يصف عدد من المحللين الحزم الذي أبدته تركيا مؤخرًا بأنه نهضة جديدة، إذ تضطلع الدولة بدور قيادي في عدد من القضايا الدولية. ومع كونها الاقتصاد الخامس عشر في العالم، فإن موقع تركيا الجغرافي قد جعل منها مركزًا للطاقة بين الشرق والغرب. وقد استخدم بعضهم حتى مصطلح TRIC بدلًا من BRIC، وهو المصطلح الذي صاغته مؤسسة غولدمان ساكس أصلًا في تقرير صدر عام 2005 لوصف الدول الناشئة الصاعدة. ويصف خبراء كثيرون اليوم صعود تركيا بأنه العثمانية الجديدة.

A number of analysts have described Turkey’s recent assertiveness as a new resurgence with the nation playing a leading role in a number of international issues. With the 15th largest economy in the world, Turkey’s geographical location has turned the country into a energy hub between the East and the West. Some have even used the term TRIC, rather than BRIC, which was originally coined by Goldman Sachs in a 2005 report when describing the new upcoming nations. Various experts are now describing Turkey's ascendency as neo-Ottomanism.

ستراتفور قال:

Stratfor said:

تركيا، مثلها مثل روسيا، تسير هي أيضاً في مسار صاعد. وأنقرة تعيد اكتشاف نفوذها العائد إلى العهد العثماني، بعد أن قضت العقود القليلة الماضية في عزلة جيوسياسية. ويمتد نفوذها عبر العالم الإسلامي، إلى الشرق الأوسط وآسيا الوسطى وجنوب آسيا، وكذلك عبر أوراسيا في القوقاز والبلقان. ما لدينا هو استراتيجية تركية حذرة تقوم على استكشاف مناطق محيطها المختلفة، ومحاولة الاستفادة من الفرص المحتملة. فحيثما تجد تركيا مقاومة تتراجع، وحيثما تلقى قليلاً من المقاومة أو لا تلقى أيّ مقاومة تتقدم. وستحدد هذه التحركات الأولية الاستكشافية جداً محاولات تركيا لإحياء دورها الجيوسياسي لفترة طويلة قادمة.19

“Turkey, like Russia, is also on an ascendant path. Ankara is rediscovering its Ottoman-era influence after spending the past several decades as a geopolitical hermit. Its influence spreads across the Islamic world to the Middle East, Central Asia and South Asia as well as through Eurasia in the Caucasus and the Balkans. What we have is a careful Turkish strategy that involves probing into its various surrounding regions, attempting to take advantage of potential opportunities. Where the Turks find resistance, they retreat. In places where they encounter little or no resistance, they advance. These very preliminary and exploratory moves will define Turkish attempts at geopolitical revival for some time to come.”19

قال جون فيفر، المدير المشارك لمشروع «السياسة الخارجية في دائرة الضوء» (Foreign Policy In Focus) Note: the title is kept in English in parentheses because it is an organization name; per the rules, names should be in Arabic script, so the full transliteration is preferred: قال جون فيفر، المدير المشارك لمشروع «السياسة الخارجية في دائرة الضوء»

John Feffer, co-director of Foreign Policy In focus said:

تُصبح تركيا بسرعة مرشحةً محتملةً لتكون قوةً عظمى في المستقبل. فهي تحتل المرتبة السابعة عشرة في العالم من حيث الاقتصاد، ووفقًا لبنك غولدمان ساكس، لديها فرصة جيدة لدخول قائمة العشرة الأوائل بحلول عام 2050. وقوتها الاقتصادية محمية أيضًا بقوة؛ فبعد عقود من المساعدة من منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو)، أصبح الجيش التركي اليوم قوةً إقليميةً كبرى. والأهم من ذلك أن تركيا تقع على مفترق طرق حيوي بين أوروبا والشرق الأوسط وآسيا الوسطى. وهي دولة ديمقراطية ذات أغلبية مسلمة تقوم على أنقاض بيزنطة، وتجسر بين التقاليد الإسلامية واليهودية المسيحية، وهي في الوقت ذاته تقع في قلب سياسات الطاقة. كانت جميع الطرق تؤدي يومًا إلى روما، أما اليوم فيبدو أن جميع خطوط الأنابيب تؤدي إلى تركيا. ولو كانت مكانة القوة العظمى تخضع لقواعد العقارات - الموقع، الموقع، ثم الموقع - لكانت تركيا قد صارت منذ زمن قريب في مقدمة الصف.20

“Turkey promptly becomes a likely candidate for future superpower. It possesses the 17th top economy in the world and, according to Goldman Sachs, has a good shot at breaking into the top 10 by 2050. Its economic muscle is also well defended: after decades of assistance from the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Turkish military is now a regional powerhouse. Perhaps most importantly, Turkey occupies a vital crossroads between Europe, the Middle East and Central Asia. A predominantly Muslim democracy atop the ruins of Byzantium, it bridges the Islamic and Judeo-Christian traditions, even as it sits perched at the nexus of energy politics. All roads once led to Rome; today all pipelines seem to lead to Turkey. If superpower status followed the rules of real estate - location, location, location - then Turkey would already be near the top of the heap.”20

في عام 1453م أتمّ العثمانيون فتح القسطنطينية، عاصمة الدولة البيزنطية، وبذلك انتهت كل بقايا الحكم الروماني، الذي كان قد بقي قوةً عظمى في العالم قرابة أربعة قرون. وكان العثمانيون واحدةً من الجماعات الكثيرة من الفرسان التركمان التي بدأت تدخل بلاد المسلمين نتيجةً للغزوات المغولية في القرن الثالث عشر الهجري... ومن الدقة أن يُقال: القرن السابع الهجري. وكان هؤلاء المحاربون التركمان، الذين اعتنقوا الإسلام، قد أرسلهم السلاجقة، وهم أنفسهم من أصل تركي، إلى ثغور الدولة، وكانت لهم مهارة قتالية ممتازة وحماسة، أراد السلاجقة أن يوظّفوها على الحدود مع البيزنطيين. وقد أثبتت أسرة عثمان أنها من أنجح هذه الجماعات، فانتزعت من سيطرة البيزنطيين كثيرًا من المدن والقرى، ثم وحّدت تحت رايتها بقية الغزاة، وأدخلت البلاد المحيطة بالقسطنطينية في الإسلام، وتُوّج ذلك بفتح عاصمة الدولة البيزنطية، القسطنطينية، سنة 1453م.

In 1453 the Ottoman’s concluded the conquest of Constantinople, the Byzantine capital. This brought to an end all remnants of Roman rule, who had been the world’s superpower for nearly four centuries. The Ottoman’s were one of the many bands of Turkmen horsemen who began to come into the Islamic lands as a result of the Mongol invasions in the 13th century. These Turkmen warriors, who had converted to Islam, were sent to the frontiers of the state by the Seljuks, who themselves were of Turkish origin. They had excellent fighting skills and zeal, which the Seljuks wanted them to apply along the frontier with the Byzantines. The house of Uthman proved to be one of the most successful of these bands, taking many towns and villages from the control of the Byzantines, they then unified the other ghazis, under their banner, brought the lands surrounding Constantinople under Islam, culminating in the capture of Byzantine Empire capital - Constantinople in 1453.

تجتاح الدولة العثمانية البلقان وأوروبا الشرقية باقتدار لافت. فقد استُولي على مدينة تسالونيكي (مقدونيا) المهمة من البندقية سنة 1387م. وفي سنة 1389م هاجم ملوك النمسا وبلغاريا والبوسنة والمجر الدولة العثمانية، لكن السلطان مراد الأول سحقهم في كوسوفو، مما أصاب أوروبا بالصدمة. وفي سنة 1396م قاتلت أوروبا بأكملها، بما فيها الجيوش الفرنسية والألمانية، السلطانَ بايزيد يلدرم في نيكوبوليس، فهُزمت هزيمة ساحقة، وأُخذ عشرون حاكمًا وشخصية من الأعيان أسرى إلى بلاط الخليفة. وكان السلطان بايزيد قد ضمّ جميع الأراضي الممتدة من البوسنة حتى نهر الدانوب. كما فتح اليونان (أثينا) سنة 1398م.

The Ottoman’s swept through the Balkans and Eastern Europe in spectacular fashion. The important city of Thessaloniki (Macedonia) was captured from the Venetians in 1387. In 1389, the kings of Austria, Bulgaria, Bosnia and Hungary attacked the Ottoman’s but Sultan Murad I crushed them at Kosovo, which shocked Europe. In 1396, the whole of Europe including French and German armies fought against Sultan Bayazid Yaldram at Nicopolis but were comprehensively defeated and 20 rulers and dignitaries were brought to the Khaleefah’s court as the captives. Sultan Bayazid had annexed all the territory from Bosnia to Danube. He had also conquered Greece (Athens) in 1398.

قبل أن تنتهي فترة حكم سليمان القانونی في عام ۱۵٦٦م، كان قد وسّع الحدود الإسلامية توسعًا كبيرًا في شرق أوروبا، فأدخل بلغراد عاصمة صربيا تحت الإسلام، واسترد جزيرة رودس اليونانية. وقد هزم لويس الثاني ملك المجر وبوهيميا، وأخضع أغلب المجر للسلطان الإسلامي. وبحلول عام ۱۵۷۸م كانت جورجيا وما يُعرف اليوم برومانيا تحت الحكم الإسلامي. وقبل بداية القرن السابع عشر، كان العثمانيون قد أدخلوا تحت السلطان الإسلامي جنوب إيطاليا، والمجر، والنمسا، ورومانيا، ومقدونيا، وبلغاريا، وألبانيا، ومالطا، وقبرص، وكرواتيا، وأوكرانيا، وجزر الكناري، وأجزاء من آيسلندا، وأكبر جزيرة في مياه بريستول في إنجلترا بالمملكة المتحدة، وهي جزيرة لندي.

Before Suleiman al Qanooni's reign came to an end in 1566 he had expanded the Islamic frontiers well into Eastern Europe bringing Belgrade the capital of Serbia under Islam as well as regaining the Greek island of Rhodes. He had defeated Louis II of Hungary and Bohemia and brought most of Hungary under Islamic authority. By 1578 Georgia and what is today Romania was under Islam. Before the beginning of the 17th century the Ottoman’s had brought Southern Italy, Hungary, Austria, Romania, Macedonia, Bulgaria, Albania, Malta, Cyprus, Croatia, Ukraine, the Canary Islands, parts of Iceland and the largest island of the Bristol waters in England, UK - Lundy under Islamic authority.

فكان الخطرُ المُتَصوَّرُ من الخلافةِ العثمانيةِ في عهد السلطان سليمان القانونی بالغَ الشدةِ، حتى حذّر السفيرُ بوسبيك، سفيرُ الملك النمساوي فرديناند الأول، من الفتحِ الوشيكِ لأوروبا قائلاً: «في جانبِ [الأتراك] مواردُ إمبراطوريةٍ عظيمةٍ، وقوةٌ لم تَنقُص، واعتيادٌ على النصر، وصبرٌ على المشقة، ووحدةٌ، وانضباطٌ، وقناعةٌ، ويقظةٌ... فهل نشكُّ فيما ستكون النتيجة؟... فإذا فرغ الأتراكُ من فارس، انقضّوا علينا مدعومين بقوةِ الشرقِ كلِّه، ولستُ أجرؤ على القول بمدى عدم استعدادنا لذلك».21

منذ أن غادر عبد الله غل ورجب طيب أردوغان حزب الفضيلة وأسسا حزب العدالة والتنمية بقيادة أردوغان، بدآ يُرسّخان العلاقات مع أمريكا بهدف إزالة نفوذ بريطانيا وصلاتها بالجيش. ورغم أن إصلاحات كثيرة أُدخلت لكسر قبضة الجيش على السلطة، فإن محور استراتيجية حزب العدالة والتنمية كان "وثيقة الرؤية المشتركة" الموقعة بين الحكومتين التركية والأمريكية من قِبل عبد الله غل وكوندوليزا رايس في 5 يوليو 2006. وقد أكد الاجتماع: "تؤكد وثيقة الرؤية الاستراتيجية الإجماع التركي الأمريكي على تحويل رؤيتنا المشتركة إلى جهود مشتركة من خلال التعاون الفعّال والحوار المنظّم."[22] واتفق حزب العدالة والتنمية والولايات المتحدة على عدد من القضايا، من بينها:

Ever since Abdullah Gul and Recep Tayyip Erdogan left the Virtue party and formed the Justice and Development Party under the leadership of Erdogan, they both began cementing ties with America in order to remove the influence of Britain and its ties with the Army. Whilst many reforms have been introduced to break the armies hold on power the centrepiece of the AKP’s strategy was the ‘Shared Vision Document’ signed between the Turkish and American government by Abdulla Gul and Condoleezza Rice on 5th July 2006. The meeting confirmed: "The strategic vision document confirms Turkish-US consensus to translate our shared vision into common efforts through effective cooperation and structured dialogue."22 The AKP and the US agreed to amongst a number of issues:

1. دعم الجهود الدولية الرامية إلى تسوية دائمة للصراع العربي الإسرائيلي، بما في ذلك الجهود الدولية لحل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني على أساس حل الدولتين.

1.Supporting international efforts towards a permanent settlement of the Arab-Israeli conflict, including international efforts to resolve the Israeli-Palestinian conflict on the basis of a two-state solution.

2. دعم الجهود الدبلوماسية المتعلقة ببرنامج إيران النووي، بما في ذلك المبادرة الأخيرة لمجموعة الدول الخمس زائد واحد (P5+1) الإسهام في الاستقرار والديمقراطية والازدهار في منطقة البحر الأسود والقوقاز وآسيا الوسطى وأفغانستان.

2.Supporting diplomatic efforts on Iran's nuclear program, including the recent P5+1 initiative Contributing to stability, democracy and prosperity in the Black Sea region, the Caucasus, Central Asia and Afghanistan.

3. تعزيز أمن الطاقة من خلال تنويع المسارات والمصادر، بما في ذلك من حوض بحر قزوين.

3.Enhancing energy security through diversification of routes and sources, including from the Caspian basin.

عقدت لجنة الشؤون الخارجية في مجلس النواب الأمريكي جلسة استماع بعنوان «الولايات المتحدة وتركيا: شراكة نموذجية»، برئاسة رئيس اللجنة الفرعية لأوروبا روبرت ويكسلر، وذلك في أعقاب الزيارة التاريخية التي قام بها أوباما إلى تركيا في أبريل 2009، وخلصت إلى أن: «هذا التعاون حيوي للدولتين في بيئة نواجه فيها قضايا أمنية خطيرة في أفغانستان والعراق وإيران والبلقان والبحر الأسود والقوقاز والشرق الأوسط، إضافة إلى الأزمة المالية العالمية».23

ركيا في ظل الخلافة العثمانية خاضت عددًا من الحروب في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر وخسرتها، مما أدى إلى تنازل العثمانيين عن أراضٍ لصالح روسيا. وقد أدى سقوط الخلافة العثمانية عام 1924 إلى عدد من الأحداث مع أرمينيا، وهي الأحداث المعروفة بمذبحة الأرمن. وقد حدّد هذا طبيعة العلاقات العدائية بين دول القوقاز وتركيا. واليوم، تعمل كل من روسيا وتركيا على ترسيخ نفوذها في المنطقة.

Turkey under the Uthmani Khilafah fought and lost a number of wars in the 18th and 19th centuries which led to the Ottoman’s to cede territory to Russia. The collapse of the Ottoman Khilafah in 1924 led to a number of incidents with Armenia - which have come to be known as the Armenian massacre. This defined the hostile relations between the Caucasian nations and Turkey. Today both Russia and Turkey are working to gain a foothold in the region.

تُمرّ تركيا حاليًا بعملية طويلة لتطبيع العلاقات مع أرمينيا، ويشمل التطبيع فتح الحدود المشتركة. وقد مرّت المحادثات بعدد من القمم والمناقشات، أسفرت عن بروتوكولات وقّعها البلدان. غير أن هذه البروتوكولات ما تزال عالقة في البرلمانين التركي والأرميني بسبب مقاومة عناصر معينة في البلدين. وترتبط نتيجة هذه المفاوضات ارتباطًا وثيقًا بأذربيجان، التي تريد أن تُحَلّ قضية إقليم ناغورنو كاراباخ ضمن أي اتفاق بين أرمينيا وتركيا.

Turkey is currently in the middle of a lengthy process to normalise relations with Armenia. Normalising ties includes the opening of the shared border. The talks have gone through a number of summits and discussions, which has produced protocols both nations have signed. The protocols however remain stuck in both Turkish and Armenian parliaments due to the resistance in both nations by certain elements. The outcome of such negotiations is intrinsically linked to Azerbaijan who wants the Nagorno-Karabakh territory to be resolved under any agreement between Armenia and Turkey.

أُعطيت منطقة ناغورنو قره باغ استقلالها في الأيام الأخيرة من عمر الاتحاد السوفيتي. وهي منطقة تدّعي كلٌّ من أرمينيا وأذربيجان ملكيتها. وما زالت هذه المنطقة تُثقل العلاقات بين أرمينيا وأذربيجان، إذ خاضت الدولتان حروبًا عدة بسببها. وتجري حاليًا مفاوضات بين أذربيجان وأرمينيا بوساطة روسية. وقد أدّى عودة روسيا إلى الساحة القوية إلى توسّعها مجددًا في منطقة القوقاز، وسعيها إلى إعادة الجمهوريات السابقة التابعة لها إلى نفوذها من جديد. وتكتسب منطقة القوقاز أهمية بالغة لروسيا، لأنها تشكّل منطقة عازلة بينها وبين القوى الإقليمية الأخرى. ويحول النفوذ الروسي والسيطرة الروسية على الدول التي تتألف منها منطقة القوقاز دون أن تجد القوى الأخرى لنفسها موطئ قدم في المنطقة.

The Nagorno-Karabakh territory was given independence in the dying days of the Soviet Union. It is a territory that both Armenia and Azerbaijan lay claim to. The territory continues to plague relations between Armenia and Azerbaijan as both have gone to war on a number of occasions over the territory. Currently negotiations are taking place between Azerbaijan and Armenia mediated by Russia. Russia’s resurgence has meant that it is expanding into the Caucuses again and working to bring its former republics under its influence once again. The Caucuses is important to Russia as it acts as buffer zone between Russia and other regional powers. Russian influence and control over the nations that comprise the Caucuses prevents other powers from gaining a foothold in the region.

أذربيجان لديها شكوك حول مقدار الأهمية التي تُولِيها تركيا لمطالبها بالإقليم. وقد أدّى ذلك إلى لجوء أذربيجان إلى وساطة روسيا. وقد استطاعت روسيا أن تُوقِع أذربيجان وأرمينيا وتركيا في موقف يُنافس بعضها بعضًا. وتضع هذه الاستراتيجية الروسية عقبة أمام الصعود الظاهر لتركيا، إذ تحول بينها وبين خط إمداد مباشر إلى طاقة بحر قزوين، وهو ما يمنع أوروبا من الوصول إلى تلك الموارد بينما تحاول الالتفاف على اعتمادها على الطاقة الروسية.

Azerbaijan has doubts over the importance Turkey places upon its claims to the territory. This has resulted in Azerbaijan turning to Russia’s mediation. Russia has been able to play Azerbaijan, Armenia and Turkey off each other. This strategy by Russia also places an obstacle in the apparent ascendency of Turkey as it prevents it from a direct supply line to the energy of the Caspian Sea, which prevents Europe from accessing those resources as it attempts to circumnavigate around its dependence on Russia’s energy.

تركيا أصبحت ضمانةً استراتيجيةً احتياطيةً لجورجيا من خلال اتصالها المباشر بحكومة أبخازيا. وبالنسبة لجورجيا، فإن التجارة التركية مع أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية تساعد أبخازيا على الحيلولة دون هيمنة روسيا الكاملة عليها.24

Turkey has become a strategic reinsurance for Georgia through its direct contact with the Government of Abkhazia. For Georgia Turkey’s commerce with Abkhazia and South Ossetia helps Abkhazia from total Russian domination.24

ﺗﺮﮐﯿﮧ ﮐﺎ ﺟﻐﺮﺍﻓﯿﺎﺋﯽ ﻣﻘﺎﻡ ﺍﺳﮯ ﺗﻮﺍﻧﺎﺋﯽ ﮐﯽ ﺗﺮﺳﯿﻞ ﮐﺎ ﺫﺭﯾﻌﮧ ﺑﻨﺎ ﺩﯾﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﯾﻮﺭﭖ ﺍﻭﺭ ﺍﯾﺸﯿﺎ ﺩﻭﻧﻮﮞ ﭘﺮ ﭘﮭﯿﻼ ﮨﻮﺍ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﺳﺒﺐ ﺗﺮﮐﯿﮧ ﮐﯽ ﺑﻨﺪﺭﮔﺎﮨﯿﮟ ﺧﺎﻡ ﺗﯿﻞ ﺍﻭﺭ ﻗﺪﺭﺗﯽ ﮔﯿﺲ ﻭﺻﻮﻝ ﮐﺮﺗﯽ ﮨﯿﮟ، ﺟﻮ ﭘﮭﺮ ﺻﺎﻑ ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﯿﮟ ﺍﻭﺭ ﯾﻮﺭﭖ ﮐﯽ ﻣﻨﮉﯾﻮﮞ ﻣﯿﮟ ﻓﺮﻭﺧﺖ ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﯿﮟ۔ ﺗﺮﮐﯿﮧ ﻧﮯ ﻧﺒﻮﮐﻮ ﺟﯿﺴﮯ ﯾﻮﺭﭖ ﮐﮯ ﺗﻮﺍﻧﺎﺋﯽ ﻣﻨﺼﻮﺑﻮﮞ ﮐﯽ ﻣﺴﻠﺴﻞ ﺣﻤﺎﯾﺖ ﮐﯽ ﮨﮯ ﺟﻮ ﺭﻭﺳﯽ ﻧﯿﭧ ﻭﺭﮎ ﮐﻮ ﺑﺎﺋﯽ ﭘﺎﺱ ﮐﺮﺗﮯ ﮨﯿﮟ۔ ﺍﯾﮏ ﺗﺠﺰﯾﮧ ﻧﮕﺎﺭ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ: "ﯾﻮﺭﭖ ﮐﯽ ﺗﻮﺍﻧﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﺗﻨﻮﻉ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﺩﻭﺳﺮﺍ ﺯﯾﺎﺩﮦ ﻣﺤﻔﻮﻅ ﺭﺍﺳﺘﮧ ﺗﺮﮐﯿﮧ ﮨﮯ، ﺟﻮ ﭘﮩﻠﮯ ﮨﯽ ﮐﯿﺴﭙﯿﻦ ﺳﮯ ﺩﻭ ﺑﮍﯼ ﭘﺎﺋﭙ ﻻﺋﻨﻮﮞ ﮐﺎ ﺍﺧﺘﺘﺎﻣﯽ ﻧﻘﻄﮧ ﮨﮯ۔ ﺗﺮﮐﯿﮧ ﮐﯽ ﺑﺤﯿﺮﮦ ﺭﻭﻡ ﮐﯽ ﺑﻨﺪﺭﮔﺎﮦ ﺳﯿﮭﺎﻥ ﯾﻮﺭﭖ ﮐﻮ ﺿﺮﻭﺭﯼ ﻣﺘﺒﺎﺩﻝ ﺧﺎﻡ ﺗﯿﻞ ﻓﺮﺍﮨﻢ ﮐﺮﺗﯽ ﮨﮯ۔" ﻟﯿﮑﻦ ﺗﺮﮐﯿﮧ ﻣﯿﮟ ﯾﻮﺭﭖ ﮐﺎ ﺗﻮﺍﻧﺎﺋﯽ ﻣﺮﮐﺰ ﺑﻨﻨﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣﯿﺖ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﺎﻭﺟﻮﺩ ﯾﻮﺭﭖﯽ ﯾﻮﻧﯿﻦ ﮐﻮ ﺍﺑﮭﯽ ﺑﮩﺖ ﮐﭽﮫ ﮐﺮﻧﺎ ﺑﺎﻗﯽ ﮨﮯ۔ ﺳﺐ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﯽ ﺗﺮﺟﯿﺢ ﯾﮧ ﮨﻮﻧﯽ ﭼﺎﮨﯿﮯ ﮐﮧ ﺗﺮﮐﯿﮧ ﺳﮯ ﺍﻭﺳﭩﺮﯾﺎ ﺗﮏ ﺑﻠﻐﺎﺭﯾﮧ، ﺭﻭﻣﺎﻧﯿﮧ ﺍﻭﺭ ﮨﻨﮕﺮﯼ ﮐﮯ ﺭﺍﺳﺘﮯ ﻧﺒﻮﮐﻮ ﮔﯿﺲ ﭘﺎﺋﭙ ﻻﺋﻦ ﮐﻮ ﻋﻤﻞ ﻣﯿﮟ ﻻﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﺳﻔﺎﺭﺗﯽ ﮐﻮﺷﺶ ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ۔ ﯾﮧ ﻣﻨﺼﻮﺑﮧ ﮐﯿﺴﭙﯿﻦ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﮐﮯ ﯾﻮﺭﭖ ﺗﮏ ﭘﮩﻨﭽﻨﮯ ﮐﺎ ﺍﯾﮏ ﺍﮨﻢ ﻣﺘﺒﺎﺩﻝ ﺭﺍﺳﺘﮧ ﻓﺮﺍﮨﻢ ﮐﺮﮮ ﮔﺎ ﺍﻭﺭ ﺭﻭﺳﯽ ﭘﺮ ﺣﺪ ﺳﮯ ﺯﯾﺎﺩﮦ ﺍﻧﺤﺼﺎﺭ ﮐﻮ ﮐﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﻣﯿﮟ ﻣﺪﺩ ﮐﺮﮮ ﮔﺎ۔25

Turkey's geographic location has turned it into a conduit for energy. Straddling Europe and Asia, Turkey's Ports receive crude oil and natural gas which is then refined and sold to European markets. Turkey has regularly advocated European energy projects, like Nabucco, that circumvent the Russian network. As one analyst put it: "The other more secure corridor for European energy diversification is Turkey - already an end point for two major pipelines from the Caspian. Turkey's Mediterranean port of Ceyhan supplies Europe with much needed alternative oil. But while Turkey has the potential to become an energy hub for Europe, there is much work left for the EU. The first order of business would be a diplomatic offensive to realize the Nabucco gas pipeline from Turkey to Austria through Bulgaria, Romania and Hungary. This project would provide another key alternative route for Caspian resources to reach Europe to begin to ameliorate overdependence on Russia."25

ظلّ استخدام روسيا لمواردها الطاقية أداةً في سياستها الخارجية يُبقي أوكرانيا وليتوانيا ثم أوروبا رهائن لدى القوة العالمية السابقة. وقد انكشفت تبعية أوروبا، ولا سيما فرنسا وألمانيا، لهيدروكربونات الطاقة الروسية أكثر من مرة، وتمثّل تركيا اليوم البديل الوحيد عن الاعتماد على الطاقة الروسية.

Russia’s use of its energy resources as a foreign policy tool has seen Ukraine, Lithuania and subsequently Europe being held hostage by the former world power. Europe and especially France and Germany’s dependency on Russia's energy hydrocarbons has been exposed one too many times and Turkey currently represents the only alternative to Russian energy dependency.

تركيا ليست جزءاً من الدول الخمس الدائمة العضوية زائد واحد التي تسعى إلى وضع برنامج عقوبات ضد إيران بسبب تخصيب اليورانيوم. والولايات المتحدة قد تنصلت من جميع الصفقات والاتفاقات التي تم التوصل إليها، وهو ما سمح لقضية إيران النووية بالتصاعد إلى المستوى الذي وصلت إليه. وهذا يدل على أن الولايات المتحدة لا تنوي حل هذا الصراع، بل إنها حرصت فعلياً على أن لا يُتوصل إلى أي حل. وتحقق الولايات المتحدة عدداً من أهدافها في المنطقة من خلال هذه الأزمة الدبلوماسية. فقد اكتسبت أمريكا ميزة استراتيجية بتوفيرها الأمن لدول الخليج العربية في مواجهة خطاب إيران، كما أنها أجبرت الإسرائيليين على الدخول في معاهدة أمنية. وقد تزامن اقتراح تركيا والبرازيل بمبادلة الوقود النووي لتخفيف حدة الخلاف النووي الإيراني مع اليوم الذي كانت فيه الولايات المتحدة تطرح العقوبات ضد إيران. ولا تختلف مواقف تركيا المتعددة في الشرق الأوسط عن مواقف أمريكا، فتركيا تتفق مع حل الدولتين، وقد شاركت بفاعلية في المفاوضات غير المباشرة لتحريك عملية السلام. وبالمثل تحتاج أمريكا إلى دول يمكنها الاعتماد عليها لتتخلص من ورطتها في العراق، وقد كانت تركيا أكثر من راضية بأن تلعب دور الراعي. وقال ستيفن لارابي، رئيس كرسي الأمن الأوروبي في مؤسسة راند، بشأن دور تركيا في الشرق الأوسط: «إن النشاط التركي الجديد هو استجابة للتغيرات البنيوية في بيئتها الأمنية منذ انتهاء الحرب الباردة. وإذا أُدير بشكل صحيح، فقد يكون فرصة لواشنطن وحلفائها الغربيين لاستخدام تركيا جسراً إلى الشرق الأوسط».26

Turkey is not part of the P5 + 1 nations who are attempting to construct a sanctions programme against Iran for enriching Uranium. The US has reneged all deals and agreements that have been reached which has allowed the Iran nuclear issue to escalate to the level it has. This shows that the US has no intention of solving this conflict and it has actually ensured no solution is ever reached. The US achieves a number of its aims in the region through this diplomatic crisis. America has gained a strategic advantage by providing security to the Gulf Arab countries in the face of Iran's rhetoric; it has also forced the Israelis into a security pact. Turkey and Brazil’s nuclear fuel swap proposal to de-escalate the Iranian nuclear controversy took place on the same day when the US was tabling sanctions against Iran. Turkey various positions in the Middle East are no different to America’s, Turkey agrees with the two state solution and has actively participated in the indirect talks to kick start the peace process. Similarly America needs nations it can rely on to extricate itself from Iraq and Turkey has been more than happy to play the patron. Stephen Larrabee, Corporate Chair in European Security at the RAND Corporation said regarding Turkey’s role in the Middle East “Turkey's new activism is a response to structural changes in its security environment since the end of the Cold War. And, if managed properly, it could be an opportunity for Washington and its Western allies to use Turkey as a bridge to the Middle East.”26

هذا بالضبط ما حدث فيما يتعلق باتفاق تخصيب اليورانيوم النووي الذي توصلت إليه تركيا والبرازيل مع إيران. فقد استخدمت الولايات المتحدة الخلاف النووي مع إيران زمنًا طويلًا لتحقيق أهدافها الأخرى في المنطقة. ومع تصاعد الضغوط الأوروبية لفرض العقوبات، حققت أمريكا اتفاقًا بديلًا مع إيران في مواجهة ضغوط أوروبية شديدة، ومعها الأعضاء غير الدائمين في الأمم المتحدة في مواجهة الأعضاء الدائمين.

ترکی کی خودمختارانہ جرأت مندی کسی طور بھی آزادانہ نہیں ہے۔ دوسری عالمی جنگ کے خاتمے کے بعد سرد جنگ اور خلیجی جنگوں کے دوران ترکی ہمیشہ امریکہ کے ساتھ کھڑا رہا ہے۔ اس وقت قفقاز ایک گرم علاقہ ہے، جہاں ایک بحال ہوتا ہوا روس اپنی سابقہ ریاستوں کو اپنے اثر و رسوخ میں لانے اور روس کے اندرونی علاقوں کی حفاظت کے لیے ایک حائل علاقہ قائم کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔ ترکی، خواہ آزادانہ طور پر ہو یا کسی منصوبے کے تحت، حقیقت میں صرف امریکی مفادات ہی کا تحفظ نہیں کر رہا بلکہ یورپی مفادات کا بھی۔ خطے کی ریاستوں کے ساتھ تعلقات استوار کر کے ترکی روسی مفادات کو پیچیدہ بنانے کی کوشش کر رہا ہے، اور یہی اس خطے میں امریکی حکمتِ عملی ہے۔

Turkish assertiveness is anything but independent. Since the end of WW2, throughout the Cold War and Gulf wars Turkey has sided with the US. Currently the Caucuses is a hot spot where a resurgent Russia is looking to bring its former republics under its influence and create a buffer zone to protect the Russia interior. Turkey in reality whether independently or by design is not just protecting US interests but also European interests. By forging relations with the nations of the region Turkey is attempting to complicate Russian interests, which is the US strategy in the region.

في مجال الطاقة، يبقى استقلال تركيا وهامش حركتها موضع تساؤل كبير، إذ قدّمت الدول الغربية تركيا في مناسبات عديدة بوصفها البديل عن روسيا. ويبدو أن تركيا في حقيقة الأمر تحمي مصالح أوروبا في مجال الطاقة، وبالتالي مصالح الولايات المتحدة، وذلك بضمان ألا تكتسب النفوذ الروسي أي زخم.

In the area of energy Turkish independence and manoeuvring is highly questionable when the West on many occasions has presented Turkey as the alternative to Russia. It appears Turkey is in reality protecting European energy interests and subsequently US interests in ensuring Russian influence doesn’t gain any momentum.

وبالمثل، فإن الوساطة التركية بين سوريا وإسرائيل لحل النزاع الفلسطيني ليست دليلاً على تركيا الصاعدة التي تسعى إلى تشكيل سياسات المنطقة وفق أهدافها، بل تأتي في إطار المحاولات الأمريكية لبدء مفاوضات غير مباشرة بين إسرائيل والدول الإسلامية في المنطقة من أجل تطبيع العلاقات، بعد عقد من عدم إحراز أي تقدم في عملية السلام، وفي الوقت الذي تحاول فيه الولايات المتحدة الخروج من العراق وأفغانستان.

Similarly Turkish mediation between Syria and Israel in solving the Palestinian conflict is not a resurgent Turkey looking to shape the politics of the region according to its aims but rather it comes under US attempts to start indirect talks between Israel and the Muslim nations of the region to normalise relations after a decade of no progress on the peace process and as the US attempts to extricate itself from Iraq and Afghanistan.

تمتلك تركيا موارد طاقة محدودة جدًا، لكنها بفضل موقعها الاستراتيجي بين أوروبا وآسيا، وبين الدول المستهلكة للنفط والدول المنتجة له، تعبرها عدة خطوط رئيسة لأنابيب النفط والغاز. ويجعل موقع تركيا الجغرافي منها طريقًا طبيعيًا لنقل النفط بين مناطق إنتاج النفط الرئيسة في الشرق الأوسط وآسيا الوسطى والقوقاز من جهة، والأسواق المستهلكة في أوروبا من جهة أخرى. ونتيجة لذلك طوّرت تركيا صناعة متقدمة لمعالجة المعادن، وهي من الدول الرائدة عالميًا في إنتاج العديد من المعادن والمواد الكيميائية الأساسية. كما تُعد تركيا من أكبر منتجي المحاصيل الزراعية في العالم.

Turkey has very limited energy resources, but because of its strategic location between Europe and Asia and between oil consumers and oil producers, it is crossed by several major oil and gas pipelines. Turkey’s geographical location makes it a natural trans shipment route between the major oil producing areas in the Middle East, Central Asia, and the Caucasus on the one hand, and consumer markets in Europe on the other. As a result Turkey has developed an advanced mineral processing industry and is a world leader in many key metals and chemicals. Turkey is also one of the world’s largest agricultural producers.

بدلاً من حماية احتياجات الدول الأخرى، تقف تركيا في موقع متقدم لتصبح قوة عالمية من خلال انتهاج سياسة خارجية مستقلة. والحضور المتزايد الذي يصفه كثير من المحللين بأنه "عودة إلى الواجهة"، بعيد كل البعد عن الحقيقة، ذلك أن تركيا لا تتحرك إلا ضمن الهامش الذي تسمح به الولايات المتحدة. فوساطة تركيا في القضية الفلسطينية تأتي في وقت قررت فيه الولايات المتحدة أن تجري مفاوضات غير مباشرة حول التسوية النهائية. وبالمثل، فإن سياسة أمريكا في احتواء روسيا ودفع النفوذ الروسي حتى إعادته إلى أراضيها، جعلت تركيا تلعب دوراً رائداً في القوقاز لتعقيد أهداف روسيا. وقد كافأت الولايات المتحدة تركيا بأن أصدرت لجنة الشؤون الخارجية في مجلس النواب قراراً يدين تركيا بسبب الدور المزعوم للدولة العثمانية في الإبادة الأرمنية.

Rather then protecting the needs of other nations, Turkey is in pole position to become a world power through pursuing an independent foreign policy. The current assertiveness many analysts describe as a ‘resurgence,’ could not be further from the truth, this is because Turkey is only manoeuvring within the space the US has permitted it. Turkey's mediation in the Palestinian issue takes place when the US has decided indirect negotiations should take place on the final settlement. Similarly America's policy of containing Russia and pushing Russian assertiveness all the way back into Russian territory has seen Turkey play a leading role in the Caucuses to complicate Russian aims. Turkey's has been repaid by the US by the House Foreign Affairs Committee passing a resolution condemning Turkey for the apparent role of the Ottoman’s in the Armenian Genocide.

ترکی اپنے آپ کو اصلاح کے ذریعے بین الاقوامی برادری میں قبول کیے جانے کے لیے تیار کرتا رہتا ہے، جبکہ امریکہ ترکی کو اپنے مقاصد کے لیے استعمال کرتا رہتا ہے، اور یورپی یونین ترکی کی یورپی یونین میں شامل ہونے کی خواہش کو مؤخر کرتی رہتی ہے۔ جب تک ترکی اپنی تاریخ سے سبق نہیں سیکھتا، جہاں وہ ایک سپر پاور تھا اور آزاد پالیسیاں تشکیل دیتا تھا، وہ کبھی عالمی طاقت نہیں بن سکے گا۔