5.3.1 Algunos de quienes recibieron el título de Amir ul-Mu'minin (Líder de los creyentes) en relación con el Hadiz
5.3.1 Some of those who were given the title Amir ul- Mu’min (Leader of the believers) in respect to the Hadith
- Abu Az-Zinad: Lo siguiente aparece citado en el Sharh (explicación) de Nawawi sobre el (Sahih) Muslim (1/86): [Ath-Thawri solía llamar a Abu Az-Zinad Amir ul-Mu'minin en materia de Hadiz].
- Abu Az-Zinad: The following came stated in Nawawi’s Sharh (explanation) of (Sahih) Muslim (1/86): [Ath-Thawri used to call Abu Az-Zinad the Amir ul-Mu’minin in Hadith].
- Hisham bin Abu Abdullah Ad-Dastawa'iy: Fue un Imam que era Ziqah (digno de confianza, fiable) y Huyyah (fuente autorizada). Era de quienes eran llamados ;Amir ul-Mu'minin en el Hadiz. Abu Dawud At-Tayalisiy lo llamó así, y Shu'bah dijo: "Ciertamente, Hisham ha preservado (o memorizado) de Qatadah más (o mejor) que yo".
- Hisham bin Abu Abdullah Ad-Dastawa’iy: He was an Imam who was Thiqah (trustworthy – reliable) and Hujjah (authoritative source). He was from among those who were called ;Amir ul-Mu’minin in Hadith’ Abu Dawud At-Tayalisiy called him that and Shu’bah said: “Indeed, Hisham has preserved (or memorised) from Qatadah, more (or better) than me”.
- Abu Bakr Muhammad bin Ishaq bin Yasar: Y acabamos de mencionarlo con detalle.
- Abu Bakr Muhammad bin Ishaq bin Yasar: And we have just mentioned him in detail.
- Sufyan Ath-Thawri: Shu’bah, Ibn ‘Uyaynah, Abu ‘Asim, Ibn Ma’een, Wakee’, Ibn ul-Mubarak y otros dijeron: “Sufyan es el Amir ul-Muminin en el Hadiz”.
- Sufyan Ath-Thawri: Shu’bah, Ibn ‘Uyaynah, Abu ‘Asim, Ibn Ma’een, Wakee’, Ibn ul-Mubarak and others said: “Sufyan is the Amir ul- Muminin in the Hadith”.
- Shu'bah bin Al-Hajjaj: Fue el Amir ul-Mu'minin en materia de Hadiz, según lo que dijo Ath-Thawri, y la mayoría de los Imames coincidieron con él en ello después.
- Shu’bah bin Al-Hajjaj: He was the Amir ul-Mu’minin in respect to the Hadith according to what Ath-Thawri said and the majority of the Imams, after him, agreed with him upon that.
- El Imam de la gente de Al-Madinah: Anas bin Malik. Así se menciona en "Ghara'ib Malik bin Anas" de ibn ul-Muzhaffar (61/116): ['Ali bin Ahmad bin Sulaiman nos relató de Ahmad bin Sa'id bin Abu Maryam, que escuchó a Yahya bin Ma'een decir: "Malik es el Amir ul-Mu'minin en lo que respecta al Hadiz"]. También se menciona en "Bughyat ul-Multamis Fee Saba'iyat Hadith Imam Malik" (p: 74): [Ahmad bin Sa'id bin Abu Maryam dijo: Se le preguntó a Ibn Ma'een sobre el Hadiz que nadie más que Malik relató, y dijo: "Malik es el Amir ul-Mu'minin en lo que respecta al Hadiz"].
- The Imam of the people of Al-Madinah: Anas bin Malik. That is as the following came mentioned in “Ghara’ib Malik bin Anas” by ibn ul- Muzhaffar (61/116): [‘Ali bin Ahmad bin Sulaiman related to us from Ahmad bin Sa’id bin Abu Maryam, that he heard Yahya bin Ma’een saying: “Malik is the Amir ul-Mu’minin in respect to the Hadith”]. The following also came mentioned in “Bughyat ul-Multamis Fee Saba’iyat Hadith Imam Malik” (p: 74): [Ahmad bin Sa’id bin Abu Maryam said: Ibn Ma’een was asked about the Hadith which no one besides Malik related and he said: “Malik is the Amir ul-Mu’minin in respect to the Hadith”].
- Abdullah bin Al-Mubarak bin Wadih, el Imam Sheij ul-Islam, 'Aalim (erudito) de su época y el Amir (líder) de los temerosos de Dios en su tiempo; Abu Abdur Rahman Al-Hanzhali. Nació en el año 128 AH y comenzó a buscar el conocimiento a la edad de veinte años. Sus hadices son una fuente autorizada por consenso. Ibn Ma'een dijo sobre él: "El Amir ul-Mu'minin en cuanto al hadiz". - Abu Sa'id Yahya bin Sa'id bin Farrukh At-Tamimi Al-Basri Al-Ahwal Al-Qattan Al-Hafiz, "Amir ul-Mu'minin en cuanto al hadiz".
- Abdullah bin Al-Mubarak bin Wadih, the Imam Sheikh ul-Islam, ‘Aalim (scholar) of his age and the Amir (leader) of the god-fearing in his time; Abu Abdur Rahman Al-hanzhaliy. He was born in the year 128 AH and took to seeking knowledge when he was twenty years of age. His Hadith are an authoritative source by consensus. Ibn Ma’een said regarding him: “The Amir ul-Mu’minin in respect to the Hadith”. - Abu Sa’id Yahya bin Sa’id bin Farrukh At-Tamimi Al-Basri Al-Ahwal Al-Qattan Al-Hafizh “Ameer ul-Mu’minin in respect to the Hadith”.
- Ishaq bin Ibrahim Al-Hanzhaliy, conocido como Ibn Rahawaih. Lo siguiente se menciona en "Bughyat ul-Bahith", de Nur ud-Din Al-Haithami (p: 9): [Y lo que oyó (Al-Bujari) de su Ustadh (maestro); el 'Amir ul-Mu'minin en cuanto a Hadiz y Fiqh', Ishaq bin Ibrahim Al-Hanzhaliy (conocido como Ibn Rahawaih) fortaleció su determinación en ello. Al-Bujari estaba con él cuando dijo: "Si pudieras recopilarlos (es decir, las narraciones) en un libro que fuera un resumen de la Sunnah del Mensajero de Allah ﷺ?" Él (Al-Bujari) dijo: "Aquello entonces tocó mi corazón, y así comencé a recopilar 'Al-Yami' As-Sahih' (es decir, el Sahih ul-Bujari)]. - La montaña de la memorización (o preservación), el Imam de la Dunya; Abu Abdullah Muhammad bin Isma'il bin Ibrahim bin Al-Mughira bin Bardizbah Al-Ja'fi Al-Bujari, el 'Amir ul-Mu'minin en cuanto al Hadiz' y el líder de su ciencia. Los Imames han mantenido un consenso sobre su autenticidad, confiabilidad y estudio exhaustivo. Falleció en el año 256 AH.
- Ishaq bin Ibrahim Al-Hanzhaliy, well-known as Ibn Rahawaih. The following came mentioned in “Bughyat ul-Bahith”, by Nur ud-Din Al- Haithami (p: 9): [And what he (Al-Bukhari) heard from his Ustadh (teacher); the ‘Amir ul-Mu’minin in respect to Hadith and Fiqh’, Ishaq bin Ibrahim Al-Hanzhaliy (well-known as Ibn Rahawaih) strengthened his resolve (or determination) upon that. Al-Bukhari was with him when he said: “If you were to collect them (i.e. narration) in a book that was a summary of the Sunnah of the Messenger of Allah (peace be upon him)?” He (Al-Bukhari) said: “That then struck my heart and so I began to collect ‘Al-Jami’ As-Sahih’ (i.e. Sahih ul-Bukhari))]. - The mountain of memorization (or preservation), the Imam of the Dunya; Abu Abdullah Muhammad bin Isma’il bin Ibrahim bin Al- Mughira bin Bardizbah Al-Ja’fi Al-Bukhari, the ‘Amir ul-Mu’minin in respect to the Hadith’ and the leader of its science. The Imams have held a consensus upon his authenticity, trust and thorough study. He passed away in the tear 256 Ah.
- Abu Al-Hasan ‘Ali bin ‘Umar bin Ahmad bin Mahdi Ad-Daraqutni; el ‘Amir ul-Mu’minin en cuanto al Hadiz. Al-Hakim Abu Abdullah Al-Hafizh dijo: «Ad-Daraqutni no tuvo igual» (es decir, no había nadie comparable a él). Abu At-Tayeb At-Tabari dijo: «Ad-Daraqutni fue el ‘Amir ul-Mu’minin en cuanto al Hadiz».
- Abu Al-Hasan ‘Ali bin ‘Umar bin Ahmad bin Mahdi Ad-Daraqutni; the ‘Amir ul-Mu’minin in respect to the Hadith’. Al-Hakim Abu Abdullah Al-Hafizh said: “Ad-Daraqutni had not seen his like (i.e. there was no body comparable to him)”. Abu At-Tayeb At-Tabari said: “Ad- Daraqutni was the Amir ul-Mu’minin in respect to the Hadith”.