3. Di Tempat yang Selamat
3. In A Safe Place
di tempat yang selamat
in a safe place
Tahap seterusnya dalam proses perkembangan manusia ialah qararin makin. Perkataan qararin bermaksud menetapkan tempat tinggal, menubuhkan, memberikan, menjadualkan, menentukan, menetapkan syarat, mengatur dan memutuskan; dan ia membawa maksud tambahan iaitu mengesahkan, mengukuhkan dan menegaskan.45 Perkataan makin mempunyai maksud termasuk meletakkan, meletakkan dengan kukuh dan meletakkan di kedudukan.46 Gabungan kedua-dua perkataan ini memberikan konotasi: di tempat yang selamat, di tempat yang tetap kukuh, di penginapan yang selamat dan di tempat peristirahatan yang kukuh.
The next stage in the process of human development is qararin makin. The word qararin means to make sedentary, to establish, to assign, to schedule, to determine, to stipulate, to regulate and to decide; and it carries the further meanings of to confirm, to establish and to affirm.45 The word makin has meanings that include to place, to put/set down firmly and to put in position.46 The combination of these two words provide connotations of: in a safe place, in a place firmly fixed, in a safe lodging and in a firm resting place.
TAFSIRAN SAINTIFIK
SCIENTIFIC INTERPRETATION
Istilah-istilah yang digunakan oleh Al-Qur'an pada peringkat ini selari dengan embriologi moden. Zigot membahagi diri menjadi sebiji bola sel dengan lapisan luar untuk membentuk blastosista. Kajian dalam embriologi menegaskan bahawa kira-kira hari ke-6 selepas persenyawaan, blastosista melekatkan dirinya dengan kukuh ke dalam dinding rahim. Ahli embriologi John Allen dan Beverley Kramer menerangkan proses pelekatan (implantasi) tersebut:
The terms used by the Qur’an at this stage coincide with modern embryology. The zygote divides into a ball of cells with an outer shell to form the blastocyst. Studies in embryology assert that around the 6th day after fertilization the blastocyst implants itself securely into the uterine wall. Embryologists John Allen and Beverley Kramer explain the process of implantation:
Implantasi bermula kira-kira pada hari ke-6 hingga ke-7 selepas persenyawaan. Bahagian blastokis yang menjorok ke dalam rongga rahim kekal agak nipis. Sintrofoblas mengandungi enzim proteolitik yang menyebabkan kemusnahan sel endometrium, supaya blastokis tenggelam semakin dalam ke dalam mukosa rahim. Kekurangan terakhir pada endometrium ditutup oleh bekuan darah atau fibrin, yang menutupi blastokis. Penutup ini dipanggil operkulum. Menjelang kira-kira hari ke-10 hingga ke-12 selepas persenyawaan, blastokis sepenuhnya terbenam dalam endometrium, dan dengan itu implantasi selesai.47
Implantation begins at about the 6th to 7th day after fertilization. The part of the blastocyst projecting into the uterine cavity remains relatively thin. The syntrophoblast contains a proteolytic enzyme which causes destruction of the endometrial cells so that that the blastocyst sinks deeper and deeper into the uterine mucosa…The final deficiency in the endometrium is sealed off by a blood or fibrin clot, overlying the blastocyst. This cover is called the operculum. By about 10 to 12 days after fertilization, the blastocyst is completely encased in the endometrium and thus, implantation is complete.47
Analisis terhadap perkataan qararin makin mencerminkan perkembangan moden dalam embriologi. Makna yang diberikan oleh gabungan perkataan qararin makin menggambarkan blastokista tenggelam 'semakin dalam' dan penutupan endometrium dengan 'gumpalan fibrin' yang memastikan blastokista 'terlindung sepenuhnya'.
The analysis of the words qararin makin, reflect modern developments in embryology. The meanings offered by the combination of the words qararin makin depict the blastocyst sinking ‘deeper and deeper’ and the sealing off of the endometrium with a ‘fibrin clot’ ensuring the blastocyst is ‘completely encased’.
RINGKASAN
SUMMARY
Peringkat qararin makin: Blastokis tenggelam ke dalam endometrium, diselimuti sepenuhnya, iaitu proses implantasi.
The qararin makin stage: The blastocyst sinking in the endomentrium, being completely encased i.e. the process of implantation.