Apakah manusia mengira bahwa Kami tidak akan mampu mengumpulkan tulang-belulangnya?

“Does man think that We cannot assemble his bones?

"Bahkan Kami mampu menyusun dengan sempurna ujung-ujung jari-jemarinya." [Al-Qur'an 75:3-4] Orang-orang kafir membantah tentang kebangkitan setelah tulang-belulang manusia yang telah mati hancur di dalam tanah, dan bagaimana setiap individu akan dikenali pada Hari Kiamat. Allah Yang Mahakuasa menjawab bahwa Dia tidak hanya mampu menyusun kembali tulang-belulang kita, tetapi juga mampu merekonstruksi ujung-ujung jari kita dengan sempurna.

Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.” [Al-Qur’an 75:3-4] Unbelievers argue regarding resurrection taking place after bones of dead people have disintegrated in the earth and how each individual would be identified on the Day of Judgement. Almighty Allah answers that He can not only assemble our bones but can also reconstruct perfectly our very fingertips.

Mengapa Al-Qur'an, ketika berbicara tentang penentuan identitas seseorang, menyebutkan secara khusus ujung-ujung jari? Pada tahun 1880, sidik jari menjadi metode ilmiah identifikasi, setelah penelitian yang dilakukan oleh Sir Francis Golt. Tidak ada dua orang di dunia yang dapat memiliki pola sidik jari yang persis sama, bahkan kembar identik sekalipun. Itulah sebabnya kepolisian di seluruh dunia menggunakan sidik jari untuk mengidentifikasi pelaku kejahatan.

Why does the Qur’an, while speaking about determination of the identity of the individual, speak specifically about fingertips? In 1880, fingerprinting became the scientific method of identification, after research done by Sir Francis Golt. No two persons in the world can ever have exactly the same fingerprint pattern, not even identical twins. That is the reason why police forces worldwide use fingerprints to identify criminals.

Empat belas abad yang lalu, siapakah yang dapat mengetahui keunikan sidik jari setiap manusia? Tentu saja tidak ada yang mengetahuinya selain Sang Pencipta sendiri!

Fourteen hundred years ago, who could have known the uniqueness of each human’s fingerprint? Surely it could have been none other than the Creator Himself!

Diperkirakan bahwa rasa dan rasa sakit hanya bergantung pada otak. Namun, penemuan-penemuan terbaru membuktikan bahwa terdapat reseptor nyeri di kulit, yang tanpanya seseorang tidak akan mampu merasakan sakit.

It was thought that the sense of feeling and pain was dependent only on the brain. Recent discoveries however prove that there are pain receptors present in the skin, without which a person would not be able to feel pain.

Ketika seorang dokter memeriksa pasien yang menderita luka bakar, ia memastikan derajat luka bakar dengan cara menusuk kulit dengan jarum. Jika pasien merasakan sakit, dokter merasa senang, karena hal itu menunjukkan bahwa luka bakarnya dangkal dan reseptor nyeri masih utuh. Sebaliknya, jika pasien tidak merasakan sakit sama sekali, hal itu menunjukkan bahwa luka bakarnya dalam dan reseptor nyerinya telah rusak.

When a doctor examines a patient suffering from burn injuries, he verifies the degree of burns by a pinprick. If the patient feels pain, the doctor is happy, because it indicates that the burns are superficial and the pain receptors are intact. On the other hand, if the patient does not feel any pain, it indicates that it is a deep burn and the pain receptors have been destroyed.

Al-Qur'an memberikan isyarat yang jelas tentang keberadaan reseptor rasa sakit dalam ayat berikut:

The Qur’an gives a clear indication of the existence of pain receptors in the following verse:

Adapun orang-orang yang mengingkari ayat-ayat Kami, kelak akan Kami masukkan ke dalam Neraka. Setiap kali kulit mereka hangus terbakar, Kami ganti dengan kulit yang baru, agar mereka merasakan azab itu.

“Those who reject our signs, We shall soon cast into the Fire; as often as their skins are roasted through, We shall change them for fresh skins, that they may taste the Penalty:

"...sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.” [Al-Qur’an 4:56] Prof. Tagatat Tejasen, Ketua Departemen Anatomi di Universitas Chiang Mai di Thailand, telah mencurahkan banyak waktu untuk penelitian reseptor nyeri. Pada awalnya ia tidak dapat mempercayai bahwa Al-Qur’an menyebutkan fakta ilmiah ini 1,400

for Allah is Exalted in Power, Wise.” [Al-Qur’an 4:56] Prof. Tagatat Tejasen, Chairman of the Department of Anatomy at Chiang Mai University in Thailand, has spent a great amount of time on research of pain receptors. Initially he could not believe that the Qur’an mentioned this scientific fact 1,400