Significado: Seja um companheiro próximo e vigilante e um aliado para nós. Este tipo de al-Walaayah8

Meaning: Be a close, watchful companion and ally to us. This type of al-Walaayah8

(a companhia ou a tutela) é de dois tipos: um tipo geral de tutela e um tipo específico. O tipo específico é próprio apenas dos crentes, como Allah (SWT) diz:

(companionship or guardianship) is of two types, a general type of guardianship, and a specific type. The specific type is particular to the believers only as Allaah () says:

"Allah é o Aliado, o Protetor daqueles que creem. Ele os tira das trevas para a luz. Quanto àqueles que descreem, seus aliados e protetores são os falsos deuses. Eles os tiram da luz para as trevas. Estes são os companheiros do Fogo; nele permanecerão eternamente." [Sūrat al-Baqarah, 2:257] Portanto, você pede a Allah este tipo especial de aliança, proteção e companhia, que inclui a Sua proteção sobre aquele a quem Allah () a concede. Inclui também Allah conceder-lhe sucesso em seguir o que Ele ama e com o que Ele está satisfeito.

“Allaah is the
Ally, Guardian of those who believe. He brings them out from darkness into light. In addition, those who disbelieve, their allies, guardians, are their false gods. They take them out of light into darkness. Those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.” [Soorah al-Baqarah, 2:257] So you ask Allaah for this special type of alliance, guardianship, and companionship which includes His protection of the one to whom Allaah () gives it to. It also includes Allaah granting success to him or her in following what He loves and is pleased with.

Quanto ao tipo geral de guarda, ela abrange todos. Allah vigia cuidadosamente cada pessoa, como Ele diz: "…até que a morte chegue a um de vós, Nossos Mensageiros (os anjos) o tomam, e eles nunca falham em seus deveres." [Surata al-An'aam, 6:61] Isto é geral para todos. Então Ele (SWT) diz no versículo seguinte:

As for the general type of guardianship, it includes everyone. Allaah is carefully watching over every person as He says, “…until when death comes to one of you, Our Messengers (angels) take him, and they never fail in their duties.” [Soorah al-An’aam, 6:61] This is general for everyone. Then He () says in the next verse:

“Então eles são devolvidos a Allah, seu verdadeiro Senhor. Sem dúvida, o Julgamento é d’Ele, e Ele é o mais rápido em pedir contas.” [Sura al-An’am, 6:62] No entanto, quando dizemos: “Ó Allah, cuida de mim como companheiro daqueles de quem Tu cuidaste”, desejamos o tipo específico de aliança, proteção e companhia, e, como já foi dito, isso inclui a proteção e o sucesso em seguir aquilo que Allah ama e com que Ele se agrada.

“Then they are returned to Allaah, their true Lord. Unquestionably, the Judgment is His, and He is the swiftest in taking to account.” [Soorah al-An’aam, 6:62] However, when we say, “O Allaah, care for me as a companion with those You have cared for,” we want the specific type of alliance, guardianship, and companionship and, as has been said, it includes protection and the success in following what Allaah loves and is pleased with.