بناءً على هذه الأفكار والتعريفات الفاسدة والخداع، لم يعد هدفُ المسلمين أو مشكلتُهم تحرير بلادهم من الكفر، وتطبيقَ دينهم، وحملَ دعوته إلى الناس، ولم يعد مواجهةَ الكافر المستعمِر وإخراجَه، بل صارت مقتصرةً على التنمية الاقتصادية. فلما اعتقد المسلمون ذلك، صار لزاماً عليهم أن يطلبوا العونَ والاعتمادَ على المستعمِر، لأنه خبيرٌ ومتقدمٌ اقتصادياً، فوضعوا له الخطط وقدّموا له المشورة.
Due to these thoughts, corrupt definitions and deception the problem of the Muslims or their objective was no longer the liberation of their lands from Kufr, the application of their Deen and carrying its Da’wah to mankind, and it was no longer confronting the colonial disbeliever and expelling him, but rather it had become confined to economic development. When the Muslims believed this, it then became obligatory upon them to seek assistance and reliance upon the colonialist because he is an expert and economically progressed. They then provided the plans for them and provided their advice.
مثالٌ: دولةٌ كالسعودية قد مالت، بتوجيهٍ من حكامها، إلى الأمريكان وغيرهم من الكفار.
For example: A State like Saudi has inclined, by way of instruction from its rulers, towards the Americans amongst other disbelievers.
They advised them that they must diversify or multiply the sources of income in order to revive, and that it is incorrect for them to rely on oil and petrol alone. Then, when we want to diversify and increase the sources of income in Saudi, instead of aiming to establish and develop modern and advanced manufacturing and industry, the Shaytaan advises us (out of his deep care and concern for us) that the beginnings of progress and development must start with agriculture. And so it was: Saudi established, with the assistance of the people of deception, projects aimed at reclaiming the Sahara, utilising it for agriculture and growing wheat. The result of this was the production of wheat at a cost exceeding its market price and value many times over. However, because this was essential for the sake of revival, the State continued to encourage this agricultural project and provided the incentive to the people by saying that they would purchase their produce from them at even higher prices than their already incredibly high costs. The people then went about importing it, or smuggling it, or buying it from the markets at its usual price before then selling it to the State. So what kind of intellect is it that can be convinced of this planning and that it represents the path towards revival? Is this not an example of the hearing, sight and mind not functioning?
They advised them that they must diversify or multiply the sources of income in order to revive and that it is incorrect for them to rely on oil and petrol alone. Then when we want to diversify and increase the sources of income in Saudi, instead of aiming to establish and develop modern and advanced manufacturing and industry, the Shaytaan advises us (out of his deep care and concern for us) that the beginnings of progress and development must start with agriculture. And so it was, Saudi established with the assistance of the people of deception, projects aimed at reclaiming the Sahara, utilising it for agriculture and growing wheat. The result of this was the production of wheat at a cost exceeding its market price and value many times over. However, because this was essential for the sake of revival, the State continued to encourage this agricultural project and provided the incentive to the people by saying that they would purchase their produce from them at even higher prices than their already incredibly high costs. The people then went about importing it, or smuggling it or buying it from the markets at its usual price before then selling it to the State. So what kind of intellect is it that can be convinced of this planning and that it represents the path towards revival? Is this not an example of the hearing, sight and mind not functioning?
وأما البلاد الأخرى الصالحة والقابلة للإنتاج الزراعي كالسودان والعراق والشام وغيرها، فإن أراضيها تبقى قفارًا بلا إنتاج. ولأجل التقدم والنهضة، فإنهم يتجهون إلى مشاريع أخرى تتعلق ببناء البنية التحتية أو القضاء على الأمية أو تقديم الخدمات التجارية. وينصحهم أهل المكر والخداع، كلٌّ حسب اختصاصه، بالقيام بمشاريع باهظة التكلفة تستلزم أخذ القروض، مع وضع خطط تمتد لسنوات. ثم تمضي تلك السنوات، فتكون كل تلك المشاريع فاشلة ومصدرًا للخسارة، بينما ترزح الشعوب تحت عبء سداد الفوائد المترتبة على القروض. ثم يأتي الشياطين من الإنس والجن وأتباعهم، فيقسمون لكم أنهم من الناصحين المخلصين، ويقولون إن خططهم ناجحة ومضمونة، وإنما لم تثمر لسبب آخر. وهذا السبب هو زيادة السكان، وأنه إن أردنا النجاح في خطط التنمية والنهضة، فإن ذلك يتوقف على خفض معدلات المواليد. وبهذا تُضل الشعوب، فتدخل في دورة أخرى من دورات الضلال والتدهور، فتنفق جهودها وأموالها من أجل النجاح في الحد من عدد المواليد.
As for other lands which are suitable and viable for agricultural production like Sudan, Iraq and Syria amongst others, then their lands remain barren wastelands. For the sake of progress and revival they must undertake other projects related to building infrastructure or erasing illiteracy or provision of business services. They are advised by the people of deceit and deception, in accordance to their expertise, to undertake costly projects that require the taking of loans whilst putting down plans that will go on for years. These years will then pass by and all of these projects will be failures and sources of loss whilst the peoples are overwhelmed under the burden of paying the interest upon the loans. The Shayaateen from amongst the men and Jinn and their followers then come to you swearing to you that they are from amongst the sincere advisors and saying that their plans are ones of success and are guaranteed but have not been fruitful due to some other reason. This reason is population growth and if we want to be successful in respect to the plans for development and revival then this rests upon decreasing the birth rates. In this way the people are lead astray and enter into another cycle from amongst the cycles of misguidance and deterioration whilst going about expending their efforts and wealth for the purpose being successful in respect to limiting the number of births.
ومن ضمن خطط تنويع مصادر الدخل ورفع مستوى الاقتصاد يفعّلون مجالات السياحة والخدمات. ثم يصبح من الضروري لدينا الترويج للفنون، وإقامة المهرجانات الفنية، والعروض المسرحية، والرقص، وكل أنواع الفجور. ثم يروّجون للاستثمار في السواحل والشواطئ، ويعززون الانحلال الخلقي، بعيدًا عن تنشئة الفضائل والأخلاق الكريمة، كل ذلك تحت ذريعة التنمية والتقدم. وعلى هذا الأساس نعود إلى قضية البنية التحتية، بسنّ التشريعات والقوانين التي تضمن حقوق الأجانب وتشجعهم على الاستثمار.
Included within the plans of diversifying the sources of revenue and raising the level of the economy they activate the areas of tourism and services. It then becomes necessary for us to promote arts, undertake arts festivals, theatre productions, dancing and all types of debauchery. We then promote investment in the coasts and beaches and promote immorality whilst escaping the nurturing of the noble virtues and morals, all under the pretext of development and progress. On this basis we return to the issue of infrastructure by laying down legislations and laws that guarantee the foreigners rights and encourage them to make investments.
واستمرارًا في عملية الخداع وإبقاءً للناس في عمى عن الحقيقة الصادقة لحكامهم ومخططاتهم، وخاصةً بعدما بدأت الأمة تشعر بعلامات النهضة وتستشعر حقيقتها، وبدأت الصحوة الإسلامية تتجلى وتنتشر. ومن ثَم سعى شياطين الإنس والجن إلى تحريف أفكار الإسلام ومفاهيمه، مع تبرير الكفر وتشريعاته وقوانينه بفتاوى ضالة ومضلّلة. ولهذا شهدنا بعض الحكام يحاولون أن يتَّصفوا بصفات الإيمان والإسلام، وفي هذه المحاولة يستعينون بمن يُسمَّون "العلماء" ممن باعوا دينهم بدنياهم، ويستخدمون جهاز الإعلام لتبرير الكفر وتزيينه. وفي الوقت الذي تمتلئ فيه السجون بالعلماء والدعاة الذين يرجون بدعوتهم رضوان الله، نرى علماء السلاطين ودعاتهم على شاشات التلفاز في البرامج الوطنية والفضائية، وحاضرين في كل المناسبات الخاصة التي يبايع فيها الحكام على الولاء لهؤلاء عملاء الكفار، يوجّهون الناس ويحثونهم على قبول هذه الأنظمة وسياساتها ومخططاتها. يمارسون الخداع على المسلمين بعيدًا عن الهدف الإسلامي الحق والفكر الصحيح، بينما يُشرعنون لهم ويبررون حقيقة التمزق والتفرقة. ويُصدرون الفتاوى بالهدنة والسلام مع الكيان اليهودي المغتصب، وفي الوقت نفسه يروّجون ما يصرف الأمة عن تحقيق هدفها الإسلامي ويُنشرونه. ويُلهونها بأحاديثهم المكرورة وخطبهم المملة، فيعملون عمل المِعْوَل الذي يهدم الأمة. يُصوّرون للأمة أن تحقيق الهدف الإسلامي وإقامة الخلافة أمرٌ بعيدُ المنال، أو أن الزمن الذي نعيشه قد عفا عنه، أو أنه نعمةٌ ستأتي من الله دون حاجةٍ إلى العمل لها، أو أنه لن يتحقق البتة إلا بعودة الإمام المهدي.
In order to keep the process of deception going and to continue to keep the people blinded from the true reality of their rulers and their plans. This is especially after the Ummah has begun to feel the signs of revival and to sense its true reality, and the Islamic awakening has begun to manifest and spread. As such the Shayaateen from amongst men and Jinn aimed at distorting the thoughts of Islaam and its concepts whilst justifying the Kufr, its legislations and laws by misguided and misguiding Fataawaa. For this reason we have witnessed some of the rulers attempting to be characterised by the attributes of Imaan and Islaam. In this attempt they utilise those socalled ‘Ulamaa who have sold their Deen for their Dunyaa. They also employ the media apparatus to justify the Kufr and adorn it. At the same time as the prisons are full of ‘Ulamaa and those who invite to Islaam whilst hoping to attain Allah’s pleasure, we witness the ‘Ulamaa of the Salaateen (people in authority) and their preachers upon the television screens on national and satellite programmes and attending all special occasions involving the rulers pledging their loyalty to these agents of the disbelievers. They direct and urge the people to accept these systems and its policies and plans. They practice deception upon the Muslims away from the true Islamic aim or thought whilst legitimising and justifying to them the reality of division and fragmentation. They give Fataawaa (verdicts) for truces and peace with the usurping Jewish State whilst promoting and circulating that which works to distract the Ummah from that which will allow her to achieve her Islamic objective. They divert them by way of their spoken thoughts and boring sermons acting like a pick axe to demolish the Ummah. They make the Ummah picture that the accomplishment of the Islamic objective and the establishment of the Khilafah is a matter which is far out of possible reach, or that the current time we are living in has pardoned it or that it is a blessing that will come from Allah without any need for working for it, or that it will not possibly happen without the return of Imaam Al-Mahdi.
وعليه فلا يجب على المسلمين شيءٌ سوى المصالحة مع الحكّام، والرضا بهم والقناعة بهم، وإرضائهم إلى أن يأتي المهدي. أما الذين يكشفون حقيقتهم وحقيقة أسيادهم (المستعمِرين)، فإنهم (الحكّام وعلماؤهم وأنصارهم) يُشيعون في شأنهم أن القائمين بهذه الأفعال الكاشفة جهلةٌ، أو إرهابيون، أو عملاء، أو أشخاصٌ يسعون إلى تحقيق مكاسب شخصية وطموحات ذاتية.
As such there is nothing necessary from the Muslims except conciliation with the rulers, being satisfied and content with them and pleasing them until the coming of the Mahdi. As for those who expose their true reality and the reality of their masters (the colonialist), then in regards to them they (the rulers, their ‘Ulamaa and supporters) circulate that those undertaking these acts of exposing are ignorant, terrorists, agents or people who are seeking the fulfilment of personal gains and ambitions.
يجب على الأمة أن تفقه حقيقة هؤلاء العملاء (من العلماء) اليوم ومن على شاكلتهم، ومنهم المفتون والدعاة من أهل السلطان، كما يجب عليها أن تدرك الحقيقة الصحيحة للحكام الذين يستخدمونهم ويوظفونهم. وحتى لو كانت الصحوة الإسلامية قد وضعت الكفار وعملاءهم تحت الضغط، فاضطروهم إلى إعطاء حصة من الإعلام، وسمحوا لبعض العلماء أن يشتهروا ويُعرفوا، فإن ذلك لم يُسمح به إلا ليشوّهوا الإسلام، ويغيّروا مفاهيمه، وينشروا ضلاله باسم الإسلام. أما الذين يُسلَّط عليهم الضوء فهم أكثر العلماء سذاجة وجهلاً وجبناً وضلالاً، بينما يمثل المخلصون منهم خطراً يجب التصدي له. وما هذه الأمثلة إلا رأس جبل الجليد، وكل ما علينا أن نفعله اليوم هو أن ننظر إلى النتائج. فالبلاد من أغنى البلاد، لكن شعوبها من أفقر الشعوب.
The Ummah must comprehend and realise the reality of these agents (‘Ulamaa) today and their likes including the Muftis and preachers of the people of authority just like it must realises the true reality of the rulers who utilise and employ them. Even if the Islamic awakening has put pressure upon the disbelievers and their agents to provide a share of the media and allowed some of the ‘Ulamaa to become famous and well known, then this has only been permitted to distort Islaam, to change its concepts and to spread its misguidance in the name of Islaam. Those who are made to shine are the ‘Ulamaa who are most naive, ignorant, cowardly and misguided whilst those who are sincere represent a danger that must be dealt with. These examples merely represent the tip of the iceberg and all we have to do today is look at the results. The lands are from the richest lands but their people are from the most impoverished of people.
أهلُ هذه الأرض يحملون أعظمَ فكرٍ موجودٍ على هذه الدنيا كلِّها، وهو الفكرُ الصحيحُ الوحيد، ومع ذلك يتوسّلون التشريعاتِ من أهل الباطل بينما يُنشدون مدائحَ ثقافتهم وتقاليدهم. والمتعلّمون وأصحابُ الشهاداتِ العليا بالملايين، ومع ذلك هم عاطلون عن العمل. إنها أمةٌ تزيد على مليارٍ وثلث، أمةٌ واحدة، وحالُها الطبيعيةُ أن تكون دولةً واحدة، فإذا بها اليومَ تزيد على خمسين دولة. وخلافاتُها وصراعاتُها تُثقلها، بينما الحكامُ والمشرفون على كلِّ ذلك ممثَّلون في أمريكا وفرنسا وبريطانيا، أي شياطينُ الإنس. وفي هذه الأراضي أرضٌ خصبةٌ تكفي إطعامَ العالم أضعافًا مضاعفة، ومع ذلك تبقى غيرَ مستثمرةٍ ومعطّلة. والمتعلّمون والعلماءُ والعقولُ بالآلاف بل بالملايين يبحثون عن عملٍ أو عن الدخول إلى أمريكا والسويد وألمانيا وغيرها من البلاد. وثرواتٌ بالمليارات وذهبٌ بكمياتٍ كبيرة، ومع ذلك كلُّها مودَعةٌ في بنوك الكفر، بينما يتنعّم بها أتباعُ إبليسَ وذريّتُه ويستفيدون منها. وعلماءُ وأئمةٌ وعبّادٌ لا يُحصَون كثرةً، ومع ذلك لا يُعدّون إلا كزَبدِ البحر.
The inhabitants of these lands carry the greatest thought that exists upon this entire Dunyaa, it is the only correct thought and yet they plead for legislations from the people of Baatil whilst singing the praises of their culture and traditions. The educated and those holding higher level certifications are in their millions and yet they are unemployed. She is an Ummah in excess of over a billion and a third, one single Ummah, whose natural condition is as one State and yet finds herself today exceeding fifty States. Her differences and struggles overwhelm her whilst the referees and supervisors over all of this are represented in America, France and Britain i.e. the Shayaateen from amongst men. There is fertile land that can feed the world multiple times over and yet it remains unused and out of service. The educated, scientists and minds in their thousands or even millions seek employment or entry into America, Sweden or Germany amongst other lands. Wealth in the billions and gold in large quantities and yet all of it rests in the banks of Kufr whilst the followers of Iblees and his progeny take enjoyment and benefit from it. ‘Ulamaa, Imaams and worshippers that are too many to be counted and yet they amount to know more than the froth on the sea.
هذه هي النتيجة الحتمية لتعطيل العقل واعتناق الحقائق من أهل الباطل.
Yes this is the inevitable result of disabling the thought and embracing the Haqaa’iq (truths) from the people of Baatil (falsehood).