15. النبی یونس (یونہ) - قصص الأنبياء | Quran Course

15. النبی یونس (یونہ) - قصص الأنبياء | Quran Course

وفي هذه الأثناء، كان يونس قد ركب سفينةً صغيرةً مع ركابٍ آخرين. فأبحرت السفينة طوال النهار في مياهٍ هادئةٍ وريحٌ طيبةٌ تنفخ في الأشرعة. فلما حلّ الليل تغيّر البحر فجأةً، فهبّت عاصفةٌ مروّعةٌ كأنها ستُمزّق السفينة إربًا. وبدت الأمواج هائجةً، ترتفع كالجبال ثم تهوي كالوديان، فتتقاذف السفينة وتكتسح سطحها.

Meanwhile, Jonah had boarded a small ship in the company of other passengers. It sailed all day in calm waters with a good wind blowing at the sails. When night came, the sea suddenly changed. A horrible storm blew as if it were going to split the ship into pieces. The waves looked wild. They rose up as high as mountains then plunged down like valleys, tossing the ship and sweeping over the deck.

خلف السفينة، كان حوتٌ عظيمٌ يشقّ الماء ويفتح فمه. وكان قد صدر أمرٌ من الله تعالى إلى أعظم الحيتان في البحر بأن يطفو على سطح الماء، فأطاع.

Behind the ship, a large whale was splitting the water and opening its mouth. A command had been issued from Almighty Allah to one of the greatest whales of the sea to surface. It obeyed.

ذهب الحوت مسرعًا إلى سطح البحر، وتبع السفينة كما أُمر.

The whale hurried to the surface of the sea and followed the ship as it had been commanded.

استمرت العاصفة، فطلب كبير البحارة من الطاقم تخفيف الحمولة الثقيلة عن السفينة.

The tempest continued and the chief crewman asked the crew to lighten the ship's heavy load.

طرحوا أمتعتهم في البحر، لكن ذلك لم يكن كافيًا. فقد كانت سلامتهم تقتضي تخفيف الحمل أكثر، فاتفقوا فيما بينهم على تخفيف حمولتهم بإخراج شخص واحد على الأقل.

They threw their baggage overboard, but this was not enough. Their safety lay in reducing the weight further, so they decided among themselves to lighten their load by removing at least one person.

قال القبطان: سنقترع بأسماء جميع المسافرين، ومن وقعت عليه القرعة يُلقى في البحر. وكان يونس يعلم أن هذا من تقاليد البحّارة عند مواجهة العاصفة. وكانت تلك عادةً وثنيةً غريبة، لكنها كانت معمولاً بها في ذلك الزمان. وهنا بدأ ابتلاء يونس وأزمته.

The captain directed: We will make lots with all of the travelers' names. The one whose name is drawn will be thrown into the sea." Jonah knew this was one of the seamen's traditions when facing a tempest. It was a strange polytheistic tradition, but it was practiced at that time. Jonah's affliction and crisis began.

هنا كان النبي، الخاضع لقواعد شركية ترى أن للبحر والريح آلهةً تثور. كان على الرّبّان أن يُرضي هذه الآلهة. شارك يونس على مضض في القرعة، وأُضيف اسمه إلى أسماء المسافرين الآخرين. أُجريت القرعة فخرج اسم «يونس».

Here was the prophet, subjected to polytheistic rules that considered the sea and the wind to have gods that riot. The captain had to please these gods. Jonah reluctantly participated in the lot, and his name was added to the other travelers' names. The lot was drawn and "Jonah" appeared.

لأنهم كانوا يعرفون أنه أشرف الناس بينهم، لم يرغبوا في إلقائه في البحر الهائج. لذلك قرروا أن يُجروا قرعة ثانية. وخرج اسم يونس مرة أخرى. فأعطوه فرصة أخيرة وأجروا قرعة ثالثة. ولسوء حظ يونس، خرج اسمه مرة أخرى.

Since they knew him to be the most honorable among them, they did not wish to throw him into the angry sea. Therefore, they decided to draw a second lot. Again Jonah's name was drawn. They gave him a final chance and drew a third lot. Unfortunately for Jonah, his name came up again.

أدرك يونس أنّ يد الله كانت في كل ذلك، إذ كان قد ترك رسالته دون إذن من الله. وانتهى الأمر، وقُضي بأن يُلقي يونس بنفسه في الماء.

Jonah realized that Allah's hand was in all this, for he had abandoned his mission without Allah's consent. The matter was over, and it was decided that Jonah should throw himself into the water.

وقف يونس على حافة السفينة ينظر إلى البحر الهائج. كان الليل قد أرخى سدوله ولم يكن هناك قمر. وكانت النجوم مختفية خلف ضباب أسود. لكن قبل أن يُلقى به في البحر، ظل يونس يذكر اسم الله وهو يقفز في البحر الهائج ويختفي تحت الأمواج العظيمة.

Jonah stood at the edge of the ship looking at the furious sea. It was night and there was no moon. The stars were hidden behind a black fog. But before he could be thrown overboard, Jonah kept mentioning Allah's name as he jumped into the raging sea and disappeared beneath the huge waves.

وَجَدَ الحوتُ يُونُسَ طافيًا على الأمواجِ أمامه، فابتلعه في بطنه الغاضب، وأطبَق أسنانه العاجيّة عليه كأنها مزاليجُ بيضاءُ تُغلق باب سجنه.

The whale found Jonah floating on the waves before it. It swallowed Jonah into its furious stomach and shut its ivory teeth on him as if they were white bolts locking the door of his prison.

انغمس الحوت إلى قاع البحر، ذلك البحر الذي يجري في لجّة الظلمات.

The whale dived to the bottom of the sea, the sea that runs in the abyss of darkness.

أحاطت به ثلاث طبقات من الظلمات، بعضها فوق بعض: ظلمة بطن الحوت، وظلمة قاع البحر، وظلمة الليل. ظنّ يونس أنه ميت، لكن حواسه تنبّهت حين وجد أنه يستطيع الحركة. عرف أنه حيّ، وأنه محبوس في وسط ثلاث طبقات من الظلمات. تحرّك قلبه بذكر الله، وما لبث لسانه أن انطلق قائلاً:

Three layers of darkness enveloped him, one above the other; the darkness of the whale's stomach, the darkness of the bottom of the sea, the darkness of the night. Jonah imaged himself to be dead, but his senses became alert when he found he could move. He knew that he was alive and imprisoned in the midst of three layers of darkness. His heart was moved by remembering Allah. His tongue released soon after saying:

لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

" La ilaha illa Anta (none has the right to be worshipped but You (O Allah), Glorified (and Exalted) be You (above all that evil they associate with You), Truly, I have been of the wrong doers." (Ch 21:87 Quran)

واصل يونس الدعاء إلى الله، مكررًا هذا الدعاء. فسمعت الأسماك والحيتان والأعشاب البحرية وكل المخلوقات التي كانت تعيش في البحر صوتَ يونس وهو يدعو، وسمعت تسبيح الله يخرج من بطن الحوت. فتجمعت كل هذه المخلوقات حول الحوت، وأخذت هي الأخرى تسبّح الله بدورها، كلٌّ بطريقته وبلغته الخاصة.

Jonah continued praying to Allah, repeating this invocation. Fishes, whales, seaweeds, and all the creatures that lived in the sea heard the voice of Jonah praying, heard the celebration of Allah's praises issuing from the whale's stomach. All these creatures gathered around the whale and began to celebrate the praises of Allah in their turn, each in its own way and in its own language.

وشارك الحوتُ أيضًا في تسبيح الله، وأدرك أنه ابتلع نبيًّا؛ فأحسّ بالخوف، ومع ذلك قال في نفسه: «لماذا أخاف؟

The whale also participated in celebrating the praises of Allah and understood that it had swallowed a prophet. Therefore it felt afraid; however, it said to itself; "Why should I be afraid?

"أَمَرَنِي اللَّهُ أَنْ أَبْلَعَهُ."

Allah commanded me to swallow him."

رأى اللهُ تعالى توبةَ يونسَ الصادقة، وسمِعَ دعاءَه في بطنِ الحوتِ. فأمرَ اللهُ الحوتَ أن يطفوَ ويقذفَ يونسَ على جزيرةٍ. فأطاعَ الحوتُ وسبحَ إلى أبعدِ جانبٍ من البحرِ. وأمرَه اللهُ أن يصعدَ نحوَ الشمسِ الدافئةِ المنعشةِ والأرضِ الطيبةِ.

Allah Almighty saw the sincere repentance of Jonah and heard his invocation in the whale's stomach. Allah commanded the whale to surface and eject Jonah onto an island. The whale obeyed and swam to the farthest side of the ocean. Allah commanded it to rise towards the warm, refreshing sun and the pleasant earth.

ألقى الحوتُ يونسَ على جزيرةٍ نائيةٍ. كان جسدُه ملتهباً بسبب الأحماضِ الموجودةِ في معدةِ الحوتِ. كان مريضاً، وحين طلعت الشمسُ، أحرقَ شعاعُها جسدَه الملتهبَ حتى كاد يصرخُ من شدةِ الألم. ومع ذلك صبرَ على الألمِ واستمرَّ في تكرارِ دعائِه إلى الله.

The whale ejected Jonah onto a remote island. His body was inflamed because of the acids inside the whale's stomach. He was ill, and when the sun rose, its ray burned his inflamed body so that he was on the verge of screaming for the pain. However, he endured the pain and continued to repeat his invocation to Allah.

أنبت اللهُ تعالى عليه شجرةً من يَقطينٍ لتُظِلّه، ثم رَدّ اللهُ تعالى يونسَ إلى صحته وغفر له. وقال الله تعالى ليونسَ: لولا أنه كان من المسبِّحين لَلَبِثَ في بطن الحوتِ إلى يوم القيامة.

Almighty Allah caused a vine to grow to considerable length over him for protection. Then Allah Exalted caused Jonah to recover and forgave him. Allah told Jonah that if it had not been for his praying to Him, he would have stayed in the whale's stomach till the Day of Judgment.