بدأت الولايات المتحدة الأمريكية القرن الحادي والعشرين بوصفها القوة العظمى التي لا منافس لها في العالم. وقد أثّرت في الناس جميعًا على نحو متنوع، من خلال هوليوود، والتقنية الأمريكية - مايكروسوفت، والوجبات السريعة - ماكدونالدز، والمشروبات الغازية - كوكا كولا، والإعلام الإخباري - سي إن إن، والصحافة المطبوعة - نيويورك تايمز، والإنترناشيونال هيرالد تريبيون، والإنترنت - غوغل، وياهو، والمال - وول ستريت. ولأكثر من قرن هيمنت الولايات المتحدة الأمريكية على السياسة والاقتصاد والسياسة الخارجية والعولمة.

The USA began the 21st century as the world’s unrivalled superpower. Globally the USA touched everyone in different ways, through Hollywood, US technology - Microsoft, fast food - MacDonald’s, fizzy drinks - Coca Cola, news media - CNN, print media - the New York Times, International Herald Tribune, internet - Google, Yahoo, and finance - Wall Street. For over a century the United States of America has dominated politics, economics, foreign policy and globalisation.

عندما أصبح جورج دبليو بوش رئيسًا للولايات المتحدة في عام 2001، تحدّث المحافظون الجدد، الذين ملأوا حكومته، عن ضرورة بسط القوة الأمريكية إلى ما بعد القرن القادم. تحدّثوا في "مشروعهم للقرن الحادي والعشرين" عن الالتزامات الدولية والقانون الدولي والمعاهدات العالمية، معتبرين أنها تعيق تفوّق الولايات المتحدة، وأن أمريكا لا تحتاج إليها ما دامت القوة العظمى في العالم.

When George W Bush became president of the US in 2001 the Neoconservatives, who filled his government, spoke of the need to project US power well into the next century. They spoke of international commitments, International law and global treaties in their ‘project for the 21st century,’ hindering US prowess and the US didn’t need them as it was the world superpower.

في عام 2010 يختلف موقع الولايات المتحدة في العالم اختلافاً كبيراً. وقد بات دور أمريكا في العالم محل تساؤل من قِبَل الشعب الأمريكي نفسه. فقد أحدثت الحرب على الإرهاب والحروب التي تلتها صدعاً عميقاً، إذ ما زالت الولايات المتحدة مشغولة بحربين استمرتا أطول من الحرب العالمية الثانية، ولا تلوح في الأفق بوادر تدل على انتهائهما قريباً. وقد دفع سلوك أمريكا في هاتين الحربين كثيراً من الناس إلى مراجعة آرائهم السابقة حول دورها العالمي. فأصبح معتقل غوانتانامو، وسجن أبو غريب، والتسليم الاستثنائي، والتعذيب، وتشريعات مكافحة الإرهاب، والمحاكمات السرية، رموزاً لأمريكا، وذلك على النقيض تماماً مما عُرفت به خلال العقود القليلة الماضية من هوليوود، وحقوق الإنسان، والديمقراطية، والسوق الحرة.

In 2010 the US position in the world is very different. America’s role in the world is being questioned by the US public themselves. The war on terror and its subsequent wars have caused a fault line as the US continues to be consumed with two wars which have now lasted longer than WW2 and show little signs of ending anytime soon. US conduct in the wars has led to many questioning their previously held views on America’s global role. Guantanamo Bay, Abu Ghraib, extraordinary rendition, torture, anti-terror legislation and secret trials have now become symbols of America, a far cry from Hollywood, Human Rights, Democracy and the Free Market America was known for the last few decades.

في موقع الخلافة دوت كوم نستمر في تلقي أسئلة كثيرة تتعلق بوضع الولايات المتحدة، فهل ستبقى القوة العظمى الأولى في العالم؟ وقد سألنا كثيرون: هل الولايات المتحدة في حالة انحدار، وهل أوشكت على أن تفقد مكانتها بوصفها قوة عظمى؟ وسأل كثيرون أيضاً: من عساه يحل محل الولايات المتحدة؟ فقد طرح مفكرون مختلفون احتمالات لقوى صاعدة تتنافس على عرش أمريكا حين يحين الأمر المحتوم، ومن تلك القوى: الصين بنموها الاقتصادي المذهل خلال العقود الأخيرة، وصعود الهند، وانتعاش روسيا، وألمانيا التي ظلت لفترة طويلة أكبر مصدّر في العالم، وبلدان مثل البرازيل وتركيا.

At Khilafah.com we continue to receive many questions regarding the status of the US, will it remain the world’s superpower? Many have asked us if the US is in decline and is it on the verge of being replaced as the words superpower. Many have also asked us who possibly will replace the US. China’s phenomenal economic growth in the last few decades, the rise of India, Russia’s resurgence, Germany for long the world’s largest exporter and countries such as Brazil and Turkey have all been proposed by various thinkers as possible emerging powers vying for America’s throne when the inevitable happens.

في هذا الكتاب نقيّم الوضع الراهن للولايات المتحدة، وكيف صعدت إلى مرتبة القوة العظمى في العالم، ونتناول بالتقييم ما إذا كانت تلك الظروف آخذةً في التدهور، وما إذا كانت الولايات المتحدة ستتوقف فعلاً عن أن تكون القوة العظمى في العالم. كما نقيّم القوى المحتملة المنافِسة للولايات المتحدة وفرصها في أن تحل محلها بوصفها القوة العظمى، ونقيّم أيضاً التحديات والعقبات التي تواجهها تلك الدول في بلوغ هذه المرتبة السامية.

In this book we asses the current status of the US, how it rose to the post of the world’s superpower and assess if such conditions are deteriorating and if indeed the US will cease to be the world’s superpower. We also assess the possible challengers to the US and their prospects at replacing the US as the superpower, we will also assess the challenges and obstacles such nations face in reaching such a zenith.

عدنان خان ١ رجب ١٤٣١

Adnan Khan 1st Rajab 1431

١٣ جون ٢٠١٠

13th June 2010