مع أنّه يجوز الرمي بعد غروب الشمس، إلا أنّ الأفضل أن يكون بعد الزوال. ويسري عليه نفس الأحكام.

Although permissible to stone after Sunset it is better to do so after Zawwaal. Same advises apply.

أدرِج رسومات توضيحية لرمي الجمرات في مراحل مختلفة. الرحيل إلى مكة أو العزيزية، وأكثر من الذكر. وإن قررت البقاء في اليوم الثالث عشر من ذي الحجة فافعل، فذلك أعظم أجرًا. يتوفر الطعام بكثرة. ومع أن الرمي جائز بعد طلوع الفجر الصادق، فارمِ بعد الزوال، بعد صلاة الظهر، بعد الغداء. فالزحام يكون أقل. وفي كلا اليومين، بعد آخر رمي لك سواء كان في الثاني عشر أو الثالث عشر، تجنّب استخدام وسيلة النقل إلى مكة أو العزيزية. فقد أثبتت التجربة أن هذه الرحلة قد تستغرق أحيانًا من أربع إلى ست ساعات. امشِ ببطء، واسترح في فترات قصيرة إن شعرت بالضعف. خذ وقتك، فأنت الآن نصف مُحرِم.

INCLUDE PELTING DIAGRAMS AT VARIOUS STAGES Leave for Makkah or Azzizia, increase zikr. If you decide to stay the 13th Zil Hajj, do so, it is most rewarding. There is plenty of food available. Although the pelting is permissible after Subhe Saadiq, do it after Zawwaal, after Zohr, after lunch. The crowds are less. In both days after your last pelting whether it be 12th or 13th, avoid using transport to Makkah or Azzizia. Experience has shown, this journey sometimes takes up to 4/6 hours. Take a slow walk, rest at short intervals if you are weak. Take your time, by now you are half a guide.

يأتي كثيرون الآن إلى العزيزية في اليوم الأول من ذي الحجة، ويبقون فيها بعد الحج. ومنها يغادرون أيضاً. وينبغي للمرء في العزيزية أن يحافظ على الصلاة وتلاوة القرآن في أقرب مسجد إلى مكان إقامته. أحياناً يوفر الوكيل الطعام خلال إقامتك في العزيزية، وأحياناً يبيع وكلاء آخرون الطعام لحجاجه، وإلا فإن المرء يطبخ في شقق العزيزية أو يشتري الطعام من مصادر أخرى.

Many now come to Azzizia on the 1st day of Zill Hajj and stay there after Hajj. They depart from there also. In Azzizia one should be regular in the nearest Masjid to your place of residents with Salaat, Quraan Tilaawat. Sometimes the agent provides food, during your stay in Azzizia, other agents sell the food to his Hujjaj, otherwise one cooks in the apartments of Azzizia or buys food from other sources.

عمومًا لا يوفّر معظم الوكلاء الطعام بعد الأيام الخمسة، فيتولّى الحاجّ البحث عن الترتيبات اللازمة بنفسه، بما يناسبه. وهناك من يبيعون الطعام في مكة والمدينة ويوصلونه إلى شقتك. وهؤلاء الأشخاص يسهل التواصل معهم، وهم معروفون أيضًا. وتجدر الإشارة إلى أن وجبة واحدة تكفي لشخصين.

Generally most agents DO NOT provide food after the 5 days, then the Haji looks around and makes the necessary arrangements, suitable for himself. There are some who sell the food, both in Makkah and Madinah and bring it to your apartment. These people are easily contactable and famous also. Note meal for one suffices for two.

عادةً ما يكون وكيل الحج قد رتّب لك زيارةً (زيارة) لمكة قبل الحج، كما رُتّب لك في المدينة. وعليك واجبٌ واحد فقط، وهو طواف الوداع.

Generally before Hajj your Hajj agent has taken or made arrangements for a ‘Ziyaarat’ of Makkah, just as was done for you in Madinah. You have one duty to perform i.e. Tawaaf e Widaa.

يجب على كل من كان خارج الميقات أن يؤدي طواف الوداع بعد أداء طواف الزيارة. ويُسمّى هذا الطواف طواف الوداع، ويُسمّى أيضًا طواف الصدر. وهو آخر واجب من واجبات الحج.

It is Waajib upon all those who stay outside the Meeqat to perform a departing Tawaaf after the performance of Tawaaf e Ziyaarat. This Tawaaf is called the Tawaaf e Widaa and it is also called Tawaaf e Sadr. This is the final Waajib of Haj.

هذا الطواف واجبٌ على الإنسان أيَّ نوعٍ من أنواع الحج أدَّاه، وهو واجبٌ على الحجاج الثلاثة جميعاً.

This Tawaaf is Waajib on a person irrespective of which type of Haj he has performed. It is Waajib for all three types of Hujjaaj.

لَيْسَ هذا الطَّوَافُ وَاجِبًا عَلَى جَمِيعِ مَنْ يَسْكُنُونَ داخِلَ حُدُودِ الحَرَمِ، وَلا عَلَى «أَهْلِ الحَرَمِ» (أَيْ سُكَّانِ الحَرَمِ أَوْ أَهْلِهِ).

This Tawaaf is NOT Waajib on all those who reside within the boundaries of the Haram and on the "Ahle Haram" (the residents or the people of the Haram.)

تَطُوفُ المرأةُ التي تحيض بعد طواف الزيارة وقبل طواف الوداع، ويكون محرمها مسافرًا من مكة، فلا يلزمها أن تطوف طواف الوداع. وما دامت لم تطهر بعدُ، فلا يجب عليها هذا الطواف، ويجوز لها تركه دون أن تلزمها دم.

A woman who experiences her Haidh (menstruation) after performing the Tawaaf e Ziyaarat but before the Tawaaf e Widaa and whose Mahram is proceeding out of Makkah, need not perform the Tawaaf e Widaa. As long as she is not yet pure, this Tawaaf is not Waajib upon her and she may leave it out without having to give Damm.

لَا حَاجَةَ إِلَى نِيَّةٍ خَاصَّةٍ لِطَوَافِ الْوَدَاعِ. فَأَيُّ طَوَافٍ نَفْلٍ يُؤَدَّى بَعْدَ طَوَافِ الزِّيَارَةِ يَكُونُ بَدِيلًا كَافِيًا عَنْ طَوَافِ الْوَدَاعِ. وَلَكِنَّ الْأَفْضَلَ أَنْ يُؤَدِّيَ هَذَا الطَّوَافَ بِنِيَّةٍ مَقْصُودَةٍ عِنْدَ وَقْتِ الْمُغَادَرَةِ.

It is not necessary to make intention for Tawaaf e Widaa. Any Nafl Tawaaf made after Tawaaf e Ziyaarat, becomes an adequate substitute for Tawaaf e Widaa. However it is best to intentionally perform this Tawaaf at the time of departure.

يُستحَبّ أن يُعيد هذا الطواف مَن بقي في مكة لحاجةٍ.

It is Mustahab to perform this Tawaaf again if one remained in Makkah due to some need.

بعد أداء طواف الوداع، يُصلِّي ركعتين، ثم يستقبل القبلة ويشرب من ماء زمزم، ثم يغادر الحرم. ولا يوجد دعاء مسنون مخصوص لهذه المناسبة.

After performing the Tawaaf e Widaa, perform two rakaats Salaat and facing the Qibla, drink Zam Zam water and depart from the Haram. There is no specific Masnoon duaa for this occasion.

لا يُجزئ آخرُ نفلِ طوافٍ عن طوافِ الوداع.

Your last Nafl Tawaaf can substitute as the Tawaaf e Widaa.

يمكن أداء طواف الوداع مباشرة بعد طواف الزيارة في أيام الحج.

Tawaaf e Widaa can be made immediately after Tawaaf e Ziyaarat in the days of Hajj.

1. زیادہ سے زیادہ اللہ کا ذکر کریں؛ 2. نماز کی مکمل پابندی کریں؛ 3. اگر ابھی تک نہ کیا ہو تو قرآن کا ختم مکمل کریں؛ 4. قضا نماز ادا کرنا شروع کریں یا جاری رکھیں؛ 5. اگر ابھی تک نہ کیے ہوں تو اپنے 50 طواف مکمل کریں؛ 6. نماز درست طریقے سے ادا کرنا سیکھیں؛ 7. اللہ اور اُس کے رسول ﷺ سے محبت پیدا کریں؛ 8. حجاب کو زینت بخشیں (خواتین)؛ 9. داڑھی کو شرعی لمبائی تک بڑھائیں (مرد)؛ 10. کپڑوں کو ٹخنوں سے اوپر رکھیں (مرد)؛ 11. غیبت، فضول گفتگو، بُری صحبت اور بے فائدہ سرگرمیوں سے بچیں؛ 12. اپنے حج کو خراب نہ کریں؛ 13. جہاں تک ممکن ہو دوسروں کی مدد کریں؛ 14. اپنے حج کی قبولیت کے لیے دعا کریں؛ 15. مسلمان کی طرح نظر آئیں، محسوس کریں، برتاؤ کریں، سوچیں اور توجہ مرکوز کریں۔

1. Increase the Zikr of Allaah, tremendously; 2. Be absolutely regular in Salaat; 3. Complete your Quraan Khatam, if not done as yet; 4. Start or continue making Qaza Salaat; 5. Complete your 50 Tawaafs, if not done as yet; 6. Learn to make Salaat correctly; 7. Develop love for Allaah and His Rasul r; 8. Adorn the Hijaab (ladies); 9. Grow the beards to Shari length (men); 10. Raise the garments above the ankles (men); 11. Avoid gossip, vain talk, bad company and useless activities; 12. Do not spoil your Hajj; 13. Help others whenever possible; 14. Make duaa for the acceptance of your Hajj; 15. Look, feel, behave, think and focus like a Muslim.

عندما يكون وكيلك قد رتّب مغادرتك ويصل الحافلة، فاصعد إليها. ولا تنسَ أي أمتعة، صغيرة كانت أو كبيرة، فبمجرد خروجك من مكة، ما يبقى يُترك. وسيُعاد بك إلى صالة الحج التي انطلقتَ منها، لتختتم رحلة حجك الرائعة.

When your agent has made arrangements for your departure and the bus arrives, board. Do not forget any luggage, small or big, once you leave Makkah, what’s left is left. You will be taken back to the Hajj terminal, from where you started, your wonderful Hajj journey.

سيُعاد إليك جواز سفرك، فتأكّد أنه لك.

You will be given back your passport, make sure it is yours.

الآن يمكنك أن تذهب إلى مكتب الوكالة المتحدة لاسترداد أي قسائم غير مستخدمة. فربما سافرت من جدة إلى المدينة المنورة أو من المدينة المنورة إلى جدة، فإنك حينئذٍ تستحق مبلغًا من المال على سبيل الاسترداد. تذهب إلى الكاونتر، فيعطونك وثيقة لتحصيل المال من البنك. هذا إجراء بسيط وسهل وغير معقد. احصل على بطاقة الصعود إلى الطائرة، وسلّم أمتعتك، وانتظر رحلتك.

Now you may go to the United Agency Office to reclaim any nonused coupons. Perhaps you flew from Jeddah to Madinah or Madinah to Jeddah then you are entitled to some refund. You go to the counter, they will give you a document to collect money from the bank. This is a simple, easy, non-complicated procedure. Get your boarding pass, get your luggage checked in and wait for your flight.

إذا بقيتَ في مكةَ مدةً طويلةً، وكانت المجموعةُ قد غادرت بالنقلِ المنظَّمِ من قِبَلِ المُعَقِّب، فإنه قبل يومٍ من سفرك إلى جدة، اذهب إلى المحَسَّسَة، وأرِهم تذكرتك، وسيأمرونك بإحضار سيارة أجرة يقودها سائقٌ سعوديٌّ، فافعل ذلك، فإنه من السهل العثورُ على مثل هذا السائق.

If you stay longer in Makkah for a lengthy period of time and by then the group is gone with transport organised by the agent. Then, one day before your journey to Jeddah, go to Mohassasah, show them your ticket and they will tell you to bring a taxi having a Saudi driver, do so, it is easy to find such a driver.

عندما يأخذك السائق إلى المطار، تأكد من معرفة أي صالة تذهب إليها، الشمالية أم الجنوبية، واتفق على السعر أولاً، واذكر أن السعر يشمل الأمتعة. وعند الصالة، سيذهب السائق إلى مكتب، وقبل مغادرة مكة المكرمة أعطاه المؤسسة (المحسسة) بعض الوثائق ليتم توقيعها في مطار جدة.

When the driver takes you to the airport make sure you know which terminal you are going to, North/South, stipulate the price first, state that the price includes luggage. At the terminal, the driver will go to an office and before leaving Makkah the Mohassasah gave the driver some documents to have signed in Jeddah airport.

عند تسليم جواز السفر إلى الموظف في مطار جدة، سيقوم السائق بتوقيع الأوراق ثم يذهب إلى مكة.

On handing over the passport to the official in Jeddah airport the driver will have the documents signed and will go away to Makkah.

سَتَحصُلُ على جواز سفرك، ثم تَستَرِدُّ أيَّ مالٍ مستحَقٍّ لك، إن وُجد.

You will get your passport and then retrieve any money, if owed to you.