في الوقت المحدد ومكان الاستلام، ستركب الحافلة المتجهة إلى منى من مكة في اليوم الأول. وقد يستغرق ذلك من 15 دقيقة إلى ساعتين. يجب أن تقوم الحافلة بنقل المسافرين على دفعتين وفقًا لمتطلبات الحكومة. ومن منى بعد صلاة الفجر، قد يحين دورك أحيانًا حتى الساعة العاشرة صباحًا، فلا تقلق، فالجهات المختصة ستحرص على أن توصلك إلى عرفات. انتظر دورك، ثم اركب الحافلة، وستقلك إلى عرفات، وقد يستغرق ذلك من ساعة إلى أربع أو خمس ساعات.

At the time stipulated and place of pick up, you will board the bus to Mina from Makkah on the first day. This can take from 15 minutes up to 2 hours. The bus has to make 2 loads as per government requirements. From Mina after Fajr, sometimes your turn may come up to 10 am, do not panic, the authorities will make sure you will get to Arafaat. Wait your turn, then board the bus and it will take you to Arafaat, this can take anything from 1 to 4/5 hours.

بعد غروب الشمس، انتظر دورك. ستأخذك الحافلة إلى مزدلفة.

After sunset, wait your turn. The bus will take you to Muzdalifah.

هذا قد يستغرق وقتًا طويلًا وقد يكون مُحبِطًا للغاية. وعادةً لا يعود الحافلة لتقلّ الفوج الأول، بل تبقى مع الفوج الثاني.

This can take a long time and be most frustrating. Generally the bus does not come back to pick the first lot but stays with the second lot.

حتى الفوج الثاني لا يُنقل إلى خيام منى، بل يُترك على أي جسر أو مكان قريب من الخيام ليجد كلٌّ طريقه بنفسه. تنقل قليلٌ من الحافلات الركاب إلى مكة، إلا إذا كان ذلك بترتيب خاص أو بوسيلة نقل خاصة منظمة على الوجه الصحيح. ومن مكة توجد وسيلة نقل خاصة ينظّمها وكلاؤكم، أو وسائل نقل عامة، كالحافلات، و«سيارات الأجرة» الرسمية المرخّصة، أو «سيارات الأجرة» العامة الخاصة. ويتولى الوكلاء ترتيب النقل للوصول إلى مكة بعد اليوم الخامس من أيام الحج. والأفضل أن تعودوا مشياً على الأقدام كما سبق بيانه.

Even the second lot is not taken to the Mina tents but left on any bridge or spot near the tents for you to find your way. Very few busses take passengers to Makkah, unless privately arranged or private transport properly organised. From Makkah there is a private transport organised by your agents or public transport by way of busses, official legal ‘taxis’ or public private ‘taxis’. Agents arrange transport to reach Makkah etc, after the 5th Day of Hajj. It is better to walk back as explained earlier.

في الخيمة يكون الرجال والنساء منفصلين في منى وعرفات، فيتفق الناس على طريقة للتواصل حتى إذا دعت الحاجة إلى ذلك يستطيع الإنسان أن ينادي رفيقه. فبعض المجموعات تستخدم أنظمة الميكروفون، وعند النداء على أحد ينبغي أن يكون الكلام واضحًا، وإلا فقد يستجيب الشخص الخطأ.

In the tent, men and women are separated in Mina and Arafaat work out a method of communication so that when the need arises, one is able to call one’s partner. Some groups use mike systems, when calling for someone, be clear otherwise the wrong person may respond.

في مزدلفة، يضطجع المرء بجوار زوجه ونحوه، لأنه لا توجد خيام رسمية في مزدلفة. وتختلف مرافق دورات المياه بين منى وعرفات والطريق ومزدلفة. حاول أن تقنع وكيلك بتخصيص أماكن جلوس منفصلة للرجال والنساء في مناطق الطعام بالفندق.

In Muzdalifah, one is lying near one’s spouse etc because there are no official tents in Muzdalifah. Toilet facilities are different in Mina,– Arafaat, on the road and in Muzdalifah. Try to convince your agent to have separate sitting facilitates for men and women in the eating areas of the hotel.