穆斯林世界既未准备好,也并不想要伊斯兰教。
16. The Muslim world is not ready and nor does it want Islam
多年来,西方一直主张,世界各地的穆斯林想要的是民主与自由,而非伊斯兰。他们认为,只有巴基斯坦和阿富汗的少数人想要伊斯兰,而世界上的大多数人都倾心于西方,想要按照资本主义生活。然而如今,却是现代主义的穆斯林在主张,穆斯林世界并不想要伊斯兰,也尚未准备好接受它。
For years the West argued that Muslims across the world want democracy and freedom rather than Islam. They argued that only a minority of people in Pakistan and Afghanistan want Islam, whilst the majority of the world was smitten by the West and wants to live by Capitalism. However, today it is modernist Muslims who argue the Muslim world does not want Islam and are not ready for it.
另一方面,西方坚信穆斯林世界想要伊斯兰,因此已开始着手保护自己,以防范这种威胁的出现。
The West on the other hand is convinced the Muslim world wants Islam and therefore has begun the process of defending itself from the emergence of such a threat.
美国国家情报委员会在其"全球2020"项目之后发布了一份题为《绘制全球未来图景》的报告。国家情报委员会(NIC)是美国情报界负责中长期战略思考的中心。该报告阐述了世界在2020年可能面临的情景。报告得出结论认为,伊斯兰教在今日的吸引力在于其呼吁回归伊斯兰教早期根源,那时伊斯兰文明在哈里发制度下处于全球变革的前沿。该报告描绘了一个虚构的情景,即"由激进宗教身份驱动的全球运动如何可能兴起"。报告明确揭示,在美国政策规划的最高层,正在为哈里发制度的出现做准备。美国政策制定者和世界各地智库的其他报告也承认,存在一场寻求哈里发制度回归的广泛意识形态运动。
The US national intelligence council published a report following its ‘global 2020’ project, entitled ‘Mapping the Global Future.’ The National Intelligence Council (NIC) is the American intelligence community’s centre for mid-term and long-term strategic thinking. The report set out the likely scenario the world will face in 2020. The report concluded that the appeal of Islam today revolved around its call to return to earlier roots of Islam where the Islamic civilisation was at the forefront of global change under the Khilafah. The report portrayed a fictional scenario ‘of how a global movement fuelled by radical religious identity could emerge.’33 The report revealed unequivocally that at the highest levels of US policy planning, preparation is being made for the emergence of the Khilafah. Other reports from US policy makers and think tanks across the world acknowledged there is a broad based ideological movement seeking for the return of the Khilafah.
中央情报局已经重新启动了曾经帮助赢得冷战的秘密行动项目,针对的是伊斯兰媒体、宗教领袖和政党。该机构正在获得大幅增长的资金、人员和资产,以便影响穆斯林社会。
The CIA has already revitalised programs of covert action that once helped win the Cold War, targeting Islamic media, religious leaders, and political parties. The agency is receiving an exponential increase in money, people, and assets to help it influence Muslim societies.
与此同时,各类调查、智库报告和决策者都已接受这样一个结论:全球穆斯林已经拒绝西方价值观。这表明西方明显失败了,因为它在全球霸权上从未遭遇任何挑战。这意味着争取人心的斗争已经失败,而武力占领只是挽救另一种治理体系出现的最后一搏。
At the same time various surveys, think tank reports and policy makers have all accepted that Muslims globally have rejected Western values. This represents a glaring failure on the part of the West as it has faced no challenges to its global supremacy. This means the battle for hearts and minds has been lost and physical occupation represents a last ditch effort to salvage the emergence of an alternative system of governance.
西方政府的行动表明,他们比许多穆斯林更相信穆斯林乌玛所想要的是什么。西方的行为清楚地表明,与其说穆斯林想要伊斯兰,不如说他们离实现这些目标已经不远了。
The actions by Western governments show they believe even more than many Muslims about what the Ummah wants. The actions of the West clearly show rather than the Muslim wanting Islam, they are not very far from achieving such aims.
2007年4月,马里兰大学委托进行了一项民意调查,证实了约旦大学此前的一项调查结果。该调查在四个穆斯林占多数的国家(埃及、巴基斯坦、摩洛哥和印度尼西亚)进行,结果显示,对哈里发国(Khilafah)的支持率压倒性地高,远超75%。这些国家支持在穆斯林国家实施伊斯兰教法(Shari'ah),支持与其他国家统一为泛伊斯兰国家即哈里发国(Caliphate),反对外国占领和西方的外交政策,反对将西方价值观强加于穆斯林土地,也反对对平民使用暴力。
In April 2007 the University of Maryland commissioned a poll, which confirmed an earlier survey from the University of Jordan. The poll conducted across four majority Muslim countries (Egypt, Pakistan, Morocco, and Indonesia) showed overwhelming support for the Khilafah with support well over 75%. Such nations supported the application of Shari’ah law in Muslim countries, unification with other countries in a Pan Islamic state i.e. Caliphate, opposition to occupation and Western foreign policy, opposition to the imposition of Western values in Muslim lands and opposition to the use of violence against civilians.
在 worldpublicopinion.org 对整个穆斯林世界开展的另一项大规模民意调查中,超过70%的受访者希望生活在沙里亚和哈里发制度之下。乌玛经历了漫长的衰落期之后,如今希望回归宗教,并且今天比以往任何时候都更加遵守伊斯兰教。她比过去几个世纪都更加理解伊斯兰教。穆斯林世界的腐败主要是因为人们不得不在缺乏任何制度所造成的混乱中尽力求存。但这绝不意味着乌玛尚未准备好迎接伊斯兰教,因为变革总是源于混乱。这一点可以从16和17世纪欧洲自由民主制度的兴起、共产主义俄国的出现以及当今中国的崛起中看到。当穆斯林乌玛在反伊斯兰的攻击面前齐心协力、步调一致地行动时,她对伊斯兰教的渴望就不断地显现出来,无论是法国禁止头巾,还是针对先知穆罕默德ﷺ发表的漫画。穆斯林乌玛已经充分准备好迎接伊斯兰教,现在她只需要一个国家。
In another huge poll conducted by worldpublicopinion.org across the Muslim world over 70% of respondent’s wanted to live under the Shari’ah and the Khilafah. The Ummah after undergoing a lengthy period of decline now wants to return back to the deen and today she adheres more than she ever has to Islam. She understands Islam better then she has for a few centuries. The corruption in the Muslim world is mainly due to people having to make the best out of the chaos that exists due to the absence of any system. This in no way means the Ummah is not ready for Islam as change always comes from chaos. This can bee seen with the emergence of liberal democracies in Europe in the 16th and 17th centuries, the emergence of Communist Russia and the current rise of China. The Muslim Ummah’s aspiration for Islam is continually being shown when she moves as one body to the attacks on Islam, whether it’s the banning of hijab in France or the cartoons printed against the Prophet Muhammad وسلم وآله عليه الله صلى .The Muslim Ummah is more than ready for Islam, now she just needs a state.
Reference: 地缘政治神话 - Adnan Khan