شرح این عبارت: «إِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ»
The Explanation of: “Indeed, You decree while no one decrees against You”
الله (ﷻ) حکم و قضا میفرماید، هم حکم شرعی (آنچه را که دوست دارد و امر میکند و ممکن است واقع شود یا نشود) و هم حکم کونی (آنچه را که ممکن است دوست داشته باشد یا نداشته باشد، اما حتماً واقع میشود). الله بر اساس حکمت بیپایان و کامل خود، هر آنچه را که رخ میدهد، حکم و قضا میفرماید.
Allaah () decrees and decides both the legislative decree (that which He likes and commands and may or may not happen) and the universal decree (that which He may or may not like, yet must happen). Allaah decrees and decides everything that happens due to His infinite, perfect wisdom.
در مورد عبارت «لا معقّب لحكمك»، معنای آن این است که هیچ کسی جز خداوند نمیتواند فرمانی فراتر از ارادهی او صادر کند. بنابراین بندگان هرگز بر حکم الله داوری یا تصمیمی نمیکنند، در حالی که الله قطعاً بر ایشان داوری خواهد کرد. و او از بندگانش بازخواست خواهد کرد، و هیچکس هرگز از او بازخواست نخواهد کرد، چنانکه میفرماید: «لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ». [Soorah al-Anbiyaa, 21:23]
As for the wording, “no one decrees against You,” this means that there is none other that can decree anything over and beyond His will. So the servants will never judge or make any decision over Allaah’s, while Allaah will certainly judge them. And He will question His servants, and no one will ever question Him as He says, “He is not questioned about what He does, but they will be questioned.” [Soorah al-Anbiyaa, 21:23]