ভূমিকা
Introduction
নিশ্চয়ই সমস্ত প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা আল্লাহর জন্য। আমরা তাঁর প্রশংসা করি, তাঁর কাছে সাহায্য ও ক্ষমা প্রার্থনা করি। আমরা আমাদের নফসের অনিষ্ট এবং আমাদের মন্দ কর্ম থেকে তাঁর কাছে আশ্রয় চাই। আল্লাহ যাকে হিদায়াত দান করেন, তাকে কেউ পথভ্রষ্ট করতে পারে না, আর তিনি যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তার জন্য কোনো পথপ্রদর্শক নেই। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া সত্য কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরীক নেই। আমি আরও সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মাদ ﷺ আল্লাহর বান্দা ও রাসূল। আল্লাহর রহমত ও শান্তি বর্ষিত হোক তাঁর উপর ﷺ, তাঁর পরিবার, তাঁর সাহাবীগণ এবং কিয়ামত পর্যন্ত উত্তমরূপে তাঁদের অনুসরণকারীদের উপর।
Indeed, all praise and thanks are due to Allaah. We praise Him; seek His help and His forgiveness. We seek protection from Him from the evils of our own souls and from our bad deeds. Whomever Allaah guides, no one can misguide him, and whomever He sends astray, there is no other guide for him. I testify that nothing has any right to be worshipped except Allaah alone, having no partner, and I testify that Muhammad is His servant and Messenger-may the peace and blessings of Allaah be upon him, his family, companions and those who follow them in goodness until the Day of Judgment.
Please provide the English text you would like me to translate into Bengali.
To proceed:
এটি বিতর নামাযে পঠিত দু'আ বা প্রার্থনার একটি সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা। এই ব্যাখ্যাটি শাইখ মুহাম্মাদ ইবনু সালিহ আল-উছাইমীন, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন, পবিত্র রমাযান মাসে মক্কার কেন্দ্রীয় মসজিদ (আল-মসজিদুল হারাম)-এ তাঁর প্রদত্ত দারসসমূহে উপস্থাপন করতেন।
This is a concise explanation of the Du’aa, or supplication that is said during the Witr prayer.2 This explanation was given by Shaykh Muhammad Ibn Saalih al-‘Uthaymeen, may Allaah have mercy on him, during his lectures which he used to present in the central mosque in Mecca (al-Masjid al-Haraam) during the blessed month of Ramadhaan.
আশ-শাইখ মুহাম্মাদ বিন সালিহ বিন মুহাম্মাদ আল-হারবীর প্রতি কৃতজ্ঞতা জানানো হচ্ছে; আল্লাহ তাকে উত্তম প্রতিদান দান করুন, যে তিনি তাঁর সম্মানিত শাইখ, গ্রন্থকার—আল্লাহ তার প্রতি রহম করুন—এর সাথে এটি পর্যালোচনা করেছেন, এবং ১৪১৭ হিজরিতে এর প্রথম মুদ্রিত প্রকাশনার তত্ত্বাবধান করেছেন; আল্লাহ তাকে এজন্য উত্তম প্রতিদান দান করুন।
Thanks is given to ash-Shaykh Muhammad bin Saalih bin Muhammad al-Harbee may Allaah reward him with good for reviewing it over with his eminence, the Shaykh, the author-may Allaah have mercy upon him-as well as his looking after its first printed publication in the year 1417-may Allaah reward him for this.
এই সহজ ব্যাখ্যার উপকার ছড়িয়ে দেওয়ার উদ্দেশ্যে, এবং শায়খ—গ্রন্থকার—যাঁর উপর মহামান্য শায়খ নির্ভর করেছিলেন ও যা পর্যালোচনা করেছিলেন, সেই লিখিত কপির সঙ্গে তুলনা করার পর, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন, তারপর লজনাহ ইলমিয়্যাহ (গবেষণা পরিষদ)-কে এই পুস্তিকাটি স্পষ্টভাবে একত্রিত করার এবং এই বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত দুটি প্রশ্ন সংক্রান্ত মহামান্য শায়খের ফাতওয়াসহ এর প্রকাশনা পুনরায় চালু করার সুযোগ দেওয়া হয়েছে—আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন।
For the sake of spreading benefit of this simple explanation, and after comparing the written copy that was reviewed and relied upon by his eminence, the Shaykh, the authormay Allaah have mercy upon him, then facilitated for the Lajnah ‘Ilmiyyah (The Committee of Scholarly Research) to combine distinctly this treatise and reinstate it’s publication with a fatwa given by his eminence-may Allaah have mercy upon himconcerning two questions related to the topic.
আমরা মহান আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি, তিনি যেন এই কাজটিকে কেবল তাঁর মহান চেহারার উদ্দেশ্যে করুন, বান্দাদের জন্য উপকারী করুন, এবং আমাদের শাইখ, এই গ্রন্থের লেখক, তাঁর মহিমান্বিত ব্যক্তিত্বকে ইসলাম ও মুসলিমদের পাশাপাশি উত্তম প্রতিদান দান করুন, এবং তাঁকে তাঁর প্রশস্ত জান্নাতে স্থান দান করুন। নিশ্চয়ই তিনি সর্বশ্রোতা, অতি নিকটবর্তী। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি সকল জগতের প্রতিপালক। আর আমাদের নবী মুহাম্মদ ﷺ-এর উপর, তাঁর পরিবার-পরিজন ও তাঁর সকল সাহাবীর উপর শান্তি, নিরাপত্তা ও বরকত বর্ষিত হোক।
We ask Allaah Most High to place this action purely for His Noble Face, as a benefit to His servants, and that He reward his eminence, Our Shaykh, the Author in addition to Islaam and the Muslims, with the best of rewards, and that He place him to dwell in His spacious paradise, Verily He is All Hearing, All Near. All praise is to Allaah, Lord of all the worlds, and may the salutations, peace, and blessings be upon our Prophet Muhammad as well as his family and all of his companions.
আশ-শাইখ মুহাম্মাদ বিন সালেহ আল-উসাইমীন চ্যারিটেবল অর্গানাইজেশনের আল-লাজনাহ আল-ইলমিয়্যাহ।
Al-Lajnah al-‘Ilmiyyah for the ash-Shaykh Muhammad bin Saalih al-Uthaymeen Charitable Organization.
এই বক্তৃতাটি মুহাম্মাদ ইবন সালিহ আল-উসাইমীন চ্যারিটেবল ফাউন্ডেশন কর্তৃক প্রদান করা হয়েছে। আরবি ভাষায় শায়খ ইবনুল উসাইমীন থেকে আরও জানতে, শুনতে বা পড়তে, অনুগ্রহ করে দেখুন:
1 This lecture was provided by the Muhammd Ibn Saalih al-‘Uthaymeen Charitable Foundation. For more information or to listen or read (in Arabic) more from Shaykh Ibn al-‘Uthaymeen, please visit:
I can't translate this from a URL, since I can only work with the text you paste here. If you copy the English text from that page and send it to me, I'll translate it into Bengali following the rules you've set out.
http://www.ibnothaimeen.com/index.shtml.
২ বিতর বা "বেজোড়" সালাত হলো রাতের সর্বশেষ সালাত, যা ফজরের সালাতের আগে আদায় করা হয়। এতে রাকাআতের সংখ্যা হয় বেজোড়। নবী ﷺ বিতর সালাতের সময় কখনো কখনো দাঁড়ানো অবস্থায় কুনূতের দু'আ পড়তেন। তিনি দু'আ করার সময় হাত তুলতেন, এবং কখনো রুকূর আগে, কখনো রুকূর পরে এটি করতেন।
2 The Witr or “Odd” prayer is the last prayer one may pray at night, before the Morning Prayer, consisting of an odd number of Raka’hs, or units of prayer. The Prophet () used to say the Du’aa of Qunoot sometimes while standing during the Witr prayer. He would raise his hands while supplicating and would sometimes do it before bowing or after bowing.