ستأخذك الحافلة من مطار جدة إلى مكة المكرمة. وستتوقف عند مكتب المحصّسة في أجياد بمكة المكرمة. وهناك ستُعطى شيئين: بطاقة وسوارًا للمعصم. وكلاهما مهم. ستُغلَّف هذه البطاقة بالبلاستيك وعليها صورتك، وذلك بواسطة وكيلك. وعند استلامك لهذه البطاقة تصبح حاجًّا رسميًّا. وتمنحك هذه البطاقة حق الدخول القانوني إلى الخيام في منى وعرفات. وتتضمن أيضًا تفاصيل موقع خيمتك في منى وعرفات. ولن يُكرَّر ما سبق، لأنه ينطبق بالمثل على القادمين بالحافلة من المدينة المنورة إلى مكة المكرمة. وإجراءات الدخول لهم هي نفسها الإجراءات الخاصة بالقادمين أو الداخلين من جدة إلى مكة المكرمة.

The bus will take you from Jeddah airport to Makkah. It will stop at the Mohassasah office in Ajyad in Makkah. There you will be given two things, a card and a wrist band. Both are important. This card will be plasticized with your photo on it, by your agent. When you receive this card you will officially become a Hajji. This card will gain you legal access to the tents in Mina/ Arafaat. It also has details of your tent location in Mina and Arafaat. The above will not be repeated for it is the same for those coming by bus from Madinah to Makkah. The entry procedure for them is the same as the one coming/ entering from Jeddah to Makkah.

إذا قررتَ السفر جواً من المدينة المنورة إلى مكة المكرمة عبر جدة، فهذا هو الإجراء الذي ينبغي اتباعه. يقوم وكيلك بإبلاغ الجهات المختصة حتى يصل جواز سفرك إلى مطار المدينة قبل موعد رحلتك. تتوجه إلى مطار المدينة، وتسلّم أمتعتك، وتستلم بطاقة صعودك إلى الطائرة. وقبل دخولك صالة العبور يتم التحقق من هويتك عبر جواز سفرك، ثم يُسمح لك بالصعود إلى الطائرة.

If you decide to go by air from Madinah to Makkah via Jeddah, then this is the procedure to be adopted. Your agent will inform the necessary offices so that your passport reaches Madinah airport before your flight. You go to Madinah airport, hand your luggage in and receive you boarding pass. Before going into transit they will identify you via your passport and then you will be allowed to board.

بعد رحلة طيران مدتها ساعة واحدة تصل إلى مطار جدة الداخلي، ومن هنا عليك أن تبحث عن المكتب الذي أُرسل إليه جواز سفرك، وتُبلغ الموظفين. عندها سيخصصون لك حافلة تنقلك إلى صالة الحج. وقد يستغرق ذلك وقتاً، فإذا وصلت إلى صالة الحج فانتقل إلى قسم بلدك. ومن هناك ستُركب حافلة متجهة إلى مكة المكرمة لأداء العمرة.

After a 1 hour flight you are in Jeddah domestic airport, from here you will have to locate the office where your passport went, inform the officials. Now they will allocate a bus for you to take you to the Hajj terminal. This may take time, when you reach the Hajj terminal, go to your countries section. From there you will be put on a Bus to Makkah for Umrah.

يُظهر بحثنا حاليًا أن مطارات جدة تقع خارج الميقات، وأن مدينة جدة تقع داخل الميقات.

Currently, our research shows that the airports of Jeddah are outside the Meeqat and the city of Jeddah is within the Meeqat.

لِذَلِكَ لَا يَجِبُ عَلَى الْمُحْرِمِ أَنْ يَتَزَيَّنَ بِالْإِحْرَامِ عِنْدَمَا يَذْهَبُ لِلتَّسَوُّقِ فِي جُدَّةَ.

That is why one does not have to adorn Ihraam when one goes shopping in Jeddah.

ان السفر إلى مكة من المدينة المنورة عبر جدة بالطائرة قد يطول، فبدلاً من توفير الوقت قد يضيع المرء وقتاً في الواقع. ومع ذلك فهو مفيد للكبار في السن والمرضى والمسنين جداً والعاجزين الذين لا يستطيعون تحمل رحلة الحافلة الطويلة والمُتعبة التي تستغرق من 8 إلى 12 ساعة من المدينة إلى مكة. فهؤلاء يمكنهم الاستراحة في مطار جدة ثم المتابعة.

The trip to Makkah from Madinah via Jeddah by air can be lengthy, instead of saving time, one may actually loose time. However, it is good for the elderly, sick, very old and incapacitated who cannot manage the lengthy, tedious 8 to 12 hours journey from Madinah to Makkah by bus. These people can rest in Jeddah airport then proceed.

سَيُخْبِرُكَ وَكِيلُكَ متى ينبغي أن تغادر المدينة المنورة.

Your agent will inform you when you are to depart from Madinah.

تخطّط بعناية قبل ذلك، ثم تذهب وتُقدّم الصلاة والسلام على النبي ﷺ، وتدعو أن يُعيدك الله إلى المدينة مرة أخرى. ويمكن للنساء أن يذهبن إلى أقرب جدار مجاور لقبر النبي ﷺ ويُقدّمن صلاتهن وسلامهن.

Plan yourself carefully, prior to that go and present Salaat was Salaam to Nabi r and make duaa that Allaah brings you back again to Madinah. The ladies may go to the nearest wall adjacent to the grave of Nabi r and present their Salaat was Salaam.

تأكّد الآن من أن أمتعتك موجودة على الحافلة المتجهة إلى مكة، واستعد لرحلة تستغرق 8 أو 12 أو 16 ساعة. ستتوجه الحافلة أولاً إلى الهجرة، خارج المدينة المنورة، لإجراء الفحص الكبير لجوازات السفر وغيره. ثم ستتوجه الحافلة إلى ذي الحليفة / مسجد الشجرة / بئر علي + 12

Now make sure that your luggage is on the bus to Makkah. Get ready for an 8/ 12/ 16 hour journey. The bus will first go to Hijri, outside Madinah, for this major passport control/ check etc. Then the bus will go to Zul Hulaifah/ Masjid e Shahjara/ Bir e Ali +_ 12

على بُعد أميال من المدينة المنورة. هنا أحرم النبي ﷺ تحت شجرة، فحاول أن تُحرم هنا. والمرافق ممتازة.

miles from Madinah. This is where Nabi r adorned Ihraam under a tree; try to adorn your Ihraam here. The facilities are excellent.

التواليت، والاستحمام، والوضوء، ومرافق المسجد جيدة. ومع ذلك، عند النزول من الحافلة، انتبه إلى ما يلي: 1) مكان توقف حافلتك؛ 2) رقم الحافلة؛ 3) لون الحافلة؛ 4) أي معالم أو لافتات أخرى حول حافلتك.

Toilet, shower, wudhu, Masjid amenities are good. However, when you alight, take note of the following:- 1.) Where your bus is parked ; 2.) The number of the bus ; 3.) The colour of the bus ; 4.) Any other landmarks or signs around your bus.

تذكّر، جميع الحافلات تبدو متشابهة، والسائقون كذلك، يرتدون جميعاً بدلات زرقاء.

Remember, all busses look alike, so do the drivers, in blue overalls.

هذا مكانٌ يسهل فيه أن يضلّ المرء ويحتار ويقلق، وقد رأينا كثيرين يبكون هنا. مداخل الرجال والنساء منفصلة، ولا يُسمح لأحد بإدخال أي أمتعة إلى المسجد.

This is an area where one can easily get lost, confused, worried and we have seen many weeping here. Men and women entrances are separate. One is not allowed to take any luggage into the Masjid.

لتُحفظ القيّم في مكانٍ آمن في الأمتعة، مع الزوجة وغيرها. ثم يغتسل الإنسان غسل الإحرام، ويتزيّن بقطعتين من ثوب الإحرام، ويلبس نعالاً صالحة، ثم يدخل المسجد وهو ما يزال مغطّى الرأس، فيصلي ركعتين صلاة الإحرام، ويُحدث النيّة، ثم يخلع غطاء رأسه، ويلبّي بالتلبية. وبذلك يكون الآن في حالة الإحرام، ويجب عليه الالتزام بجميع المحظورات والممنوعات.

هذه الجنايات الثماني الآتية محظورة على المعتمر والحاج على حد سواء.

The following eight Jinaayaat are prohibited for both Umrah and Haj.

1) استعمال العطر

1) Using perfume.

للرجال لبسُ الملابس المخيطة.

2) For men to wear sewn clothing.

٣) أن يغطي الرجال رؤوسهم أو وجوههم، وأن تغطي المرأة وجهها.

3) For men to cover the head or face and for women to cover the face.

4) إزالة الشَّعر

4) Removal of hair.

٥) تقليم الأظافر.

5) To cut the nails.

6) الجماع

6) Sexual intercourse.

٧) ترکِ کسی واجب عمل کو ضائع کر دینا۔

7) To discard any Waajib act.

٨) صَيْدُ الحَيَوَانِ البَرِّيّ

8) To hunt a land animal.

يجب على النساء أن يغتسلن في الفندق، ثم يؤدين الجزء المذكور أعلاه في المسجد. وإذا كنّ في الحيض أو النفاس، فيكفيهنّ أن ينوين الإحرام ويلبّين لدخول الإحرام. وينبغي أن يُعلَّم الأطفال المميِّزون ويُشرح لهم ما يجري. أما الأطفال غير المميِّزين، فيُلبَس عليهم الإحرام من قِبَل أوليائهم. ثم يبدأ السفر الطويل والمُتعِب والمُرهِق عادةً إلى مكة. وكل رحلة معجزة.

The women should take ghusl in hotel and then do the section above in Masjid. If they are in ‘Haiz’ or ‘Nifaaz’ then they only have to make intention and read Talbiyyah to enter the Ihraam. Children who can understand should be taught and explained as to what is happening. Children who cannot understand, the Ihraam should be put on them by their guardians. Then the tedious and generally tiresome lengthy trip to Makkah starts. Each trip is a miracle.

مَتَتَوَقَّفُ الحافلةُ في محطّاتٍ عدّة، بعضُها للصلاة، وبعضُها للطعام، وبعضُها للتزوّد بالوقود، وبعضُها لتفتيش جوازات السفر. وعادةً ما تكون المرافقُ على الطريق غيرَ جيّدة. ومن المستحسن أن تنزل من الحافلة وتتمشّى قليلاً حتى تنتعش الدورةُ الدموية. وعند الاقتراب من مكة، يُعطى كلُّ واحدٍ "بدكوس"، أي وجبةً خفيفة، من زمزم وخبزٍ وكعكٍ وتمرٍ وغيرها، واحمل كيسًا بلاستيكيًا فارغًا لنقل كلّ ذلك إلى غرفتك في مكة. وقريبًا جدًا من مكة، يُجرى آخرُ نقطةِ تفتيشٍ رئيسية، ويصعد دليلٌ إلى الحافلة ليأخذ السائقَ إلى المحصّبة الجنوبية في أجياد بمكة. تتوقّف الحافلة عند المحصّبة. يذهب الدليلُ بالسائق ومعه الجوازات إلى المكتب، ثم يأتي المسؤولون ليسلّموكم بطاقةً وسوارَ معصم. وكلاهما مهمّ. ستُغلَّف هذه البطاقةُ بالبلاستيك وعليها صورتُك، عن طريق وكيلك. وعند استلامك لهذه البطاقة تصبح رسميًا حاجًّا. وتمنحك هذه البطاقةُ حقَّ الدخول القانوني إلى الخيام في منى وعرفات، كما تتضمن تفاصيلَ موقع خيمتك في منى وعرفات.

Various stops are made, some for Salaat, others for food, for refuelling, for spot passport checks. Generally the facilities on the road are not good. It is advisable to alight from the bus and walk around so that the blood circulation takes place. Nearing Makkah, one is given “padkos” – some light meal – zam zam, bread, cake, dates etc, carry an empty plastic packet to carry all this to your room in Makkah. Very near Makkah, one final major check point is done and a guide gets on the bus to take the driver to the South African Mohassasah in Ajyad in Makkah. The bus stops at Mohassasah. The driver is taken by the guide with the passports into the office, officials come and hand you a card and wrist band. Both are important. This card will be plasticized with your photo on it, by you agent. When you receive this card you will officially become a Hajji. This card will gain you legal access to the tents in Mina/ Arafaat. It also has details of your tent location in Mina and Arafaat.

يتم إنزال المساعدين من المؤسسة (المحسّسة) المرافقين للسائق والركاب في مختلف الفنادق مع أمتعتهم. تأكد من أنك قد أُنزلت في الفندق الصحيح الذي حجزت فيه، وأن جميع أمتعتك قد أُنزلت. قد يكون لديك قسيمة (إيصال) للإقامة، أو إذا كنت محظوظًا فسيكون وكيلك أو ممثله في انتظارك لاستقبالك. نقترح عليك الذهاب إلى غرفتك والاستراحة.

نَدْعُو: «يَا اللهُ، تَقَبَّلْ دُعَاءَنَا الْحَاضِرَ وَدُعَاءَنَا الْمَاضِيَ وَدُعَاءَنَا الْمُسْتَقْبَلَ». وَتَتَوَقَّفُ مُدَّةُ الدُّعَاءِ عَلَى طَبْعِ رِفَاقِكَ. لَا تُطِلْ عَلَيْهِمْ بِلَا دَاعٍ، وَلَا تَعْجَلْ بِهِمْ. كُنْ مُعْتَدِلًا.

We make duaa: “Ya Allaah, accept our present duaa, past duaa and future duaas.” The duration of duaa depends on the temperament of your companions. Do not unnecessarily delay or even rush your companions. Be moderate.

هناك فعلان من الأفعال المذكورة أعلاه يُعدّان فرضاً.

There are two acts from the above which are Fardh:

١) التزيُّن للإحرام بالعمرة، ويكون ذلك عند نية العمرة والتلبية.

1) To adorn the Umrah Ihraam which occurs on making the intention for Umrah and saying the Talbiyaah.

٢) الطواف.

2) To make Tawaaf.

هناك أمران واجبان للعمرة.

There are two things which are Waajib for Umrah.

١) السعي بين الصفا والمروة.

1) To make Sa'ee between Safaa and Marwah.

2) الحلق أو التقصير بعد السعي.

2) To shave or to trim the hair after Sa'ee.

إنَّ الرَّمَلَ والاضْطِباعَ في العُمْرَةِ مَسْنُونانِ.

It is MASNOON to make Raml and Idhtibaa' in Umrah.

العمرة سنة مؤكدة۔ وهي سنة مؤكدة لمن قُدّر له أن يصل إلى مكة المكرمة، أن يؤدي العمرة مرة واحدة في حياته۔

Umrah is Sunnat-e-Muakkidah.It is Sunnat-e-Muakkidah for that person who was destined to reach Makkah Mukarramah,to perform Umrah once in his lifetime.

وما زاد على ذلك فهو مستحب.

More than this is Mustahab.

ثُمَّ اعْتَمِرْ، وَهِيَ الْعُمْرَةُ الْمَذْكُورَةُ فِيمَا يَلِي.

THEN MAKE UMRAH WHICH IS DESCRIBED BELOW.

١. استلام الحجر الأسود بشكل صحيح: يُستلم أولاً، ثم يُنوى (النية)، ثم يُمدّ اليدان نحو الحجر الأسود، ويُقبّل باطن الكفين.

1.) Make Istilaam properly, make intention, then extend your hands towards the Hajre Aswad and kiss the palms.

٢۔ سات چکروں میں سب کے لیے اِستِباحہ (حلال ہونا) حاصل کیجیے۔

2.) Make Istibah for all seven rounds.

3.) الرَّمَلَ في الأشواطِ الثلاثةِ الأولى فقط.

3.) Make Ramal for the first three rounds only.

٤) لا تُؤذِ أحدًا، ولا تدفعه، ولا تُلحِق به الضرر.

4.) Do not hurt, push or harm others.

٥) في حالة الإحرام لا تَلمِس الحجرَ الأسودَ ولا الركنَ اليمانيَّ.

5.) In the state of Ihraam do not touch the Hajre Aswad or Rukn Yamani.

6.) شرب ماء زمزم

6.) Drinking Zam Zam.

7.) يجوز أن يدعو الإنسان بأي دعاء مباح بأي لغة وهو يطوف

7.) Make any permissible dua in any language whilst making tawaaf.

٨۔ السعی سے پہلے نویں استلام کو نہ بھولیں۔

8.) Do not forget to make the 9th Istilaam before going for Saee.

٩۔ سعی کے دوران دونوں سبز نشانات کے درمیان دوڑ کر نہ چلیں۔

9.) Do not sprint, dash between the two green lights whilst performing Saee.

١٠۔) خواتین سعی کے دوران دونوں سبز نشانات کے درمیان دوڑ نہیں لگائیں گی۔

10.) Ladies must not jog between the two green lights whilst performing Saee.

١١.) لا تنسَ أن تصلّي ركعتين واجب الطواف بعد الطواف في أي مكان من الحرم.

11.) Do not forget to perform 2 rakaats Waajibul Tawaaf after Tawaaf ANYWHERE in the Haram.

١٢۔ یہ جائز ہے کہ انسان کئی طواف اکٹھے کر لے اور پھر بعد میں ایک ہی نشست میں نمازیں ادا کرے۔

12.) One may combine tawaafs and then perform the Salaats in one session later.

13.) صلاۃ ركعتين بعد السعی نفل ہے۔

13.) 2 rakaats Salaat after Saee is Nafl.