ایالات متحده آمریکا قرن بیست و یکم را به عنوان ابرقدرت بی‌رقیب جهان آغاز کرد. این کشور از طریق هالیوود، فناوری آمریکایی - مایکروسافت، فست‌فود - مک‌دونالدز، نوشیدنی‌های گازدار - کوکاکولا، رسانه‌های خبری - سی‌ان‌ان، رسانه‌های چاپی - نیویورک تایمز و اینترنشنال هرالد تریبیون، اینترنت - گوگل و یاهو، و امور مالی - وال استریت، به شیوه‌های گوناگون بر زندگی همه مردم جهان تأثیر گذاشت. ایالات متحده آمریکا بیش از یک قرن بر سیاست، اقتصاد، سیاست خارجی و جهانی‌سازی سلطه داشته است.

The USA began the 21st century as the world’s unrivalled superpower. Globally the USA touched everyone in different ways, through Hollywood, US technology - Microsoft, fast food - MacDonald’s, fizzy drinks - Coca Cola, news media - CNN, print media - the New York Times, International Herald Tribune, internet - Google, Yahoo, and finance - Wall Street. For over a century the United States of America has dominated politics, economics, foreign policy and globalisation.

هنگامی که جورج دبلیو بوش در سال ۲۰۰۱ رئیس‌جمهور ایالات متحده شد، نومحافظه‌کاران که دولت او را پر کرده بودند، از ضرورت گسترش قدرت ایالات متحده تا قرن آینده سخن می‌گفتند. آنان در «طرح خود برای قرن بیست‌ویکم» از تعهدات بین‌المللی، حقوق بین‌الملل و معاهدات جهانی یاد می‌کردند که به باور ایشان مانع برتری ایالات متحده می‌شد، و معتقد بودند که آمریکا که ابرقدرت جهان است، به آن‌ها نیازی ندارد.

When George W Bush became president of the US in 2001 the Neoconservatives, who filled his government, spoke of the need to project US power well into the next century. They spoke of international commitments, International law and global treaties in their ‘project for the 21st century,’ hindering US prowess and the US didn’t need them as it was the world superpower.

در سال ۲۰۱۰ جایگاه ایالات متحده در جهان بسیار متفاوت است. خود مردم آمریکا نقش این کشور در جهان را زیر سؤال می‌برند. «جنگ علیه تروریسم» و جنگ‌های پس از آن شکافی ایجاد کرده‌اند، زیرا آمریکا همچنان درگیر دو جنگ است که اکنون از جنگ جهانی دوم طولانی‌تر شده‌اند و هیچ نشانه‌ای از پایان نزدیک آن‌ها دیده نمی‌شود. رفتار ایالات متحده در این جنگ‌ها باعث شده بسیاری از مردم دیدگاه‌های پیشین خود را درباره نقش جهانی آمریکا از نو بسنجند. گوانتانامو، ابوغریب، ربودن‌های فراقانونی، شکنجه، قوانین ضدتروریستی و محاکمات پنهانی اکنون به نمادهای آمریکا تبدیل شده‌اند؛ تصویری بسیار دور از آنچه در چند دهه گذشته از آمریکا به یاد مانده بود: هالیوود، حقوق بشر، دموکراسی و بازار آزاد.

In 2010 the US position in the world is very different. America’s role in the world is being questioned by the US public themselves. The war on terror and its subsequent wars have caused a fault line as the US continues to be consumed with two wars which have now lasted longer than WW2 and show little signs of ending anytime soon. US conduct in the wars has led to many questioning their previously held views on America’s global role. Guantanamo Bay, Abu Ghraib, extraordinary rendition, torture, anti-terror legislation and secret trials have now become symbols of America, a far cry from Hollywood, Human Rights, Democracy and the Free Market America was known for the last few decades.

در خلافت‌دات‌کام همچنان پرسش‌های فراوانی دربارهٔ وضعیت ایالات متحده دریافت می‌کنیم: آیا آمریکا همچنان ابرقدرت جهان باقی خواهد ماند؟ بسیاری از ما پرسیده‌اند که آیا آمریکا در حال افول است و آیا در آستانهٔ آن است که جایگاه ابرقدرت را از دست بدهد. بسیاری نیز پرسیده‌اند که چه کسی احتمالاً جای آمریکا را خواهد گرفت. رشد اقتصادی شگفت‌انگیز چین در چند دههٔ اخیر، ظهور هند، بازگشت روسیه به صحنه، آلمان که مدت‌ها بزرگ‌ترین صادرکنندهٔ جهان بوده، و کشورهایی چون برزیل و ترکیه، همگی از سوی اندیشمندان مختلف به‌عنوان قدرت‌های نوظهوری معرفی شده‌اند که در صورت وقوع اجتناب‌ناپذیر، برای تصاحب تاج و تخت آمریکا رقابت خواهند کرد.

At Khilafah.com we continue to receive many questions regarding the status of the US, will it remain the world’s superpower? Many have asked us if the US is in decline and is it on the verge of being replaced as the words superpower. Many have also asked us who possibly will replace the US. China’s phenomenal economic growth in the last few decades, the rise of India, Russia’s resurgence, Germany for long the world’s largest exporter and countries such as Brazil and Turkey have all been proposed by various thinkers as possible emerging powers vying for America’s throne when the inevitable happens.

در این کتاب، وضعیت کنونی ایالات متحده را ارزیابی می‌کنیم؛ اینکه چگونه به جایگاه ابرقدرت جهان دست یافت، و اینکه آیا این شرایط رو به زوال است و آیا واقعاً ایالات متحده دیگر ابرقدرت جهان نخواهد بود. همچنین به رقبای احتمالی ایالات متحده و امکان جانشینی آنان به‌جای این کشور در مقام ابرقدرت می‌پردازیم، و نیز موانع و چالش‌هایی را که چنین کشورهایی برای دستیابی به این جایگاه با آن روبه‌رو هستند بررسی خواهیم کرد.

In this book we asses the current status of the US, how it rose to the post of the world’s superpower and assess if such conditions are deteriorating and if indeed the US will cease to be the world’s superpower. We also assess the possible challengers to the US and their prospects at replacing the US as the superpower, we will also assess the challenges and obstacles such nations face in reaching such a zenith.

عدنان خان ۱ رجب ۱۴۳۱

Adnan Khan 1st Rajab 1431

۱۳ ژوئن ۲۰۱۰

13th June 2010