لقد ظهر الشعب الألماني على الساحة الأوروبية بشكل مذهل. فقد صنّعت ألمانيا بسرعة، وحاولت في مناسبتين أن تغيّر ميزان القوى العالمي. وكانت ألمانيا في العصور الوسطى، الواقعة على السهل الشمالي الأوروبي المفتوح، مقسّمة منذ قيام الإمبراطورية الرومانية إلى مئات الممالك والإمارات والدوقيات والأسقفيات والمدن الحرة المتنافسة. وعلى مدى ألف عام حاول ملوك وحكام مختلفون توحيد الولايات الألمانية دون نجاح. ونتيجة لذلك خاض الشعب الألماني حروبًا ونزاعات داخلية كثيرة فيما بينه.

The German people emerged on the European scene in spectacular fashion. Germany rapidly industrialised and on two occasions attempted to change the global balance of power. Medieval Germany, lying on the open Northern European plain, was divided into hundreds of competing kingdoms, principalities, dukedoms, bishoprics and free cities since the formation of the Roman Empire. Over a thousand years various kings and rulers attempted to unify the German states without success. As a result the German people engaged in many internal wars and conflicts amongst each other.

أوتو فون بismarck أشرف على توحيد ألمانيا، الأمر الذي وضع الأمة على طريق السيادة الصناعية. وبدءاً من عام 1884 بدأت ألمانيا تنشئ عدة مستعمرات خارج أوروبا. تمكن بيسمارك من تحقيق توحيد الأراضي الألمانية، وهو ما سعى إليه كثيرون طوال نحو ألف عام. وقد عنى هذا التوحيد أن الموارد والمعادن الألمانية صارت كلها تسير وفق سياسة موحدة، وأصبح بإمكان ألمانيا لأول مرة أن تتطور داخلياً دون أن تواجه دعوات انفصالية.

Otto Van Bismarck oversaw German unification which set the nation on the path to industrial supremacy. Beginning in 1884, Germany began establishing several colonies outside of Europe. Bismarck managed to achieve unification of the German lands which many had attempted for nearly a thousand years. Such unification meant German resources and minerals could all follow one unified policy and for once Germany could be domestically developed without facing any secessionist calls.

لقد وضع التطوّر السريع لألمانيا إيّاها في صراع مباشر مع بريطانيا، وبحلول عام 1900 كانت ألمانيا تضاهي بريطانيا في قوتها العسكرية، وتنافسها على استعمار العالم. واستغلّت ألمانيا اغتيال صربيا وليّ عهد إمبراطورية النمسا-المجر أيّما استغلال. فغزت فرنسا، ونقضت تحالفها مع روسيا، وبدأت بغزو شرق روسيا. ولم تقف ألمانيا عند ذلك، بل واصلت غزو أوروبا، وحين دخلت آلتها العسكرية بلجيكا، عبّأت بريطانيا نفسها للحرب، وبدأت الحرب العالمية الأولى. وأدّت سيطرة الإمبراطورية البريطانية على النفط، واستيلاؤها على حقول النفط الغنية في باكو على بحر قزوين، إلى حرمان ألمانيا من إمداداتها الحيوية، ما أفضى في النهاية إلى استسلامها.

Germany’s rapid development placed it in direct conflict with Britain and by 1900 Germany matched the military prowess of Britain and competed with it in the colonisation of the world. Germany took full advantage of Serbia’s assassination of the heir to the Austria-Hungary Empire. Germany invaded France, broke its alliance with Russia and began invading Eastern Russia. Germany didn’t stop there and continued the invasion of Europe and when its military machine went into Belgium Britain mobilised for war and WW1 had begun. The British empires control of oil and the capturing of the rich oil fields of Baku on the Caspian Sea denied vital supplies to Germany and resulted in the eventual surrender of Germany.

وضعت معاهدة فرساي عام 1919 رسميًا حدًّا للحرب العالمية الأولى بين دول الحلفاء والدول المشاركة معها من جهة، وإمبراطورية ألمانيا من جهة أخرى. وبعد ستة أشهر من المفاوضات، أُجبرت ألمانيا على قبول المسؤولية الكاملة عن اندلاع الحرب، وبموجب شروط الاتفاق كان عليها أن تدفع تعويضات لبعض دول الحلفاء. كما خسرت ألمانيا جزءًا من أراضيها لصالح عدد من الدول المجاورة، وجُرِّدت من جميع مستعمراتها فيما وراء البحار، وقُيِّدت قدرتها على خوض الحرب من جديد بفرض قيود على حجم جيشها.

The Treaty of Versailles in 1919 officially ended World War I between the Allied and Associated Powers and the German Empire. After six months of negotiations, Germany was forced to accept full responsibility for causing the war and, under the terms of agreement would make reparations to certain members of the Allies. Germany would also lose certain amount of its own territory to a number of surrounding countries, be stripped of all its overseas colonies, and its ability to make war again was limited by restrictions on the size of its military.

في مثل هذه الظروف ظهر هتلر، وهو فاشي يميني كان يعتقد أن ألمانيا دولة عظيمة. فقد نجح هتلر في توحيد الجماهير الألمانية حول رؤيته بأن ألمانيا دولة عظيمة، ومن ثم تحتاج إلى اقتصاد قوي لتحقيق إمكاناتها، وهي إمكانات كان هتلر يتصورها، على ما يمكن القول، قوة عالمية. واستطاعت رؤية الرايخ الذي يدوم ألف عام أن تأسر خيال شريحة واسعة من الشعب الألماني، فحفزت مئات الآلاف منهم على العمل من أجل أهداف النازية.

It was in such circumstances Hitler emerged, a rightwing fascist who believed Germany to be a great state. Hitler managed to unify the German masses on his vision, that Germany is a great state, and therefore needed a strong economy in order to achieve her potential, which arguably Hitler perceived, as a world power. The vision of a thousand-year Reich managed to capture the imagination of a large section of the German public, which motivated hundreds of thousands of them to work towards the aims of Nazism.

في المرتين اللتين سعت فيهما ألمانيا إلى أن تصبح قوةً عالميةً عبر اقتصادٍ حربيّ، أصبحت سريعاً قوةً عالميةً، ولم يُوقَف الصعود السريع لألمانيا النازية إلا بتعبئة قوى العالم كلها في الحرب العالمية الثانية.

On the two occasions Germany embarked on becoming a world power through its war economy it quickly became a world power, the rapid rise of Nazi Germany was only halted through the mobilisation of the world’s powers through WW2.

ظلت هزائم ألمانيا في الحربين العالميتين تحدد سياسات الأمة بعد الحرب. فقد أفضت المساعدة التي تلقتها من الولايات المتحدة لاحتواء التحول المحتمل نحو الشيوعية إلى أن تعيد الولايات المتحدة بناء ألمانيا، ومنذ ذلك الحين طورت ألمانيا سياسة خارجية تتمحور في معظمها حول الاقتصاد، تُنظر إليها من منظور أوروبي. وما زالت ألمانيا تعمل من خلال الشراكات بسبب إرثها التاريخي، وتستخدم قوتها الاقتصادية لتعزيز مكانتها. ولم يترجم ذلك إلى نفوذ سياسي، إذ ترى الأجيال التي تلت الحرب في ذلك عودةً إلى إرثها الاستعماري. وبعد إعادة التوحيد توسعت ألمانيا اقتصاديًا عبر مجموعة متميزة من السياسات الاقتصادية، مع هيمنة فعلية على أوروبا الشرقية. وخلال الحرب الباردة، حين تراجعت الأعمال التجارية في معظم دول أوروبا الشرقية، أصبحت ألمانيا أكبر شريك تجاري غربي لكل دولة من دول الاتحاد السوفيتي السابق. وعندما انهار النظام الشيوعي، تحرك المصرفيون والصناعيون الألمان بسرعة لملء الفراغ. ولم تكن هذه المرة الدبابات والجنود هي التي غزت أوروبا الشرقية، بل المال والصناعة.

German defeats in both the world wars have defined the nations post war policies. The help received from the US to curtail the possible shift towards Communism resulted in the US to redevelop Germany and ever since Germany has developed a largely economic centric foreign policy viewed from the lens of Europe. Germany continues to work in partnerships due to its historical legacy and uses its economic strength to strengthen Germany. This has not resulted in political influence as the post war generation views this as a return to its colonial legacy. Germany after reunification expanded economically through a distinct set of economic policies with virtual hegemony in Eastern Europe. During the Cold War, when much of Eastern European business dried up, Germany became the largest Western trading partner of every country within the former Soviet Union. When the communist system collapsed German bankers and industrialists moved quickly to fill the vacuum. This time it was not tanks and soldiers that invaded Eastern Europe but money and industry.

عادت ألمانيا إلى الصدارة بعد الحرب العالمية الثانية بفضل سياساتٍ سياسيةٍ حذرة. فقد دمّرت الولايات المتحدة القاعدة العسكرية والصناعية لألمانيا بعد الحرب العالمية الثانية، غير أنّ ألمانيا منذ إعادة توحيدها بدأت تُظهر اهتمامًا بطموحاتٍ عسكريةٍ وسياسيةٍ ذات أبعادٍ عالميّة. وأفضل مثالٍ على ذلك تزايد مشاركتها في أنشطة حلف شمال الأطلسي (الناتو) في البوسنة وكوسوفو وأفغانستان. وقد شاركت ألمانيا مع فرنسا وبريطانيا في الزيارات المتعددة الأطراف إلى إيران، مما أدّى إلى الضغط على إيران لتوقيع بروتوكولٍ إضافيٍّ يسمح بالتفتيش غير المعلن لمنشآتها النووية. كما أدّت ألمانيا دورًا فاعلًا في الوساطة الناجحة في مسألة تبادل الأسرى بين إسرائيل وحزب الله. وقامت ألمانيا كذلك بنشر قوةٍ بحريةٍ في الغزو الإسرائيلي للبنان عام 2006، وتكوّن هذا الانتشار من فرقاطتين هما ميكلنبورغ-فوربومرن وكارلسروه، مدعومتين بالمروحيات وسفن الإمداد وزوارق الدورية، وعلى متنها نحو 1500 جندي. وهذا أكبر انتشارٍ عسكريٍّ لألمانيا منذ الحرب العالمية الثانية.27

Germanys return to prominence after WW2 has been due to tentative political policies. The US destroyed Germany’s military and manufacturing base after WW2; however since reunification Germany has begun showing interest in military and political aspirations that have global dimensions. The best example of this is the increasing participation in NATO activities in Bosnia, Kosovo and Afghanistan. Germany has participated with France and Britain in the multilateral visits to Iran. Which put pressure on Iran to become signatory to an additional protocol that allows unplanned inspection of its nuclear installations. Germany also played an active role in the successful mediation in the issue of exchanging prisoners between Israel and Hezbollah. Germany also deployed a naval force in the Israeli invasion of Lebanon in 2006. Its deployment consisted of two frigates - the Mecklenburg-Vorpommern and Karlsruhe - supported by helicopters, supply ships and patrol boats, with about 1,500 men on board. This is Germany’s largest military deployment since WW2.27

ألمانيا اليوم هي رابع أكبر اقتصاد في العالم، وأكبر اقتصاد في أوروبا، مما يجعلها قوةً اقتصاديةً كبرى في أوروبا. وكانت ألمانيا، حتى الصعود الأخير للصين، أكبر مُصدِّر في العالم بصورة منتظمة. وللدولة تاريخٌ في كونها قوةً عالمية، غير أن هناك عددًا من العقبات التي تعوق ألمانيا، والتي إن تم التغلب عليها فستتمكن ألمانيا مرةً أخرى من أن تكون قوةً عالمية:

Germany today is the worlds 4th largest economy and the largest economy in Europe making it the economic powerhouse in Europe. Germany until the recent rise of China was regularly the world’s largest exporter. Germany has a history of being world power, however there are a number of stumbling blocks that hinder Germany, which if overcome would allow Germany once again to be a world power:

من خلال سياسات متنوعة، أصبح المجتمع الألماني، عبر مناهجه التعليمية ورأيه العام وأدبه وثقافته، يزدري تاريخه في محاولة السيطرة على أوروبا. ويرى الألمان تاريخهم في محاولة تغيير توازن القوى العالمي على أنه أمر يحتاج باستمرار إلى الاعتذار عنه، ونتيجة لذلك تعمل ألمانيا مع أوروبا والمجتمع الدولي في القضايا الدولية. ومنذ أن حاول هتلر غزو أوروبا، لم تنتهج ألمانيا سياسة خارجية مستقلة. وستمنع هذه الاستراتيجية الاعتذارية ألمانيا دائمًا من أن تصبح قوة عالمية.

- Through a variety of polices German society through its education curriculum, public opinion, literature and culture has come to despise its history of attempting to dominate Europe. Germans view their history of attempting to shift the global balance of power as something that it needs to continually apologize for and as a result it works with Europe and the international community on international issues. Ever since Hitler attempt to conquer Europe, Germany has not pursued an independent foreign policy. This apologetic strategy will always stop Germany from becoming a world power.

منذ الحرب العالمية الثانية تبنّت ألمانيا سياسة خارجية تتمحور حول أوروبا. فبسبب محاولاتها لغزو أوروبا والحروب التي تلت ذلك، باتت ألمانيا تنظر إلى العالم من خلال منظور أوروبي. وقد تعاونت ألمانيا مع فرنسا في إنشاء الاتحاد الأوروبي، ومع أنها أكبر اقتصاد في أوروبا فإنها ضعيفة سياسياً داخل الاتحاد. أما فرنسا فهي الأب المؤسس للاتحاد الأوروبي؛ فبعد الحرب العالمية الثانية رأت فرنسا في الولايات المتحدة، ولا سيما هيمنتها على السياسات الخارجية والدفاعية الأوروبية عبر حلف شمال الأطلسي (الناتو)، تهديداً قد يجعل باريس غير ذات أهمية. وفي ذلك الوقت كانت فرنسا ترى نفسها قوة عالمية رئيسية لا تحتاج إلى تحالفات ثقيلة، وينبغي أن تبقى مستقلة عن الولايات المتحدة. وفي عام 1950 اقترح وزير الخارجية الفرنسي روبير شومان إنشاء جماعة تدمج صناعتي الفحم والفولاذ في أوروبا، وهما عنصران ضروريان لصناعة أسلحة الحرب. وبالمثل عملت المملكة المتحدة على تعزيز مكانتها داخل الاتحاد الأوروبي عندما تم الاتفاق على الانفراج بين الاتحاد السوفيتي والولايات المتحدة عام 1961. إن الاتحاد الأوروبي أداة تستخدمها هذه الدول لتحقيق مصالحها الوطنية؛ وقد جعلت ألمانيا من الاتحاد الأوروبي مصلحتها الوطنية. وما لم يُستبدل ذلك بأهداف وطموحات عالمية، فسيظل هذا عائقاً أمام ألمانيا.

- Since WW2 Germany has pursued a European centric foreign policy. Due to its attempts at conquering Europe and the subsequent wars Germany has come to view the world through the lens of Europe. Germany coordinated with France in setting up the European Union and whilst it is the largest economy in Europe it is politically weak inside the EU. France is the forefather to the European Union, after WW2 France perceived the United States and particularly the US dominance of European foreign and defence policies through NATO, as a threat that could make Paris irrelevant. At the time, the French saw their country as a key world power that did not need hefty alliances, and that needed to stand apart from the United States. In 1950 French Foreign Minister Robert Schuman proposed a community to integrate the coal and steel industries of Europe - two elements necessary to make weapons of war. Similarly the UK worked to strengthen itself in the European Union when the détente was agreed between the Soviet Union and the US in 1961. The EU is a tool used by these nations to achieve their own national interests; Germany has made the EU its national interests. Until this is not replaced with global aims and ambitions this will act as an impediment to Germany.

تحوّلت سياسة ألمانيا الخارجية المدفوعة بالاقتصاد بالبلاد إلى قوة تجارية كبرى، وقد أعاق ذلك التنمية في قطاعات صناعية رئيسة كان من شأنها أن تعين ألمانيا على أن تصبح قوة عالمية. واغتنمت ألمانيا سقوط الاتحاد السوفيتي اغتناماً تامّاً، فاستحوذت شركاتها على معظم الأسواق في جمهوريات الاتحاد السوفيتي السابق. وما زالت ألمانيا متفوقة في إنتاج السيارات وأدوات الآلات والكيماويات. ولا تزال الصناعة الألمانية يهيمن عليها شركات التصنيع الصغيرة والمتوسطة الحجم، التي تتخصص في المنتجات المتخصصة الدقيقة. واضطر رئيس ألمانيا هورست كوهلر إلى الاستقالة في مايو 2010 لأنه قال ما هو واضح، غير أنه لخّص سياسة ألمانيا الخارجية المدفوعة بالاقتصاد، إذ قال: "ومع ذلك، فإنني أرى أننا، بما في ذلك المجتمع الألماني بأكمله، نصل إلى الفهم العام بأن بلداً بحجمنا، نظراً لهذا التركيز [القوي] والاعتماد المقابل على الصادرات، ينبغي أن يدرك أنه عند الحاجة أو في حالة الطوارئ، يلزم أيضاً نشر القوات العسكرية إن أردنا حماية مصالحنا، مثل ضمان طرق التجارة الحرة أو منع الاضطرابات الإقليمية التي يُؤكد أنها ستؤثر سلباً على قدرتنا على صون التجارة والوظائف والدخل. وينبغي مناقشة كل ذلك، وأرى أن المسار الذي نسير فيه ليس سيئاً إلى هذا الحد."28

- Germany’s economic driven foreign policy has turned the nation into a trade powerhouse which has stifled development in key industrial sectors that would aid Germany in becoming a world power. Germany took full advantage in the fall of the Soviet Union and its companies cornered most of the markets of the former Soviet republics. Germany continues to excel in the production of automobiles, machine tools, and chemicals. German industry continues to be dominated by small to medium sized manufacturing firms, which specialise in niche products. The German president Horst Kohler, was forced to resign for stating the obvious in May 2010, however he encapsulated Germany’s economic driven foreign policy: "In my estimation, though, we—including [German] society as a whole—are coming to the general understanding that, given this [strong] focus and corresponding dependency on exports, a country of our size needs to be aware that where called for or in an emergency, military deployment, too, is necessary if we are to protect our interests such as ensuring free trade routes or preventing regional instabilities which are also certain to negatively impact our ability to safeguard trade, jobs and income. All of this should be discussed and I think the path we are on is not so bad."28

- لم يمنع افتقار ألمانيا إلى الموارد المعدنية قدرتها على الهيمنة على معظم القارة الأوروبية وفتحها. وقد تحقق ذلك لأن ألمانيا كانت تطمح إلى نفوذ عالمي. فقد حشدت أهدافها السياسية الأمة للتركيز على بناء قدراتها الدفاعية والهجومية، ونتيجة لذلك صارت تهدد أوروبا، ولم يوقف التوسع الألماني سوى الحربين العالميتين. وقد استُمدت التقنية المستخدمة في الصواريخ من الصواريخ التي طورها النازيون، والتي استُخدمت بعد الحرب العالمية الثانية في تطوير الصواريخ الجوالة والصواريخ الباليستية. وفي قلب محاولات أمريكا للسبق إلى الفضاء كان اختطاف فيرنر فون براون، خبير الصواريخ النازي، الذي أصبح في نهاية المطاف مديرًا لوكالة ناسا، وصمّم الصواريخ الباليستية الأمريكية. كما أن ألمانيا هي من اخترعت أول مقاتلة نفاثة في العالم، وهي ميسرشميت Me 262، التي أصبحت النموذج الأساسي لجميع الطائرات النفاثة بعد الحرب العالمية الثانية. وفي أواخر الحرب العالمية الثانية قال ونستون تشرشل وفرانكلin روزفلت وجوزيف ستالين: «إن غايتنا الثابتة هي تدمير العسكرية الألمانية والنازية، وضمان ألا تتمكن ألمانيا أبدًا من الإخلال بسلام العالم مرة أخرى. ونحن عازمون على نزع سلاح جميع القوات المسلحة الألمانية وحلّها، وتفكيك هيئة الأركان العامة الألمانية إلى الأبد، وإزالة جميع المعدات العسكرية الألمانية أو تدميرها، وإخضاع أو إلغاء كل صناعة ألمانية يمكن أن تُستخدم في الإنتاج العسكري.» وتمتلك ألمانيا اليوم 247,000 جندي فقط، وتنتج صناعتها العسكرية بصورة رئيسية المركبات المدرعة، إلى جانب الغواصات والسفن الحربية. ولدى ألمانيا القدرة على تطوير الأسلحة النووية بسرعة كبيرة إن أرادت، لكنها تفتقر إلى الإرادة السياسية أو الطموح. ومع أن الصناعة العسكرية الألمانية متأخرة عن القوى العالمية الأخرى، فإن ألمانيا لا تزال في موقع يمكنها، بالإرادة السياسية، من البناء سريعًا على قاعدتها الصناعية القائمة وتحدي الولايات المتحدة. غير أنه مع امتلاك ألمانيا لمقومات أن تكون قوة عالمية، فإنها لا تمتلك العنصر الأساسي، وهو الإرادة السياسية.

- Germany’s lack of mineral resources never stopped it from dominating and conquering most of the European continent. This was possible as Germany had global ambitions. Its political aims mobilised the nation to focus on building its defensive and offensive capabilities, due to this it menaced Europe and it took the two world wars to halt German expansion. The technology used for missiles came from rockets the Nazi’s developed which were used to develop cruise missiles and ballistic missiles after WW2. At the heart of America’s attempts to be the first into space was the kidnapping of Wernher von Braun, the Nazi rocket expert, who eventually became director of NASA and constructed US ballistic missiles. It was also Germany who invented the worlds first fighter jet, the Messerschmitt Me 262, which became the blueprint for all post WW2 jets. Towards the end of WW2, Winston Churchill, Franklin Roosevelt and Joseph Stalin said, “It is our inflexible purpose to destroy German militarism and Nazism and to ensure that Germany will never again be able to disturb the peace of the world. We are determined to disarm and disband all German armed forces; break up for all time the German General Staff, remove or destroy all German military equipment, eliminate or control all German industry that could be used for military production.” Germany today only has 247,000 troops, its military industry produces mainly armored vehicles, with submarines and warships. Germany has the ability to develop nuclear weapons very quickly if it desired, but lacks the political will or ambition. Whilst Germany’s military industry is behind the other world powers, Germany is still in a position where with the political will it can rapidly build upon its existing industrial base and challenge the US. However currently whilst Germany posses the ingredients to be a world power, it does not posses the key ingredient – political will.

ألمانيا سعت مرتين إلى أن تصبح قوة عالمية. حققت ذلك من خلال التطور الصناعي الشامل، ومن خلال بناء صناعتها العسكرية بسرعة والتعبئة للحرب. وتمثل ألمانيا اليوم قوة اقتصادية، لديها صادرات كبيرة؛ غير أن ذلك لم يتحول إلى نفوذ سياسي. وقد عانت ألمانيا دائمًا من نقص الموارد المعدنية، فتغلبت على ذلك بالتوسع والضم. وعلى خلاف بريطانيا وفرنسا اللتين تستخدمان الاتحاد الأوروبي لخدمة مصالحهما الخاصة، لم تضع ألمانيا سياسات لمصالح ألمانيا، بل تسعى سياساتها إلى تعزيز أوروبا. وإلى أن يحدث هذا التحول، ستزيد ألمانيا من رخائها بقوتها الاقتصادية، لكنها لن تصبح القوة العظمى في العالم، ولن تكون في موقع يمكّنها من تحدي الولايات المتحدة. ولدى ألمانيا صناعة راسخة، تمنحها ميزة واضحة على بعض القوى المحتملة الأخرى التي قد تنافس الولايات المتحدة. كما أن لها تاريخًا في كونها قوة عالمية. فالحقائق السياسية والاقتصادية كلها في صالح ألمانيا، وكل ما تحتاجه ألمانيا هو أن تدرك ذلك.

Germany on two occasions embarked on becoming a world power. It achieved this thorough industrial development and through rapidly constructing its military industry and mobilising for war. Germany today represents an economic power, which has large exports; however this has not translated into political influence. Germany who has always had a shortage of mineral resources overcame this through expansion and annexation. Unlike Britain and France who use the European Union to further their own interests, Germany has not developed policies for German interests, but rather its policies are to strengthen Europe. Until this shift takes place Germany will increase its prosperity through its economic strength but will never be the world’s superpower and never be in a position to challenge the US. Germany has an established industry, which places it in a distinct advantage over some of the other potential challengers to the US. It also has a history of being a world power. The political and economic facts are all in Germany’s favour, Germany just needs to realise this.