لا يحتاج الغريزة إلى الإشباع إلا عندما تُثار، فإذا احتاجت إلى الإشباع دفعت الإنسان إلى تحصيله، ويعيش الإنسان في قلق ما دامت الغريزة مُثارة. فإذا هدأت زال القلق. ولا يؤدي عدم إشباع هذه الغريزة إلى الموت أو إلى أي ضرر جسدي أو عقلي أو نفسي، وإنما يكون الضرر بالقلق والإحباط فقط. وبناءً على ذلك فإن إشباع هذه الغريزة ليس واجباً كإشباع الحاجات العضوية، وإنما هو أمر يُراد به تحقيق الطمأنينة والراحة.

Only when the instinct is excited, will it require satisfaction. Once the instinct requires satisfaction, it will drive mankind to acquire it, and the human will experience anxiety as long as the instinct is excited. Once it is calmed down, anxiety will no longer exist. The nonsatisfaction of this instinct will not result in death or any physical, mental, or psychological harm. Harm will be merely through anxiety and frustration. Consequently the satisfaction of this instinct is not mandatory such as the satisfaction of the organic needs, it is rather a matter to bring about tranquillity and comfort.

يُثيران هاتان المسألتان الغريزةَ.

Two matters excite the instinct:

1. الحقيقة المحسوسة والـ

1. The tangible reality and.

2. الفكر وتداعي المعاني

2. Thought and association of ideas.

يجب أن يكون واحد من هذه الأمور على الأقل حاضرًا حتى تُثار الغريزة. أي أنها لا تُثار بدافع داخلي كما هو الحال في الحاجة العضوية، بل بمحفّز خارجي، وهو الواقع المحسوس أو الأفكار المرتبطة به. وهذا يصدق على جميع الغرائز، أي غريزة البقاء والتقديس والتناسل، دون فرق بينها.

One of these matters at least, must be present for the instinct to be excited. Meaning, it is not excited due to an internal motive, as is the case with the organic need, but rather from an external incentive, namely the tangible reality or associated thoughts. This holds true for all instincts, namely the instinct of survival, sanctification and procreation, with no difference between them.

ولما كانت غريزة النوع شبيهة بسائر الغرائز في أنها إذا هاجت طلبت الإشباع، ولا تهيج إلا بواقع محسوس أو بأفكار مرتبطة به، فإن الإنسان يستطيع أن يتحكم في هذا الإشباع. بل إن الإنسان يستطيع أن يبدأ هذا الإشباع، أو أن يمنعه من الحدوث إلا على وجه يكون موجهاً إلى حفظ النوع الإنساني. فرؤية الجنس الآخر، أو أي واقع محسوس متعلق بغريزة النوع، تهيّج الغريزة وتجعلها تطلب الإشباع. وبناءً على ذلك، فإن قراءة القصص الجنسية والاستماع إلى الأفكار الجنسية تهيّج غريزة النوع. وعلى العكس، فإن الابتعاد عن الجنس الآخر، والأفكار الجنسية، وكل ما يتعلق بغريزة النوع، يمنع الغريزة من أن تهيج. وذلك لأن غريزة النوع لا تهيج إلا بواقع محسوس أو بفكرة جنسية.

Since the procreation instinct is similar to the other instincts in that if it is excited it will require satisfaction, and since it is not excited except by a tangible reality or associated thoughts, then the human is able to control this satisfaction. As a matter of fact, the human is able to initiate this satisfaction, or to prevent it from taking place except in such a manner that it is geared towards preserving the human race. Seeing the opposite sex or any tangible reality related to the procreation instinct will excite the instinct and cause it to require satisfaction. Consequently, reading sexual stories and listening to sexual ideas will excite the procreation instinct. Conversely, keeping away from the opposite sex, sexual ideas or anything related to the procreation instinct will prevent the instinct from being excited. This is so because the procreation instinct cannot be excited except by a tangible reality or a sexual thought.

إذا كانت نظرة المجتمع إلى العلاقة بين الرجل والمرأة متمركزة حول العلاقات بين الجنسين، أي العلاقات الجنسية، كما هو الحال في المجتمع الغربي، فإنه سينشغل بخلق واقعيات محسوسة مثيرة وتوليد الأفكار الجنسية اللازمة لإثارة غريزة النسل، بحيث تستدعي الإشباع، وبإشباعها تتحقق العلاقة ويُنال الارتياح. وعلى العكس من ذلك، إذا كانت نظرة المجتمع إلى العلاقة بين الرجل والمرأة متمركزة حول الغاية التي خُلقت من أجلها هذه الغريزة، وهي حفظ النوع الإنساني، فإن إبعاد الواقعيات المحسوسة والأفكار الجنسية عن الرجال والنساء في الحياة العامة يصبح ضرورة. وإلا فإن الغريزة ستُثار وتستدعي إشباعًا غير متوفر، الأمر الذي يسبب القلق والإحباط. كما أن قصر الواقعيات المثيرة على حالة الزواج ضروري للحفاظ على النوع الإنساني، إذ يحقق الطمأنينة والراحة عند طلب الإشباع داخل الزواج.

If the community's view of the relationship between men and woman is focused on the male-female relations, i.e. the sexual relations, as is the case in Western society, then it will be preoccupied with creating exciting tangible realities and generating sexual thoughts necessary to excite the procreation instinct, so as to require satisfaction, and by its satisfaction, the relationship is achieved and comfort is gained. Contrary to this, if the view of the community to the relationship between man and woman is focused on the purpose for which this instinct was created, namely preserving the human race, then keeping the tangible realities and sexual thoughts away from men and woman in public life is a necessity. Otherwise, the instinct will be excited and require a satisfaction that is not available, a matter which causes anxiety and frustration. Also, restricting exciting tangible realities to the case of marriage is necessary to preserve the human race, by producing tranquillity and comfort when satisfaction is demanded within marriage.

هذا دليل واضح على مدى تأثير نظرة المجتمع إلى العلاقة بين الرجل والمرأة في توجيه الحياة العامة في المجتمع والمجتمع الإنساني. فالنظرة الغربية والشرقية إلى العلاقة بين الرجل والمرأة نظرة جنسية، لا نظرة تهدف إلى حفظ النسل البشري. ولهذا عمدوا إلى إيجاد مثيرات واقعية وأفكار جنسية للرجل والمرأة لإثارة هذه الغريزة وإشباعها. وقد زعموا أنّ عدم إشباع هذه الغريزة يؤدي إلى الكبت، والكبت يؤدي إلى أضرار جسدية ونفسية وعقلية. ونتيجة لذلك نجد في المجتمعات الشرقية والغربية، وفي المجتمعات الغربية والشيوعية، كثيراً من الأفكار الجنسية في الكتابة والشعر والأدب عموماً. ومن المعتاد في هذه المجتمعات الاختلاط غير الضروري بين الرجال والنساء في بيوتهم وحدائقهم وطرقاتهم وأحواض السباحة على سبيل المثال. وذلك لأنهم يعدّون هذه الأمور ضرورة يصطنعونها عمداً، وهي جزء من تنظيم حياتهم وجزء من نمط معيشتهم.

This is a clear indication of the extent that the community's view of manwoman relations has in directing public life in the community and in the society. Both the Western and Eastern view of the man-woman relationship is one that is sexual, not one geared to preserving the human race. Hence, they purposely worked on finding tangible realities and sexual thoughts for man and woman to excite this instinct, in order to satisfy it. They claimed that if this instinct is not satisfied, this will lead to suppression, which leads to physical, psychological and mental harm. As a result, one finds in the Eastern and Western communities and in the Western and Communist societies, many sexual thoughts in writing, poetry, and literature in general. It is normal in these societies to have unnecessary free mixing between men and women in their homes, parks, roads, and swimming pools for example. This is because they consider these things a necessity which they purposely create. It is a part of organising their life and a part of their life style.

يرى المسلمون الذين يؤمنون بعقيدة الإسلام وبصحة أحكامه وجهة نظر مختلفة. أي إن الإسلام ينظر إلى العلاقة بين الرجل والمرأة على أنها وسيلة لحفظ النوع البشري. ولا يركز التصور الإسلامي على الجانب الجنسي من العلاقة، فهو وإن اعتبره جزءاً لا ينفصل عن الإشباع، إلا أنه ليس الغاية. وبناءً على ذلك، يرى الإسلام أن حضور الأفكار الجنسية والوقائع الملموسة التي تثير الغريزة سببٌ للفساد والضرر. ولهذا نهى الرجلَ والمرأةَ عن الاختلاء (الخلوة)، ونهى المرأةَ عن إظهار زينتها للأجانب (ممن يجوز لها الزواج بهم)، ونهى الرجالَ والنساءَ عن النظر إلى بعضهم بعين الشهوة. كما حدّد الإسلام طبيعة التعاون بين الرجال والنساء في الحياة العامة، وقصر العلاقة الجنسية بين الرجل والمرأة على حالتين، هما الزواج وملك اليمين.

Muslims who believe in the Aqeedah of Islam and the validity of its rules, carry a different point of view. Meaning, Islam views the man-woman relations as for preserving the human race. The Islamic point of view does not focus on the sexual aspect of the relationship': though considering it an inseparable part of satisfaction, however, it is not the motive. Consequently, Islam views the presence of sexual ideas and the tangible realities that excite the instinct as a cause of corruption and harm. Hence, it forbade man and woman to meet in seclusion (Khulwa), the woman from showing her charms to strangers (those whom she can marry) and the men and women from looking at each other in a sexual fashion. Islam also has defined the cooperation between men and women in public life and confined sexual relations between men and women to two situations, namely marriage and ownership of concubines.

لذلك، يعمل الإسلام على منع غريزة النوع من أن تُثار بأي شيء في الحياة العامة، ويعمل على حصر العلاقات الجنسية في حالات معينة. وعلى خلاف الإسلام، تعمل الرأسمالية والشيوعية على خلق أوضاع تُثير هذه الغريزة لإشباعها وإطلاقها في كل شيء. كما أن الإسلام ينظر إلى العلاقة بين الرجل والمرأة على أنها لغاية حفظ النوع الإنساني فحسب، بينما تنظر الرأسمالية والشيوعية إلى العلاقة بين الرجل والمرأة على أنها علاقة ذكر بأنثى، أي نظرة جنسية. وبذلك يتضح البون الشاسع بين ما يسعى الإسلام إلى تحقيقه وما صُممت الأيديولوجيتان الأخريان لتحقيقه. وهذا يعكس وجهة النظر الإسلامية بوصفها وجهة نظر الطهارة والاستقامة والعفاف، وهي من أجل طمأنينة الإنسان واستمرار نسله.

Therefore, Islam works to prevent the procreation instinct from being excited by anything in the public life and works to confine sexual relations to specific situations. Contrary to Islam, Capitalism and Communism work to create situations that excite this instinct in order to satisfy it and to set it loose in everything. Also, while Islam views the man-woman relations as only for the purpose of preserving the human race, Capitalism and Communism view the man-woman relations as a male-female one, i.e. a sexual view. The wide difference between what Islam aims to achieve and what the other two ideologies are designed to achieve becomes evident. This reflects the Islamic point of view as being one of purity, righteousness and chastity, and it is for the tranquillity of the human and the continuation of his race.

بخصوص ما يزعمه الغربيون والشيوعيون من أن كبت الغريزة الجنسية لدى الرجل والمرأة على حد سواء يسبب للإنسان اضطرابات عقلية وجسدية ونفسية، فإن هذا الزعم باطل ومخالف للواقع. ويعود ذلك إلى أن هناك فرقًا بين الحاجات العضوية والغرائز من حيث ضرورة الإشباع. فالأولى، كالحاجة إلى الطعام والشراب وقضاء الحاجة، يجب إشباعها وإلا أدى ذلك إلى ضرر جسدي قد يفضي إلى الموت. أما غرائز البقاء والتقديس والنوع، فإنها إذا لم تُشبع لا تؤدي إلى أي ضرر جسدي أو عقلي أو نفسي، وإنما تؤدي فقط إلى القلق والألم. ويدل على ذلك أن الإنسان قد يقضي حياته كلها دون إشباع بعض الغرائز فلا يلحقه أي ضرر. كما أن زعمهم أن الأمراض الجسدية والعقلية والنفسية تحدث عند عدم إشباع غريزة النوع زعم باطل، إذ إنها لا تقع إلا لدى أفراد بعينهم، لا لدى الناس عامة. وهذا يبين أن هذه الأمراض لا تحدث بطبيعتها بسبب عدم الإشباع، وإنما بسبب عوامل أخرى. فلو كانت هذه المضاعفات نتيجة لكبت الغريزة، لحدثت في كل حالة من حالات عدم الإشباع وفقًا لقوانين الطبيعة، وهذا أمر لم يقع قط. وهم أنفسهم يقرّون بأنها لا تحدث طبيعيًا بسبب عدم الإشباع. ولذلك فلا بد أن تكون هذه المضاعفات راجعة إلى عوامل أخرى غير كبت الغريزة.

With regard to what the Westerners and the Communists claim that suppressing the sexual instinct in men and women alike causes mental, physical and psychological disorders to the human, this claim is wrong and conflicts with reality. This is due to the fact that there is a difference between the organic needs and the instincts in terms of the necessity of satisfaction. The former, such as the need for food, drink, and relieving the call of nature, must be satisfied or it will result in physical harm that may lead to death. As for the instincts of survival, sanctification and procreation, if not satisfied these will not lead to any physical, mental or psychological harm, but merely lead to anxiety and pain. This is proven by the fact that a person might spend his entire life without satisfying some of the instincts and no harm befalls Him. Also their claim that physical, mental and psychological illnesses occur when the procreation instinct is not satisfied is false, since it only happens to some individuals, not humans at large. This shows that such illnesses do not happen naturally due to its non-satisfaction but rather due to other factors. If such complications were a result of suppressing the instinct, it would have happened in every case of non-satisfaction, according to the laws of nature, a matter which has never occurred. And they admit to the fact that it does not occur naturally due to non-satisfaction. Therefore, such complications must be due to factors other than the suppression of the instinct.

علاوةً على ذلك، فإنّ الحاجة العضوية تتطلّب الإشباع بشكل طبيعي من داخل الإنسان. ولا تحتاج إلى مُحفِّز خارجي، وإن كان المُحفِّز الخارجي يُهيّجها عند وجود الحاجة. وهذا يختلف عن الغريزة، التي لا تتطلّب الإشباع بشكل طبيعي من داخل الإنسان دون وجود مُحفِّز خارجي. فهي لا تُثار داخليًّا إلّا إذا وُجد مُحفِّز خارجي ينتج إمّا عن واقعٍ محسوسٍ مُثيرٍ، أو عن فكرةٍ جنسيةٍ مُثيرةٍ، ومن جملتها ترابط الأفكار المُثيرة. فإذا غاب العامل الخارجي لم تحصل الإثارة. وهذا صحيحٌ في جميع الغرائز، دون فرقٍ بين غريزة البقاء، وغريزة التقديس، وغريزة النوع، وبجميع مظاهرها الخارجية. ولذلك، فإذا وُجد مُحفِّزٌ لأيّ غريزة، أُثير الإنسان وتطلّبت الغريزة الإشباع. فإذا أُبعد المُحفِّز أو انشغل الإنسان بما هو أهمّ، زال طلب الإشباع وهدأ. وهذا بخلاف الحاجة العضوية، التي إذا أُثيرت لا تزول أبدًا حتى تُشبع.

Furthermore, an organic need requires satisfaction naturally from within. It does not require an external stimulant, though an external stimulant incites it when the need is present. This is different from the instinct which does not require satisfaction naturally from within, without the presence of an external stimulant. It is not stimulated internally unless there exists an external stimulant which results either from an exciting tangible reality or an exciting sexual thought, part of which is the association of exciting thoughts. When the external factor is absent, there will be no stimulation. This holds true for all instincts with no difference between the instinct of survival, sanctification or procreation and with all their external manifestations. Therefore, if a stimulant for any instinct is present, the person will be excited and the instinct will require satisfaction. Once the stimulant is kept at bay or the person becomes occupied in something that is more important, the demand for satisfaction will disappear and He will calm down. This is different from the organic need where once excited, it will never go away until satisfied.

هذا يُبيِّن بوضوح أنَّه إذا لم يُشبَع غريزةُ النوع، فلن يترتَّب على ذلك أيُّ مرضٍ جسديٍّ أو عقليٍّ أو نفسيّ، إذ إنها مجرّدُ غريزةٍ لا حاجةٌ عضويّة. والذي يحدث فعلاً أنَّ الإنسان إذا واجه واقعاً محسوساً مثيراً أو فكرةً جنسيّةً تُحرِّك غريزةَ النوع، فإنه يُثار ويطلب الإشباع. فإن لم يُلبَّ الطلب، لم يعانِ ذلك الإنسان سوى القلق. ومع التكرار يتحوَّل القلق إلى ألم. أما إن أُبعِد المثير، أو شُغِل الإنسانُ بما يستحوذ على الغريزة، زال القلق. ولذلك فإنَّ كبتَ غريزة النوع بعد إثارتها يُفضي إلى القلق والألم، أما إن لم تُثَر فلا يترتب عليها شيء، لا قلقٌ ولا ألم. وعليه فإنَّ الحلَّ الصحيح هو عدمُ إثارة الغريزة، ويتحقَّق ذلك بمنع كلِّ ما يُهيِّجها ما دام لا سبيلَ إلى إشباعها.

This clearly demonstrates that if the procreation instinct is not satisfied, there will result no physical, mental or psychological illness, since it is merely an instinct, and not an organic need. What in fact happens is that once a person is confronted with an exciting tangible reality or sexual thought, which stimulates the procreation instinct, that person will be excited and demand satisfaction. If the demand is not met with satisfaction, that person will experience nothing more than anxiety. With repetition, anxiety will turn to pain. However, if the stimulant is kept away or the person is kept occupied with something that dominates the instinct, the anxiety disappears. Therefore, suppressing the procreation instinct once aroused will result in anxiety and pain, and if not excited, nothing will result, not even anxiety or pain. Therefore, the proper solution is not to excite the instinct. This is achieved by preventing anything from exciting it as long as it can not be satisfied.

هذا يبيّن بطلان وجهة النظر الغربية والشيوعية، التي جعلت نظرة المجتمع إلى العلاقة بين الرجل والمرأة مركّزة على علاقة الذكر بالأنثى. وبناءً على ذلك، يبيّن بطلان المعالجة التي أنتجتها هذه النظرة، القائمة على إثارة الغريزة لدى الرجل والمرأة من خلال إبراز ما يُثيرها، كالاختلاط الحر، والرقص، والألعاب، والقصص وغيرها. ويبيّن كذلك صدق وجهة النظر الإسلامية، التي جعلت نظرة المجتمع إلى العلاقة بين الرجل والمرأة مركّزة على الغاية التي خُلقت لأجلها هذه الغريزة، وهي حفظ النوع الإنساني. وعليه، يبيّن صحة الحل الذي أنتجته هذه النظرة، وهو الإبعاد عن كل واقع محسوس يُثير، وكل فكر جنسي، عند تعذّر الإشباع المشروع بالزواج أو بملك اليمين. ولذلك، فإن الإسلام وحده قادر على معالجة الفساد الناشئ عن غريزة النسل في المجتمع وبين الناس معالجةً صحيحةً وتامّة. ومن شأن هذه المعالجة الصحيحة التامة أن تُفضي إلى التقوى والرفعة في المجتمع وبين الناس.

This shows the fallacy of the Western and Communist point of view, which made the community's view to the relations between men and women focused on the male-female relations. Consequently, it shows the falsehood of the treatment produced by this point of view of stimulating the instinct in the man and the woman via highlighting things that stimulate it, such as free mixing, dancing, games, stories, etc. It also shows the truthfulness of the Islamic point of view which made the community's view to man-woman relations focused on the purpose for which this instinct was created, namely preserving the human race. Accordingly, it shows the correctness of the solution produced by this view of keeping away any kind of stimulating tangible reality or sexual thought when legal satisfaction through marriage or through concubines is not available. Therefore, Islam alone is able to completely and correctly treat the corruption caused by the procreation instinct in the society and among the people. Such correct and complete treatment will result in piety and elevation in the society and among the people.