiation, the message of Islam as revealed in the Quran and practiced by Mohammad focused entirely on an intellectual foundation aimed at creating a new mind-set. This was deemed necessary to create an environment for change as well as to create a base upon which the systems of Islam could be built.
在这一时期,伊斯兰教回答了许多根本性的问题:谁是真主?真主是否存在?信仰真主的目的是什么?谁能够传达真主的讯息?信仰真主对社会和个人有何影响?人与真主之间如果存在关系,那又是怎样的关系?这些问题看似简单而单纯,但麦加的权贵们明白,这些问题的答案可能会动摇他们的领导地位,削弱他们的影响力,并与他们的利益相冲突。
During this period, Islam addressed a myriad of fundamental questions, such as who is god? Is there a god? What is the purpose of believing in a god? Who could carry a message from god? What is the impact of believing in a god on society and the individuals? What is the relationship, if any, between people and god? Although the questions seemed simple and innocent, the elites of Mecca understood that the answers to these questions could undermine their leadership, reduce their influence, and collide with their interests.
第一个降临于先知穆罕默德ﷺ身上的启示,是一章名为“伊克拉”(意为“你应当诵读”)的经文。它开头的话是:“你要奉你创造者的名义而诵读;他用凝血创造了人……”[13] 自易卜拉欣的宗教在麦加被弃置以来,麦加首次将“主”的概念归于造物主。这一概念并不为麦加的首领们所接受,因为他们以圣寺看守人的身份,自认为占据着“主”的地位。同一章以对麦加首领的违抗作结,这并非偶然:“不然!你不要服从他(那首领);你应当叩头,并亲近真主。”[14] 这一宣告被大力……
The first revelation ever to be received by Prophet Mohammad was a Surah (chapter) called Iqra’a (Read). It started with the following words: “Read in the name of your Lord; the one who created all the creation; He created man . . .”13 For the first time in Mecca since the dismissal of the religion of Ibraheem, the notion of lord was attributed to the Creator. This notion did not resonate well with the chiefs of Mecca, who assumed the position of lord in their capacity as custodians of the sacred holy mosque. It is not coincidence that the same Surah ended with a declaration of disobedience to the chieftains of Mecca “Nay; you are not to obey him (the Chieftain); instead prostrate to Allah and come nearer to Him.” This declaration was vigorously 14
在伊斯兰教中,这一点被确立为进入新宗教的第一步。任何人宣布皈依伊斯兰教,都以“除真主外别无应受崇拜者”这句话开始。从实质上讲,这一宣告否定了当时麦加众多的各种神灵,只确认创造者真主是唯一的神。
confirmed in Islam to the extent that it constituted the first step to enter into the new religion. The declaration of Islam by any individual begins with the statement “There shall be no god except Allah.” In essence, this declaration negates all forms of gods, which were numerous in Mecca, and confirms only god the creator, Allah.
《古兰经》通过后续的启示,为讨论一切与安拉有关的问题搭建了平台。这一点可以在许多经文和章节中看到。本书的篇幅无法详细展开《古兰经》和穆罕默德ﷺ所提出的各种论证、辩论与讨论。不过,我将举几个例子,以说明伊斯兰文化中理性基础的重要意义。
The Quran through subsequent revelations created a platform to debate all issues related to god. This can be traced in many verses and places. It is beyond the scope of this book to go into great details into the arguments, debates, and discussion brought forward by the Quran and Mohammad. However, I will provide some examples to demonstrate the significance of the intellectual foundation in the Islamic culture.
在《古兰经》第52章《山》(Al-Toor)的一段经文中,该章于迁徙至麦地那建立国家之前在麦加降示。经文借此引出与麦加多神教徒的一场辩论,意在激发他们的思考。
In a sequence of verses in Surah Al-Toor (chapter 52), which was revealed in Mecca before the migration to the state in Medina, the Quran invokes the following debate with the polytheists of Mecca in an attempt to provoke their thoughts:
是他们是凭空被造的,还是他们自己就是创造者?
Were they created of nothing, or were they themselves the creators?
或者他们创造了天地吗?不然,他们对此毫无坚定的信念。或者你的主的宝库在他们那里吗?或者他们是掌管诸事的人吗?或者他们有一架梯子,借以登天窃听秘密吗?那么,让那窃听者拿出明证来吧……或者他们另有一位主宰,而不是安拉吗?(52:
Or did they create the heavens and the earth? Nay, they have no firm belief of that. Or are the Treasures of thy Lord with them, or are they the managers of world affairs? Or have they a ladder, by which they can climb up to heaven and listen to its secrets? Then let such a listener produce a manifest proof . . . Or have they a God other than Allah? (52:
偶尔,《古兰经》会为其所阐述的观点提供论证,证明其正确与健全。以下是《信士篇》(第23章)中的一个例子:
Occasionally, the Quran provided an argument for the correctness and soundness of the ideas it presents. Here is an example from Surah Al-Mumenun (chapter 23):
真主没有生育儿子,他身边也没有任何其他神明;若真有许多神明与真主并存,那么每位神明都会带走他所创造的,彼此之间还会互相争夺、凌驾于对方之上(23:91)。
No son did Allah beget, nor is there any God along with Him: if there were many Gods other than Allah, then each God would have taken away what he had created, and some would have lorded it over others (23:91).
伊斯兰教在提倡唯一真神信仰的同时,还推行了若干观念,以塑造具有特定品格的社会。其中一项观念与财富和所有权有关。伊斯兰教主张,世界上一切财富和资源原本都属于安拉。安拉让人们在世间得以获取其中的一部分。确立这一信仰之后,便更容易要求富人与贫困者分享部分财富。其中的道理在于,获得的财富比他人多的人,对于把部分财富重新分配给不幸者,负有更大的责任。
Along with the concept of one and only one god, Islam promoted certain concepts to help create a society with particular character. One of these concepts has to do with wealth and ownership. Islam promoted the idea that all wealth and resources in the world belong to Allah in the first place. And it is Allah who enables people to acquire part of this wealth while they are living on this earth. Once this belief is established, it becomes much easier to request the rich to share part of their wealth with the poorer ones. The idea here is that the one who acquires more wealth than others has more responsibility in terms of redistributing part of the wealth to the less-fortunate ones.
"Qarun" in Chinese is 戈鲁尔? The rule says keep names as the original writes them, so keep "Qarun" as is. Prophet Moses: keep the usual Chinese form 摩西, and "PBUH" is a written-out honorific in English, so write it as 愿他平安 would be a written-out honorific; the rule says honorifics in words stay words, so I'll render "PBUH" as the abbreviation kept in the original: PBUH.
这一概念在《古兰经》中通过戈鲁尔(Qarun)的故事得到最好的阐释。戈鲁尔是一位富有的人,也是先知摩西(PBUH)的追随者。故事记载:"戈鲁尔是摩西的族人之一",他极其富有,以至于宝库的钥匙连强壮的人都难以搬动。他的同伴请他拿出部分财富济助穷人和贫困者。戈鲁尔拒绝了,并声称自己是凭借自身的知识和技能获得财富的。他的同伴提醒他,正是因为贪婪和傲慢,真主毁灭了那些"力量比他更强、所积累财富比他更多"的人。戈鲁尔无视这些警告,在众人面前极其骄傲自大地炫耀。不久之后,真主"使大地吞没了他和他的财富"。
戈鲁尔的故事旨在树立这样一种观念:那些拥有巨额财富的人应当记住,他们财富的来源是真主,并应当以开放的心态,愿意将部分财富用于救济有需要的人。当社会按照伊斯兰原则得到改革时,这一观念将发挥重要作用。
This concept is best illustrated in the Quran through the story of Qarun, a wealthy man and a follower of Prophet Moses (PBUH).15 The story reports that “Qarun was one of the people of Moses” and he was so rich that the keys of the treasures of his wealth were too heavy to be lifted by strong men. His fellow men requested of him to spend part of his wealth to help the poor and the needy. Qarun refused and claimed that he acquired wealth using his own knowledge and skills. His fellow men reminded him that because of greed and arrogance, god had destroyed the wealth of people who “were superior to him in strength and greater in the amount of wealth they had collected.” Qarun ignored the warnings and paraded with great pride and arrogance in front of all people. Soon after, god “caused the earth to swallow up him and his wealth.” The story of Qarun aims at creating the notion that individuals who end up with great wealth should remember that the source of their wealth is god, and they should be open enough to the concept of spending part of this wealth on the needy ones. This concept will become handy when the society is reformed according to the Islamic principles.
《古兰经》和先知穆罕默德对麦加社会的一些做法提出了严厉批评,同时建立了新的观念和思想。在第83章《戒欺者》(Surah Al-Mutafifeen)中,《古兰经》谴责那些进行欺诈、使用不同秤的人:一杆用于卖出,一杆用于买进。购买时,他们使用一杆能让自己多得货物的秤;出售时,他们使用另一杆能让自己少给货物的秤,而付出的价钱却不变。这种做法在伊斯兰教创立之时的麦加十分普遍。
The Quran and Prophet Mohammad provided serious critique of some of the practices of the society of Mecca, while building new concepts and ideas. In Surah Al-Mutafifeen (chapter 83), the Quran condemns those who deal in fraud and use different scales, one for sale and one for purchase. At the time of purchase, they use a scale that allows them to receive more goods than they paid for; at the time of sale, they use another scale which allows them to give fewer goods than the price paid for the goods. This practice was common in Mecca at the time when Islam was launched.
随后,《古兰经》在第89章《黎明》中给出了更为明确的批评,指出麦加的富人对孤儿毫无怜悯,对贫困和需要帮助的人毫无同情,并且充满贪婪,过度热爱积累财富。高利贷的做法也受到了严厉的谴责。在第30章《罗马人》中,《古兰经》斥责高利贷是一种以牺牲他人财富来增加自身财富的手段。
More explicit criticism came in Surah Al-Fajr (chapter 89), where it was pointed out that the rich people in Mecca had no mercy for the orphanage, no sympathy for the poor and needy, and were full of greed and excessive love for wealth accumulation. The practice of usury received serious defamation as well. In Surah Al-Rum (chapter 30) the Quran derides usury as a means of growing wealth at the expense of the wealth of other people.
《古兰经》中有四十多处经文赞许公正、推崇公正。同样,《古兰经》在一百七十多处严厉斥责并告诫不义行为。有时,经文还直接点名麦加的某些暴君,明确提及这些压迫者。19
The approbation and appreciation of justice is demonstrated in more than forty verses in the Quran. By the same token, oppression received serious scolding and admonishment in more than 170 locations in the Quran. The reference to oppressors was occasionally explicit by referring to specific tyrants in Mecca.19
显然,麦加圣地的看守者、商人、首领和富人都觉得自己受到了伊斯兰新信息的针对和威胁。禁止高利贷的信息,对于那些仅靠放贷、收取利息来增加财富的人来说,自然不受欢迎。主张只崇拜唯一真主的信息,对于麦加供奉众多石像神的看守者而言,显得格格不入。宣称亚当的所有子孙在人性上一律平等、不论肤色、种族、财富、性别或其他任何考量的信息,则令那些以奴役和歧视牟利的人深感憎恶。
Evidently, the custodians of the holy places in Mecca, the merchants, the chiefs, and the wealthy felt that they were targeted and threatened by the new message of Islam. A message that calls for the ban of usury did not resonate well with those who increased their wealth by making profit simply by lending money and receiving usury. The message which called for the worship of only one god seemed antagonistic to the custodians of numerous stone gods in Mecca. The message that stated that all children of Adam are equally human irrespective of their color, race, wealth, gender, or any other consideration was detested by the ones who preyed on slavery and discrimination.
不久,麦加爆发了一场旷日持久的斗争。一方是穆罕默德及其追随者,他们主张:唯有创造万物的主才配被称为神,是他赐予财富和使财富增长的能力,他将在今世和后世审判人们的行为。另一方则是麦加的权贵们,他们捍卫自身的统治地位、众多的神像、他们的文化、以高利贷积累的财富,以及部落的优越地位。穆罕默德ﷺ只以理性和言辞来领导己方的斗争,而麦加的权贵们则选择了镇压、酷刑和处决的手段。20
Soon, a tedious struggle arose in Mecca. On one part, Mohammad and his followers assert that the only one who deserves to be called a god is the one who created all creation, the one who provides the wealth and the capacity to multiply it, the one who will hold people accountable for their deeds in this life and in the hereafter. On the opposite side stood the powerful men of Mecca in defense of their sovereignty, their numerous gods, their culture, their usurious financial wealth, and their tribal supremacy. While Mohammad used only intellectual and verbal means to lead his part of the struggle, the elites of Mecca chose methods of suppression, torture, and execution.20
在伊斯兰教于麦加兴起的头十三年里,所颁布的教法条规极少。麦加时期末期,拜功作为伊斯兰的功修被确立并规范下来,这是唯一一项在麦加制定的功修。斋戒、朝觐和天课则是在先知从麦加迁往麦地那之后才降示的。麦加时期以思想信仰的根基以及道德和伦理价值为主导。伊斯兰教因此享有批判既有习俗的便利,而自身并没有需要接受审视的实践。在麦加的十三年间,伊斯兰的模式大多停留在理论层面。伊斯兰教只提供了理智与信仰的根基,并宣称任何建立在这一信仰之上的制度都将是公正与公平的制度。
Throughout the first thirteen years of the rise of Islam in Mecca, very few rules and regulations of Islam were revealed. Only prayer among the rituals of Islam was ordained and organized in Mecca, albeit towards the end of the Meccan period. The other rituals of fasting, pilgrimage, and Zakah-charity were revealed in Medina after the migration from Mecca. The period of Mecca was dominated by the intellectual ideological foundation and moral and ethical values. Islam had the privilege of criticizing existing practices while it had no practices of its own to be scrutinized. The model of Islam was mostly theoretical during the thirteen years in Mecca. Islam only provided an intellectual and ideological creed base and claimed that any system built upon this creed will be a just and fair system.
在麦加的十三年期间结束时,先知穆罕默德ﷺ已实现了三个分目标。第一个是坚实的理论基础,这一基础经过充分论证,并与当时的诸多思潮进行了反复检验。该基础确立了真主的独一性,以及真主作为指导、引领、律法和规则之源的绝对主权。它确立了《古兰经》和逊奈(先知穆罕默德ﷺ的言行)作为真主启示给世人的依据。它确立了一切人的一切行为都须承担责任的原则;任何人都不能凌驾于真主的律法之上。
By the end of the thirteen years’ period in Mecca, Prophet Mohammad had achieved three subobjectives. The first is a solid intellectual foundation fully argued and tested against many of the contemporary ideas. The foundation confirmed the oneness of god and the absolute sovereignty of god as a source of directions, guidance, regulations, and rules. It established the Quran and Sunnah (Prophet Mohammad statements and actions) as a reference for god’s revelation to people. It established the accountability principle for all acts by all people; no one could stand above the laws of god.
第二个次级目标是培养出一群人,他们在历史上被称为先知的门徒,他们坚定地信奉这一根基,并表现出愿意为其信仰献出最珍贵财物的决心。第三个目标是在麦地那城(位于麦加以北210英里)建立国家的雏形。
The second subobjective was the creation of a group of people, historically known as the companions of the Prophet, who firmly believed in the foundation and demonstrated readiness to sacrifice the best of their belongings in support of their belief. The third was the establishment of a nucleus for statehood in the city of Medina (210 miles north of Mecca).