١) الصلاةُ بالجماعةِ بانتظامٍ.

1.) Perform Salaat with Jamaat regularly.

2) بين صلاة الفرض وصلاة الجنازة، يجوز أن يصلي المرء ركعتين من السنن، إن أراد أن يصليها.

2.) Between the Fardh Salaat and the Salaat e Janaazah, one may perform 2 Rakaats of the Sunnats, if there is to be performed.

٣) أكثِر من الطواف قدر الإمكان، وأفضل وقت للطواف من الساعة الحادية عشرة ليلاً حتى الثانية ظهراً. وقد روى الترمذي: «من زار بيتي فطاف به خمسين طوافاً، رجع كيوم ولدته أمه» [الترمذي]. فطُف خمسين طوافاً.

3.) Make as many Tawaafs as possible, the best time to make Tawaafs is 11pm to 2pm. It is reported in Tirmidhi, “Whosoever visits my house and performs 50 Tawaafs, returns home like one whom his mother has just given birth too (free from minor sins)”. So make 50 Tawaafs.

٤۔ يجوز أداء العمرة قبل الحج۔

4.) It is permissible to perform Umrah before Hajj.

٥) الإكثار من الطواف أفضل من الإكثار من العمرة.

5.) More Tawaaf is better than more Umrah.

6.) حاوِل أن تُتِمّ ختمةً واحدةً للقرآن الكريم في مكة المكرمة.

6.) Try to make 1 Khatam of The Noble Quraan in Makkah.

7.) أدِّ قضاءَ صلاتِك.

7.) Perform your Qadha Salaat.

٨۔ المكان الذي تقوم به الصلاة له قيمة.

8.) Value the place.

يجوز التسوّق، ولكن لا ينبغي الإفراط فيه.

9.) It is permissible to shop but do not overdo it.

10.) كُلِ الطَّعَامَ الطَّيِّبَ وَنَمْ نَوْمًا جَيِّدًا.

10.) Eat good food and sleep well.

11.) لا تدّعِ أنك عالمٌ بالإسلام إذا لم تكن كذلك.

11.) Do not claim to be an authority on Islaam, when you are not so.

12۔ معتبر علماء کے مختلف پروگراموں میں شرکت کریں۔

12.) Attend the various programmes of reliable Ulema.

١٣۔ بدعت اور شرک کے کاموں سے سختی کے ساتھ بچیں۔

13.) Avoid acts of Bid’at and Shirk, strictly.

١٤) لا تتجمّعوا في ردهات الفنادق فتضيّعوا أثمن أوقاتكم.

14.) Do not congregate in hotel lobbies and waste away your most valuable time.

15.) تجنَّب الصحبةَ غيرَ الضرورية.

15.) Avoid unnecessary company.

16.) افهم أنك ذو قيمة، فأنت مسلم، فادعُ للبشرية جمعاء.

16.) Understand you are valuable, you are a Muslim, make duaa for the entire Mankind.

إذا أراد أحدٌ الذهابَ إلى جدة فالإجراءُ كالتالي: يتقاضى المندوبُ عادةً رسمًا عاديًّا ويُرتِّبُ رحلةً يومية إلى جدة. وتشمل هذه الرحلةُ زيارةَ عددٍ من المساجد، وبعضَ القبور، والغداءَ والتسوقَ. أما إذا أراد أن يذهبَ مع أسرته، فعليه أن يتوجّهَ إلى مكتب المؤسسة بصورةٍ فوتوغرافيةٍ واحدةٍ لكلِّ فرد، فيُصدَرُ له في المكتب تصريحٌ بالرحلة اليومية، فيستعمله في ذلك اليوم. وفي الطريق إلى جدة، عند الذهاب وعند العودة، سيكون هناك رجالُ شرطةٍ للتحقق من وثائق الدخول.

If one wants to go to Jeddah then the procedure is as follows; generally the agent charges a normal fee and arranges a day trip to Jeddah. This includes a visit to various Masjids, some graves, lunch and shopping. If you want to go with your family, then go to the Mohassasah office with one photo each, then at the office, a permit will be issued to you for the day trip, use it on that day. On the road to Jeddah, both going time and coming time there will be policemen to verify entry documents.

يجوز استعمال الكرسي المتحرك في السفر، وفي الطريق، وللطواف، وفي الأيام الخمسة وغيرها. وإذا كان لدى الشخص كرسيه المتحرك الخاص، فعليه أن يذهب إلى المكاتب الحكومية الواقعة خلف الصفا والمروة للحصول على تصريح أسبوعي، وهذا التصريح يسمح له بدخول الحرم. ومن عيوب ذلك أنه يلزم إرسال التصريح يوميًا.

It is permissible to use a wheelchair for the journey, on the journey, for Tawaaf, for the 5 days etc. If one has one’s private wheelchair then one has to go to the governmental offices situated behind Safa/Marwah for a weekly permit. This will allow you to enter the Haram. The disadvantage of this is, daily permission is to be sent.

الأفضل أن تحصل على كرسي متحرك معتمد من الحكومة ومُصان من أحد فروعهم. في عام 2002 كان ذلك قرب المستشفى العام في أجياد. قد يطلبون منك تأمينًا أو بطاقة المؤسسة (مؤسسة الطوافة) الخاصة بك. وعند إعادة الكرسي المتحرك ستسترد تأمينك. ومع ذلك، احرص على أن يكون الكرسي المتحرك بلا دواسة قدم معدنية، بل بحزام بلاستيكي. وإن كان فيه دواسة قدم معدنية فكن حذرًا في طريقة دفعك للكرسي. فدفع الكرسي المتحرك على الآخرين من الخلف مؤلم للغاية، وقد تُصيب أحدًا في الطريق إصابة بالغة جدًا. كن مراعيًا لغيرك تمامًا. وفي الـ 5

It is better to get a government approved and serviced wheelchair from one of their outlets. In 2002 it was near the general Hospital in Ajyad. They may take a deposit or your Mohassasah card. On returning the wheelchair you will get back your deposit. However, get a wheelchair that does not have a foot pedal but rather a plastic strap. If it does have a metal foot pedal than be cautious as to how you push the wheelchair. Pushing the wheelchair onto others from the back is extremely painful and you may injure someone on the path very seriously. Be absolutely considerate of others. In the 5

يمكن استخدام الكرسي المتحرك لتحميل الأمتعة في الأيام

days the wheelchair can be used to load the luggage.

قبل الحديث عن أيام الحج الخمسة يوماً بيوم، لا بد من تقديم بعض المعلومات المفيدة عن الحج سيراً على الأقدام. سألني مفتي عاشق إلٰهي بُلانشاري مهاجر مدني (رحمه الله) مرة كيف أؤدي الحج، وبعد أن شرحت له اقترح علينا أن نذهب إلى عرفات ونضرب خيمة ونقضي اليوم تحتها. فأجبته بأننا جنوب أفريقيين، وكأننا مصنوعون من حلوى السكر، وأننا سنذوب ونموت. غير أنني لما وصلت إلى مكة، وأنا أعقد جلسات متنوعة من الأسئلة والأجوبة على سطح البناية، روّجت للفكرة، فاستعد منا ثمانية أشخاص.

Before discussing the 5 days of Hajj, day to day, some useful information on the walking Hajj has to be shared. Mufti Aashiq Illahi Bulanshari Muhajir Madani (A.R.) once asked me how I perform Hajj, after I explained he gave a suggestion that we go to Arafaat and pitch a tent and spend the day under it. I replied, that we are South Africans, we are made out of Sugar Candy and that we will melt and die. However, on reaching Makkah, whilst having various question and answer sessions on the roof top, I promoted the idea and eight of us were ready.

كان خطة العمل بسيطة، إذ كان على كل واحد منا أن يُحضر شيئًا واحدًا.

The plan of action was simple, each one of us were going to bring 1

متر من حبل النايلون، وملاءة سرير مفردة، وبعض دبابيس الحفاضات الكبيرة.

metre of nylon rope, 1 single bed sheet and some big napkin pins.

لَمَّا وَصَلْنَا إِلَى مَسْجِدِ نَمِرَةَ فِي عَرَفَاتٍ، لَمْ نَذْهَبْ إِلَى الْخِيَامِ الْجَنُوبِ إِفْرِيقِيَّةِ الَّتِي تَبْعُدُ نَحْوَ ثَلَاثَةِ كِيلُومِتْرَاتٍ عَنْ نَمِرَةَ، بَلْ بَحَثْنَا عَنْ أَوَّلِ مَكَانٍ مُنَاسِبٍ، وَنَصَبْنَا خَيْمَةً بِاسْتِخْدَامِ الْأَدَوَاتِ الَّتِي مَعَنَا. ثُمَّ قَضَيْنَا يَوْمَ عَرَفَةَ تَحْتَ هَذِهِ الْخِيَامِ الْمُؤَقَّتَةِ. وَفِي الْعَامِ التَّالِي تَضَاعَفَ عَدَدُنَا، وَمُنْذُ ذَلِكَ الْحِينِ وَهُوَ فِي ازْدِيَادٍ.

Upon reaching Masjid e Namira in Arafaat, instead of going to the South African tents which is about 3 kilometres from Namira, we looked for the first suitable spot and using the equipment we pitched a tent. We then passed the day of Arafaat under these make shift tents. The next year our numbers doubled and ever since it has been on the increase.

استراتيجية أخرى كنا نستخدمها عندما كنا نحو ثلاثمائة

Another strategy was that we used when we were around 300

كان الناس يصلّون صلاة الفجر على حدّ منى ومزدلفة. وكان هذا يعني مغادرة الخيام الجنوب أفريقية قبل الفجر، وأداء صلاة الفجر عند حدّ منى ومزدلفة في أول وقتها، ثم التوجه فوراً إلى عرفات. ثم كنا ننزل في نمرة، ثم نتوجه إلى حدّ مزدلفة ومنى لنبيت ليلة العيد. وبهذا كنا دائماً نحظى بتقدّم في الوقت. وقد نجح هذا الأسلوب، ولا يزال بالإمكان الأخذ به للمجموعات التي لا يكون عددها كبيراً.

١. أميرٌ صالحٌ، عالمٌ، تقيٌّ، قويٌّ، يستطيعُ أن يتّخذَ القرارَ، وهو على يقينٍ مما يفعلُ.

1.) A good, knowledgeable, pious, strong Ameer who can make a decision and is certain of what he is doing.

2.) يجب استخدام اللافتات والأعلام والعلامات والشرائط إذا كان عدد المجموعة أكثر من 100.

2.) Banners/ flags/ markers and ribbons must be used if group is more than 100.

3.) وجود نظامِ اتصالٍ جيد بين القائد في المقدمة والأمير في الوسط والكاسح في المؤخرة.

3.) Good inter communication system between leader in front and Ameer in the centre and sweeper in the back.

٤) زوجٌ جيدٌ من الأحذية موافقٌ للشريعة. يجوز للنساء أن يلبسن أيَّ حذاءٍ يخترنه، أمّا أحذية الرجال فيجب أن يكون فيها ظهرُ القدم العالي مكشوفًا، وأن تكون عظمتا الكاحلين عاريتين. استعملِ الحذاءَ قبل الأيام الخمسة حتى تعتاد عليه.

4.) A good pair of footwear which is Shari compliant. Females may use any footwear of their choice, whilst male’s footwear must have the raised foot bone exposed and the ankle bones bare. Use the footwear before the 5 days so that you become accustomed to it.

5) مظلات طویلہ للرجال جو بعد میں عصا کے طور پر استعمال کی جائیں گی، اور رنگین مختصر مظلات للنساء جو بعد میں علامات (نشانات) کے طور پر استعمال کی جا سکیں۔

5.) Long umbrellas for men who are later going to use it as a walking stick and colourful short umbrellas for females, so it can be used as markers later.

6.) الأدوية الأساسية القليلة

6.) Essential little medication.

٧۔ چند کتابیں جو پڑھنے کے لائق ہیں۔

7.) A few books to read.

٨۔ حاجی کی چٹائی تکیے کے ساتھ۔

8.) Hajji mat with pillow.

9. حقيبة الظهر إن أمكن.

9.) Backpack if possible.

١٠۔ كلما كان الوزن أخف كان أفضل۔

10.) The lighter the better.

11.) نظارۃ شمسیۃ

11.) Pair of sunglasses.

١٢.) زجاجة ماء بلاستيكية فارغة.

12.) An empty plastic bottle of water.

أُدرِجَ كلُّ ما سبق تحت باب المشي، غير أنَّ للمرء أن يستخدم حقيبةً صغيرة، لا بالضرورة حقيبةَ ظهرٍ. سافِرْ خفيفَ الأمتعة.

Take all that has been stipulated under section for walking but one may use a small bag and not necessarily a backpack. Travel lightly.

بعض الوكلاء يرتبون نقلًا خاصًا بتكلفة إضافية. وفي جميع الأحوال، تأكد من معرفة المكان الذي تنطلق منه حافلتك والوقت الذي تنطلق فيه، وكن في المكان الصحيح وفي الوقت الصحيح للسفر. وينطبق ذلك على جميع الرحلات، سواء كانت من مكة إلى منى، أو من منى إلى عرفات، أو من عرفات إلى مزدلفة، أو من مزدلفة إلى منى.

Some agents arrange private transport at a further cost. In all cases, note and be informed from where and at what time your bus is leaving. Make sure you are at the correct spot and right time to travel. This applies for all journeys, whether from Makkah to Mina, Mina to Arafaat, Arafaat to Muzdalifah, Muzdalifah to Mina.

عمومًا يجد الحافلة صعوبة في الوصول إلى مزدلفة. تأكد وتحقق بيقين أن الحافلة تنزلك في مزدلفة وليس في أطرافها. وكثيرًا ما تتركك الحافلة في مزدلفة دون أن تعود لنقلك، لذلك يجب عليك أن تمشي من مزدلفة إلى منى. اعرف الطريق إلى خيمتك أو مخيمك في منى. وفي أغلب الحالات ستضطر إلى ترتيب وسيلة نقلك بنفسك من منى إلى مكة، وبعد طواف الزيارة ابحث عن وسيلة نقل تعيدك إلى منى بنفسك. حاول الوصول إلى حافلات النقل العام "سابتكو" أو استقل سيارة أجرة بنحو عشرة ريالات سعودية للشخص الواحد.

Generally the bus has difficulty in reaching Muzdalifah. Make sure and be certain that the bus leaves you in Muzdalifah and not on the out skirts. Also many times the bus leaves you in Muzdalifah not to return. So you must walk from Muzdalifah to Mina. Know the road to your tent/ camp in Mina. In most cases you will have to make you own arrangements from Mina to Makkah and after Tawaaf e Ziyaarat find your own transport back to Mina. Try to excess the Saptco Public Transport or take a taxi +- SR 10 per passenger.

إذا كانت وكالتُك قد رتّبت لك نقلاً خاصاً من مكة إلى منى، فكن في الموعد. وحاول ألا تستخدم وسيلة النقل للعودة إلى مكة أو العزيزية في اليوم الخامس من الحج، فالوضع فوضى تامة، والجميع يتعجّل العودة إلى مكة. الطرق مكتظة، وهذه الرحلة القصيرة قد تستغرق ساعات. فامشِ مشياً هادئاً إلى مكة، وتوقّف كثيراً، واسترِح كثيراً، ولا تستعجل، ففي طريق المشي يتوفر ما يكفي من الطعام والماء ودورات المياه.

If your agent has arranged private transport from Makkah to Mina, be on time. Try not to use the transport back to Makkah or Azzizia on the 5th Day of Hajj. It is absolutely chaotic and everyone is rushing back to Makkah. The roads are jam packed and this short trip can take hours. Take a slow walk back to Makkah, make many stops, rest a lot, do not rush, there is enough food, water, toilet amenities available on the road path.

لقد شرحنا المتطلبات الأساسية التي ينبغي أخذها. كلما كان الحمل أخف كان أفضل، وكلما أكثرت من التلبية كان أيسر. ويسري ذلك على المشي وعلى الحافلة. ينبغي أن تكون لديك فكرة تقريبية عن الطريق، فإن ذلك يعينك إذا ضللت الطريق. لن تضل، فحين يسير أكثر من خمسين بالمائة من الحجاج في اتجاه واحد، كيف يمكن أن تضل؟

We have explained the basic requirements to be taken. The lighter the better, more Talbiyyah the easier. This applies both to walking and bus. You should have a vague idea of the route. This will aid if you get misplaced. You will not get lost. When over 50% of the Hujjaj are walking in one direction, how can you get lost.

على طريق المشي يوجد طعام وفاكهة ومشروبات كافية، ولن تموتوا جوعًا إن شاء الله كما يقول لكم بعض الوكلاء. وأظن أنه حتى الآن لم يمت أي حاج جوعًا على طريق المشي. وينبغي أن تعلموا أنكم عندما تمشون ولديكم فكرة تقريبية عن المكان الذي ستتوقفون فيه، فامشوا ببطء. أنتم تقومون بحج المشي لا بحج الجري. فينبغي أن تمشوا بخطى معتدلة، حتى يتسع الأمر لمن هم أبطأ منكم. وينبغي أن تخدموا غيركم، لا أن تحبوا أن تُخدموا.

There is enough food/ fruit/ drinks on the walking road. You will not Insha Allaah die of starvation as some agents tell you. I do not think that up to date, one Haji died on the walking road out of starvation. You should know when you are walking and have a rough idea of where you are stopping, walk slowly. You are doing the walking Hajj not the running Hajj. You should walk at a normal pace, so that the slower ones are catered for. You should serve others and not want to be served.

أصعب المسيرات هي من مسجد نمرة إلى الخيام، وذلك لأنك تمشي الآن نحو ثلاثة كيلومترات على طريق تسير عليه كل أنواع المركبات. ومؤخرًا تحاول الحكومة وضع نظام يقضي بأن تتوقف جميع الحافلات وغيرها عند الطريق الدائري الخارجي، وتبقى الطرق الداخلية خالية من المركبات. وقد نجحت في ذلك إلى حد كبير.

The most difficult walks are from Masjid e Namira to the tents. This is because you now walk for +-3 kilometres on road that has every type of vehicle on it. Lately the government is trying to devise a system whereby all busses etc will stop at the outer ring road and the inner roads will be free from vehicles. They have succeeded to a great extent.

توجد كراسي متحركة خارج الحرم، وأحياناً يكون استخدام الكرسي المتحرك أفضل من ركوب الحافلة. فزن الإيجابيات والسلبيات، ثم اتخذ القرار. لقد مشينا مع كبار السن على الكراسي المتحركة، ومع الرضّع في العربات، ومع رجال يبلغون التاسعة والسبعين، ونساء يبلغن التاسعة والستين، وأطفال يبلغون السادسة، ومع من يعانون من آخر الأمراض. لم يمت أحد، وقد نجا الجميع. وأغلبهم ما زالوا على قيد الحياة وأنا أكتب هذا. وعندما يطوف الإنسان بالكعبة سبعة أشواط في العمرة فإنه يستغرق نحو 0.5

Wheelchairs are available outside the Haram, At times it is better to use the wheelchair, than to go by bus. Weigh the pros and cons and make the decision. We have walked with elderly people on wheelchairs and babies in prams, 79 year old men, 69 year old women, 6 year old children and those who have the last ailment. No one dies, all survived. Most of them are still alive as I write. When a person makes Umrah 7 times around the Ka’abah it is about 0.5