بی‌شک، تمامی ستایش‌ها و سپاس‌ها از آنِ الله است. ما او را می‌ستاییم، از او یاری و آمرزش می‌جوییم. از شرّ نفس‌های خود و از بدی‌های اعمالمان به او پناه می‌بریم. هر کس را الله هدایت کند، هیچ‌کس نمی‌تواند او را گمراه سازد، و هر کس را او گمراه گرداند، برای او هیچ راهنمایی نخواهد بود. گواهی می‌دهم که هیچ معبودی شایستهٔ پرستش نیست جز الله یگانه که شریکی ندارد، و گواهی می‌دهم که محمد ﷺ بندهٔ او و فرستادهٔ اوست. درود و برکات الله بر او، بر خاندان و یاران او، و بر کسانی که تا روز قیامت به نیکی از ایشان پیروی کنند.

Indeed, all praise and thanks are due to Allaah. We praise Him; seek His help and His forgiveness. We seek protection from Him from the evils of our own souls and from our bad deeds. Whomever Allaah guides, no one can misguide him, and whomever He sends astray, there is no other guide for him. I testify that nothing has any right to be worshipped except Allaah alone, having no partner, and I testify that Muhammad is His servant and Messenger-may the peace and blessings of Allaah be upon him, his family, companions and those who follow them in goodness until the Day of Judgment.

Please send the English text you would like translated into Persian. I'm ready to translate it faithfully, following the rules you've set out.

To proceed:

این توضیحی مختصر درباره دعایی است که در نماز وتر خوانده می‌شود۲. این توضیح را شیخ محمد بن صالح العثیمین، رحمه‌الله، در درس‌هایی ارائه داد که در ماه مبارک رمضان در مسجد مرکزی مکه (المسجد الحرام) برگزار می‌کرد.

This is a concise explanation of the Du’aa, or supplication that is said during the Witr prayer.2 This explanation was given by Shaykh Muhammad Ibn Saalih al-‘Uthaymeen, may Allaah have mercy on him, during his lectures which he used to present in the central mosque in Mecca (al-Masjid al-Haraam) during the blessed month of Ramadhaan.

از الشیخ محمد بن صالح بن محمد الحربی، خداوند او را به خیر پاداش دهد، سپاسگزاری می‌شود که این کتاب را با شیخ بزرگوار، مؤلف - خداوند بر او رحمت کند - مرور کرد، و همچنین به سبب نظارت بر نخستین چاپ آن در سال ۱۴۱۷ هجری، خداوند او را برای این کار پاداش دهد.

Thanks is given to ash-Shaykh Muhammad bin Saalih bin Muhammad al-Harbee may Allaah reward him with good for reviewing it over with his eminence, the Shaykh, the author-may Allaah have mercy upon him-as well as his looking after its first printed publication in the year 1417-may Allaah reward him for this.

به منظور گسترش فایدهٔ این شرح ساده، و پس از مقابلهٔ نسخهٔ نوشتاری‌ای که مورد بازبینی و اعتماد شیخ، یعنی مؤلف، رحمه‌الله قرار گرفته بود، کمیتهٔ علمی (اللجنة العلمية) تسهیل کرد تا این رساله را به‌صورت مستقل گردآوری کند و انتشار آن را همراه با فتوایی که شیخ رحمه‌الله دربارهٔ دو پرسش مرتبط با این موضوع صادر کرده بود، از سر گیرد.

For the sake of spreading benefit of this simple explanation, and after comparing the written copy that was reviewed and relied upon by his eminence, the Shaykh, the authormay Allaah have mercy upon him, then facilitated for the Lajnah ‘Ilmiyyah (The Committee of Scholarly Research) to combine distinctly this treatise and reinstate it’s publication with a fatwa given by his eminence-may Allaah have mercy upon himconcerning two questions related to the topic.

از خداوند متعال درخواست می‌کنیم که این عمل را تنها برای وجه کریم خود قرار دهد، سودی برای بندگانش باشد، و به جناب شیخ ما، مؤلف، علاوه بر اسلام و مسلمانان، بهترین پاداش‌ها را عطا فرماید، و او را در بهشت پهناور خود ساکن گرداند؛ به راستی که او شنوای نزدیک است. ستایش مخصوص خداوند، پروردگار جهانیان است، و درود، سلام و برکات بر پیامبرمان محمد ﷺ و خاندان و همه یارانش باد.

We ask Allaah Most High to place this action purely for His Noble Face, as a benefit to His servants, and that He reward his eminence, Our Shaykh, the Author in addition to Islaam and the Muslims, with the best of rewards, and that He place him to dwell in His spacious paradise, Verily He is All Hearing, All Near. All praise is to Allaah, Lord of all the worlds, and may the salutations, peace, and blessings be upon our Prophet Muhammad as well as his family and all of his companions.

اللجنة العلمية لمؤسسة الشيخ محمد بن صالح العثيمين الخيرية

Al-Lajnah al-‘Ilmiyyah for the ash-Shaykh Muhammad bin Saalih al-Uthaymeen Charitable Organization.