6.11 Schoolkalender
6.11 School calendar
Het systeem van werk en tijd in de staat van het kalifaat is de Hijri-kalender. Het Hijri-jaar bestaat uit 354 dagen, waarbij 3 dagen zijn gereserveerd voor de dagen van het gezegende Eid Al-Fitr en zeven dagen voor Eid Al-Adha. Zo blijven er 344 dagen over om te worden verdeeld over de 4 schooltermijnen, zoals weergegeven in het volgende schema:
The system of work and time in the Khilafah State is the Hijri calendar. The Hijri year is composed of 354 days with 3 days set aside for the days of the blessed Eid Al-Fitr and seven days for Eid Al-Adha. Thus 344 days remain to be divided between the 4 school terms as shown in the following chart:

De eerste schoolcursus begint op de eerste dag van Muharram Al-Haram elk jaar voor een periode van 83 dagen, inclusief de vrijdagen die in die periode vallen; het omvat ook de examenperiode van dat termijn. De cursus eindigt daarom na 83 dagen vanaf de start. Vervolgens begint de volgende cursus na een vakantie van 3 dagen aan het einde van de vorige termijn.
The first school course commences on the first day of Muharram Al-Haram every year for a period of 83 days including the Fridays occurring in that period; it also includes the final examination period of that term. The course therefore ends after 83 days from its start. Then the next course commences after a holiday of 3 days at the end of the previous term.
De vierde termijn is een bijzondere, aangezien deze de maand ramadan omvat, evenals de gezegende dagen van de feesten van Al-Fitr en Al-Adha. Sommige studenten of leraren nemen de gehele termijn als vakantie om de verplichting van de hadj, de kleine bedevaart (Umrah) of om te reizen te vervullen. Sommigen kunnen ook de verplichting van de hadj vervullen tijdens de vakantie van het gezegende Eid Al-Adha, wat in totaal 7 dagen beslaat.
The fourth term is a distinguished one as it includes the month of Ramadhan as well as blessed days of the Eids of Al-Fitr and Al-Adha. Some students or teachers may take the whole term as a holiday to perform the obligation of Hajj, or Umrah or to travel. Some may also perform the obligation of Hajj in the holiday of the blessed Eid Al-Adha which totals 7 days.