مقدمه
Introduction
بشریت امروز بر لبهٔ پرتگاهی ایستاده است؛ نه به سبب خطر نابودی کامل که بر سرش سایه افکنده—زیرا این خود نشانهای است و نه بیماری واقعی—بلکه به این دلیل که انسانیت از آن ارزشهای حیاتی تهی شده است که نه تنها برای رشد سالم آن، بلکه برای پیشرفت واقعیاش نیز ضروریاند.
Mankind today is on the brink of a precipice, not because of the danger of complete annihilation which is hanging over its head-this being just a symptom and not the real disease -but because humanity is devoid of those vital values which are necessary not only for its healthy development but also for its real progress.
جهان غرب نیز درمییابد که تمدن غربی توان ارائه هیچ ارزش سالمی برای هدایت بشریت را ندارد. این تمدن میداند که چیزی در اختیار ندارد که وجدان خودش را قانع کند و موجودیت آن را توجیه نماید.
Even the Western world realises that Western civilization is unable to present any healthy values for the guidance of mankind. It knows that it does not possess anything which will satisfy its own conscience and justify its existence.
دموکراسی در غرب چنان بیبار شده است که برای آنکه خود را سرپا نگه دارد، زیر نام سوسیالیسم از نظامهای بلوک شرق، بهویژه در نظام اقتصادی، وام میگیرد. بلوک شرق نیز همینگونه است. نظریههای اجتماعی آن، که مارکسیسم مهمترین آنهاست، در آغاز نه تنها شمار زیادی از مردم شرق، بلکه از مردم غرب را نیز جذب کرد، زیرا راه و رسمی از زندگی بود که بر پایه یک عقیده استوار بود. اما اکنون مارکسیسم در عرصه اندیشه شکست خورده است، و اگر گفته شود که حتی یک ملت در جهان به راستی مارکسیست نیست، گزافه نخواهد بود. بهطور کلی این نظریه با سرشت انسان و نیازهای آن در تضاد است. این ایدئولوژی تنها در جامعهای فاسد یا در جامعهای که بر اثر نوعی دیکتاتوری طولانیمدت رام و مطیع شده باشد، رونق مییابد. اما اکنون، حتی در این شرایط نیز، نظام اقتصادی مادیاش در حال شکست است، با آنکه این تنها بنیادی بود که ساختارش بر آن استوار بود. روسیه که رهبر کشورهای کمونیستی است، خود از کمبود مواد غذایی رنج میبرد. اگرچه در دوران تزارها روسیه مواد غذایی مازاد تولید میکرد، اکنون ناچار است غذا را از خارج وارد کند و برای این منظور ذخایر طلای خود را بفروشد. دلیل اصلی این امر شکست نظام کشاورزی جمعی است، یا میتوان گفت شکست نظامی که با سرشت انسان در تضاد است.