Ayat ini menyebutkan bahawa tahap pertama dalam proses perkembangan manusia ialah bahawa manusia dicipta daripada suatu 'sari' atau 'ekstrak' tanah liat.27

This verse mentions that the first stage of the human-developmental process is that man is formed from an ‘essence’ or ‘extract’ of clay.27

Para mufassir klasik al-Qur'an memahami frasa sulaalatin min tin (suatu sari pati dari tanah liat) secara khusus merujuk kepada Adam. Antara mufassir tersebut ialah ulama terkenal dari Cordoba pada abad ke-13, al-Qurtubi28; ahli sejarah dan ulama Parsi pada abad ke-9, al-Tabari29; dan doktor serta ahli sejarah dari Iraq pada abad ke-12, al-Baghdadi30.

The classical exegetes of the Qur’an understood the words sulaalatin min tin (an essence of clay) to specifically refer to Adam. These exegetes include the famous 13th century scholar from Cordoba, al-Qurtubi28; the 9th Century Persian historian and scholar, al-Tabari29; and the 12th century Iraqi physician and historian al-Baghdadi.30.

Malah, para mufassir yang lain mencadangkan bahawa perkataan-perkataan ini merujuk kepada unsur-unsur asas tubuh manusia, yang terdiri daripada pelbagai komponen kimia yang terdapat dalam tanah liat. Kedua-dua makna ini boleh difahami, dan oleh itu mana-mana satu daripadanya boleh diterima pakai.

Significantly, other exegetes suggest these words refer to the essential elements of the human body, which consist of various chemical components found in clay. Both meanings are intelligible and therefore either can be adopted.

Dengan menerapkan analisis saintifik terhadap ayat ini, jelaslah bahawa tahap ini berkait dengan komponen kimia yang penting tertentu. Amat signifikan bahawa komponen kimia ini terdapat dalam tanah liat. Komponen-komponen tersebut ialah: Oksigen, Karbon, Hidrogen, Nitrogen, Kalsium, Fosforus, Kalium, Sulfur, Klorin, Natrium, Magnesium dan Silikon; kesemuanya diperlukan untuk fungsi dan perkembangan manusia 31.

By applying a scientific analysis to this verse it becomes clear that this stage appertains to certain essential chemical components. It is significant that these chemical components are found in clay. They include: Oxygen, Carbon, Hydrogen, Nitrogen, Calcium, Phosphorus, Potassium, Sulfur, Chlorine, Sodium, Magnesium and Silicon; all of which are required for human functioning and development 31.

Ini dijelaskan oleh ahli fiqh dan mufassir Shafi Usmani dalam tafsir Al-Qur'an beliau yang terdiri daripada lapan jilid. Beliau menulis:

This is explained by the jurist and exegete Shafi Usmani in his eight volume exegesis of the Qur’an. He writes:

Perkataan sulaalah bermaksud ‘sari’ dan tin bermaksud ‘tanah basah’ atau ‘tanah liat’, dan ayat itu bermaksud bahawa manusia diciptakan daripada unsur-unsur istimewa yang disari daripada bumi.32

The words sulaalah means ‘extract’ and tin means ‘wet earth’ or ‘clay’ and the verse means that man was created from some special elements extracted from earth.32

Pengkritik kontemporari menyatakan bahawa al-Quran tidak tepat mengenai perkembangan manusia, kerana tubuh manusia tidak diperbuat daripada tanah liat. Hujah ini timbul daripada salah faham terhadap bahasa Arab, kerana kata kunci yang membolehkan tafsiran di atas ialah sulaalah (sari). Ini jelas menunjukkan bahawa manusia bukan dicipta daripada tanah liat, sebaliknya daripada sari tanah liat, yang merujuk kepada komponen kimia yang diperlukan untuk kehidupan manusia.

Contemporary critics state that the Qur’an is inaccurate concerning the development of the human being, as the human body is not made from clay. This argument stems from a misunderstanding of the Arabic language, as the key word allowing for the above interpretation is sulaalah (extract). This clearly indicates that it is not clay from which the human is created but an extract of clay, which alludes to the necessary chemical components required for human life

Peringkat *sulaalatin min tin*: unsur-unsur penting yang diperlukan untuk kehidupan dan fungsi manusia, yang terdapat dalam tanah liat

The sulaalatin min tin stage: the essential elements required for human life and functioning, found in clay