"Pelos céus com constelações; pelo Dia Prometido; pela testemunha e pelo testemunhado. Amaldiçoados foram os que fizeram o fosso, abastecido de combustível em abundância, quando se sentavam junto a ele e assistiam ao que faziam com os crentes. Estavam irados com eles apenas porque creram em Deus, o Poderoso, o Digno de louvor, Aquele a quem pertence o domínio dos céus e da terra. E Deus é Testemunha de tudo."

"By the heavens with constellations; by the Promised Day; by the witness and the witnessed; doomed were the makers of the pit, abundantly supplied with fuel, as they sat by it and watched what they did with the Believers. They were outraged with them only because they believed in God, the All-Powerful, the All- Praiseworthy, He to Whom belongs the dominion of the heaven and the earth. And God is Witness over everything.

Na verdade, para aqueles que perseguem os crentes e as crentes e depois não se arrependem, há o castigo da Geena; para eles há o castigo do fogo ardente. Quanto àqueles que creem e praticam boas obras, há jardins por baixo dos quais correm os rios, e isso é o grande triunfo.

"Indeed, for those who persecute the believing men and women, and later do not repent, is the penalty of Hell; for them is the penalty of burning. As for those who believe and do good deeds, there are Gardens through which rivers flow, and that is the great triumph.

Certamente, forte é a garra do teu Senhor. É Ele quem origina e repete. E Ele é o Perdoador, o Afetuoso, o Senhor do Trono, o Executor do que Ele deseja.

"Most certainly, strong is the grip of your Lord. It is He Who originates and repeats. And He is the Forgiving, the Loving, the Lord of the Throne, Performer of what He desires." (85:1-16)

A história dos Homens da Cova, tal como é narrada no capítulo "Al-Buruj" ("As Constelações"), exige uma reflexão profunda por parte dos crentes, em qualquer época e lugar a que pertençam, que convidam as pessoas a Deus.

The story of the Makers of the Pit as told in the chapter "Al-Buruj" ("The Constellations") requires deep thought by those among the Believers, to whatever time and place they belong, who invite people to God.

A história, com sua introdução, descrição, comentários e lição moral, tal como narrada no Alcorão, aponta algumas verdades profundas sobre a natureza do Chamado a Deus, a reação das pessoas a esse Chamado e as consequências possíveis na vasta abrangência desse Chamado — uma abrangência que engloba o mundo inteiro, esta vida e a vida além dela. Por meio desta história, o Alcorão indica aos crentes o caminho que se encontra diante deles e os prepara para aceitar com firmeza tudo o que lhes sobrevier, ainda desconhecido, com a permissão de Deus, o Sábio.

The story, with its introduction, description, comments and moral, as related in the Qur'an, points out some profound truths concerning the nature of the Call toward God, the reaction of people to this Call, and the consequences which are possible in the vast scope of this Call-the scope whose vastness encompasses the whole world, this life and the life beyond it. The Qur'an through this story, points out to the Believers the road which lies before them and prepares them to accept with fortitude whatever comes their way, as yet unknown to them, with the permission of the All-Wise God.

Esta é a história de um grupo de pessoas que acreditava em Deus e proclamava abertamente a sua crença. Elas encontraram inimigos tirânicos e opressores, decididos a negar ao ser humano o direito de crer no Todo-Poderoso, o Digno de Louvor, Deus. Pretendiam privar o homem daquela dignidade que Deus lhe concedeu e sem a qual ele se reduz a um mero brinquedo nas mãos dos tiranos, para ser torturado, queimado vivo e servir de entretenimento aos seus algozes com os seus gritos de agonia.

This is the story of a group of people who believed in God and openly proclaimed their belief. They encountered tyrannical and oppressive enemies who were bent upon denying the right of a human being to believe in the All-Mighty, the All-Praiseworthy God. They intended to deprive man of that dignity which has been bestowed upon him by God and without which he is reduced to a mere plaything in the hands of tyrants, to be tortured, burned alive, and provide entertainment to his tormentors by his cries of agony.

Mas a fé nos corações dos crentes os elevou acima de toda perseguição. A crença triunfou sobre a vida.

But the faith in the hearts of the Believers raised them above all persecution. Belief triumphed over life.

A ameaça de tortura não os abalou, eles nunca se retrataram e queimaram no fogo até a morte.

The threat of torture did not shake them, they never recanted, and they burned in the fire until death.

De fato, seus corações estavam libertos da adoração desta vida. Nem o amor à vida nem o temor de uma morte dolorosa podiam fazê-los ceder e aceitar a humilhação. Libertaram-se desta terra e de todos os seus atrativos, triunfando sobre a vida por meio de uma fé sublime.

Indeed, their hearts were liberated from the worship of this life. Neither the love of life nor the fear of an agonizing death could make them yield to accept dishonor. They freed themselves from this earth and all its attractions, triumphing over life through a sublime faith.

Contra essas almas crentes, justas, sublimes e honradas, foram colocadas pessoas arrogantes, corruptas, criminosas e degradadas. E esses criminosos sentavam-se junto à cova de fogo, observando como os Crentes sofriam e se contorciam de dor. Sentavam-se ali para desfrutar do espetáculo de como o fogo consome seres vivos e de como os corpos dessas nobres almas eram reduzidos a brasas e cinzas. E quando algum jovem ou mulher, alguma criança ou ancião dentre esses Crentes justos era lançado ao fogo, o prazer diabólico deles atingia um novo auge, e gritos de alegria insana escapavam de seus lábios diante da visão de sangue e pedaços de carne.

Against these believing, righteous, sublime and honorable souls were pitted arrogant, mischievous, criminal and degraded people. And these criminals sat by the pit of fire, watching how the Believers suffered and writhed in pain. They sat there to enjoy the sight of how fire consumes living beings and how the bodies of these noble souls were reduced to cinders and ashes. And when some young man or woman, some child or old man from among these righteous Believers was thrown into the fire, their diabolical pleasure would reach a new height, and shouts of mad joy would escape their lips at the sight of blood and pieces of flesh.

Este incidente de arrepiar os cabelos mostra que essas pessoas rebeldes haviam descido a níveis de depravação que nem mesmo qualquer fera selvagem alcança, buscando prazer através da tortura de outros. Uma fera selvagem mata sua presa para se alimentar, jamais para extrair prazer ao atormentá-la.

This hair-raising incident shows that these rebellious people had sunk to those levels of depravity, seeking pleasure through torturing others, which are not even reached by any wild beast. A wild beast kills its prey for food, never to derive pleasure through tormenting it.

O mesmo episódio também mostra a altura a que pode elevar-se o espírito de um crente, liberto e livre — essa altura, cuja conquista tem sido a mais alta honra em todas as gerações e em todas as épocas.

The same incident also shows the height to which the spirit of a Believer can soar, liberated and free - that height, the attainment of which has been the highest honor in all generations and in all periods.

Segundo os cálculos terrenos, a tirania triunfou sobre a fé, e esta fé, embora tenha atingido o seu auge nos corações deste grupo justo, nobre, firme e sublime, não teve peso algum na luta entre a tirania e a fé.

By earthly reckoning, tyranny triumphed over faith, and this faith, although it reached its zenith in the hearts of this righteous, noble, steadfast and sublime group, had no weight in the struggle between tyranny and faith.

As tradições relacionadas com este episódio, assim como o texto do Alcorão, não dizem nada sobre se Deus castigou esses tiranos nesta vida pelos seus crimes, como castigou o povo de Noé, o povo de Hud, o povo de Salih, o povo de Shu'aib e o povo de Lot, ou como apanhou o Faraó com o seu exército em todo o seu esplendor e poder.

The traditions relating to this incident, like the text of the Qur'an, say nothing concerning whether God punished these tyrants in this life for their crimes as He punished the people of Noah, the people of Hud, the people of Salih, the people of Sh'uaib, and the people of Lot, or as He caught Pharaoh with his army in all his splendor and power.

Assim, do ponto de vista terreno, o fim foi lamentável e trágico.

Thus from the earthly point of view, the end was pitiful and tragic.

Mas será que este assunto terminou aqui? Será que o grupo dos Crentes, com toda a sublimidade da sua fé, desapareceu — desapareceu no poço de fogo com os seus tormentos? E será que o grupo dos criminosos, com toda a depravação do seu crime, ficou impune?

But did this matter finish here? Did the group of Believers, with all the sublimity of their faith, vanish - vanish in the pit of fire with their torments? And did the group of criminals, with all the depravity of their crime, go unpunished?

Do ponto de vista terreno, este fim trágico aflige o coração! Mas o Alcorão ensina aos crentes outra coisa, revela-lhes outra realidade, mostra-lhes outra escala com a qual pesar todas as questões, e esclarece-os quanto ao alcance da luta.

From the earthly point of view, this tragic end troubles the heart! But the Qur'an teaches the Believers something else, reveals to them another reality, shows them another scale with which to weigh all matters, and enlightens them concerning the scope of the struggle.

As alegrias e dores da vida, as conquistas e frustrações, não têm grande peso na balança e não determinam o lucro ou o prejuízo. O triunfo não se limita à vitória imediata, que é apenas uma das muitas formas de triunfo.

Life's pleasures and pains, achievements and frustrations, do not have any great weight in the scale, and do not determine the profit or loss. Triumph is not limited to immediate victory, which is but one of the many forms of triumph.

Na balança de Deus, o verdadeiro peso é o peso da fé; no mercado de Deus, a única mercadoria procurada é a mercadoria da fé. A forma mais elevada de triunfo é a vitória da alma sobre a matéria, a vitória da crença sobre a dor, e a vitória da fé sobre a perseguição. No incidente descrito acima, as almas dos Crentes foram vitoriosas sobre o medo e a dor, sobre os atrativos da terra e da vida, e alcançaram tal vitória sobre a tortura que é uma honra para toda a humanidade, em todos os tempos — e esta é a verdadeira vitória.

In the scale of God, the true weight is the weight of faith; in God's market the only commodity in demand is the commodity of faith. The highest form of triumph is the victory of soul over matter, the victory of belief over pain, and the victory of faith over persecution. In the incident described above, the souls of the Believers were victorious over fear and pain, over the allurements of the earth and of life, and they gained such victory over torture which is an honor for all mankind for all times-and this is the true victory.

Todos os homens morrem, e por causas diversas; mas nem todos alcançam tal vitória, nem chegam a tais alturas, nem provam tal liberdade, nem se elevam aos limites tão distantes do horizonte. É a escolha de Deus e a honra que Ele concede a um grupo de pessoas que partilham a morte com o restante da humanidade, mas que são distinguidas dos demais por uma honra — honra entre os mais nobres anjos, sim, e até entre toda a humanidade, se a medirmos pelos padrões de toda a história das gerações humanas.

All men die, and of various causes; but not all gain such victory, nor reach such heights, nor taste such freedom, nor soar to such limits of the horizon. It is God's choosing and honoring a group of people who share death with the rest of mankind but who are singled out from other people for honor -honor among the noblest angels, nay, even among all mankind, if we measure them by the standards of the total history of generations of men.

Era possível para esses crentes salvarem suas vidas abandonando sua fé; mas com que perda para si mesmos e com que grande prejuízo para toda a humanidade? Eles teriam perdido e teriam matado esta grande verdade: que a vida sem fé não tem valor, que a vida sem liberdade é degradante, e que, se se permite que tiranos dominem as almas dos homens além de seus corpos, então isso é totalmente depravado.

It was possible for these Believers to save their lives by giving up their faith; but with how much loss to themselves, and with what a great loss to all mankind? They would have lost and would have killed this great truth, that life without belief is worthless, without freedom is degrading, and if tyrants are allowed to dominate men's souls as well as their bodies, then it is entirely depraved.

Esta foi aquela verdade nobre, a grande verdade, que os crentes compreenderam enquanto estavam vivos na terra; eles a compreenderam e a encontraram enquanto o fogo os lambia e queimava seus corpos mortais. Essa verdade nobre triunfou sobre o tormento do fogo.

This was that noble truth, the great truth, which the Believers realized while they were alive on the earth; they realized and found it while the fire was licking them and burning their mortal frames. This noble truth triumphed over the torment of the fire.

O âmbito desta luta não se limita a esta terra nem a esta vida. Os observadores desta luta não são apenas uma geração de homens. Os anjos também participam dos acontecimentos na terra; eles os observam, são testemunhas deles e os pesam numa balança que não é a balança de uma geração, nem sequer de todas as gerações dos homens. Os anjos são almas nobres, que são em número muitas vezes superior às pessoas que habitam a terra. Sem dúvida, o louvor e a estima dos anjos têm, nesta balança, um valor muito maior do que a opinião e o julgamento das pessoas na terra.

The scope of this struggle is not limited to this earth or to this life. The observers of this struggle are not merely a generation of men. The angels are also participants in the happenings on earth; they observe them and are a witness to them, and they weigh them in a scale which is other than the scale of a generation or even of all generations of men. The angels are noble souls who number many times more than the people on the earth. Without question the praise and respect of the angels is far greater in this scale than the opinion and judgment of the people on the earth.

E depois há a Vida Futura. Essa será a esfera real, que é adjacente à esfera terrena e não está separada dela, tanto na realidade quanto na percepção que os crentes têm dessa realidade.

And then there is the Hereafter. That will be the real sphere which is adjacent to the earthly sphere and is not separated from it, in actuality as well as in the believers' perception of this reality.

Assim, a luta não termina aqui, e a verdadeira decisão não pode ser alcançada aqui. Qualquer julgamento baseado naquela parte dela que se deu na terra é, portanto, incorreto, pois esse julgamento dirá respeito apenas a uma parte pequena e bastante insignificante dessa luta.

Thus the struggle does not end here, and the real decision cannot be reached here. Any judgment based on that part of it which took place on earth is therefore incorrect, as this judgment will concern only a small and rather insignificant part of this struggle.

A primeira perspectiva, isto é, a da balança terrena, é limitada e estreita, sustentada por um homem apressado.

The former viewpoint, that is, that of the earthly scale, is limited and narrow, entertained by a hasty man.

A última perspectiva é abrangente e visionária, e tal perspectiva é cultivada no crente pelos ensinamentos do Alcorão, pois ele é o espelho da realidade e o fundamento da crença correta.

The latter viewpoint is comprehensive and far-sighted, and such a viewpoint is nurtured in a believer by the teachings of the Qur'an, as it is the mirror of reality and the basis of correct belief.

Entre as recompensas que Deus prometeu aos crentes por sua fé, obediência, perseverança diante das adversidades e vitória sobre a perseguição está a serenidade do coração:

Among the rewards which God has promised to the Believers for their faith, obedience, steadfastness in the face of calamity, and victory over persecution is contentment of heart:

{Aqueles que creem, e cujos corações encontram satisfação na lembrança de Deus. Sim, a lembrança de Deus traz tranquilidade aos corações} (13:28)

"Those who believe, and their hearts find satisfaction in remembrance of God. Indeed, remembrance of God brings contentment to the hearts". (13:28)

E é o prazer e o amor do Misericordioso:

And it is the pleasure and love of the All-Merciful:

"Certamente, para aqueles que creem e praticam boas obras, o Misericordioso lhes concederá afeição." (19:96)

"Surely upon those who believe and do good deeds the All-Merciful shall assign love." (19:96)

E é uma lembrança no Altíssimo:

And it is remembrance on High:

O Mensageiro de Deus ﷺ disse: "Quando morre o filho de determinada pessoa, Deus pergunta aos anjos: Vocês levaram a alma do filho do Meu servo? Eles respondem: Sim. Então Ele diz: Vocês levaram a menina dos olhos dele? Eles respondem: Sim. Então Ele diz: O que disse o Meu servo? Eles respondem: Ele Te louvou e disse: 'Na verdade, pertencemos a Deus e a Ele retornaremos'. Então Ele diz: Construam para o Meu servo uma casa no Jardim e chamem-na 'A Casa do Louvor'." (Tirmidhi)

The Messenger of God-peace be on him-said: "When a certain person's child dies, God asks the angels: Did you take away the soul of My servant's child? They say: yes. Then He says: Did you take away the apple of his eye? They say Yes. Then He says: What did My servant say? They say: He praised You and said, 'Indeed, we belong to God and to Him shall we return'. Then He says: Build a house for My servant in the Garden and call it 'The House of Praise." (Tirmidhi)

Ele também disse: "Deus, o Altíssimo, diz: Eu sou para o Meu servo conforme o seu pensamento acerca de Mim; quando ele Me recorda, Eu estou com ele; quando ele Me recorda em seu íntimo, Eu o recordo em Mim mesmo; quando ele Me menciona num grupo, Eu o menciono num grupo melhor. Se ele se aproxima de Mim um palmo, Eu me aproximo dele um braço; se ele se aproxima de Mim um braço, Eu me aproximo dele um passo; se ele caminha em Minha direção, Eu corro em sua direção." (Bukhari e Muslim)

He also said: "God Most High says: I am to My servant according to his thought concerning Me; when he remembers Me, I am with him; when he remembers Me to himself, I remember him to Myself; when he mentions Me among a group, I mention him in a better group. If he comes toward Me one span, I come toward him an arm's length; if he comes toward Me one arm's length, I come toward him one step; if he walks toward Me, I run toward him." (Bukhari and Muslim)

E é o profundo interesse dos anjos pelos assuntos dos crentes na terra:

And it is the keen interest of the angels in the affairs of the Believers on earth:

"Os portadores do Trono e os que estão ao seu redor celebram o louvor de seu Senhor, creem n'Ele e pedem perdão para os crentes: 'Nosso Senhor! Tua misericórdia e Teu conhecimento abrangem todas as coisas. Então perdoa aqueles que se arrependem e seguem Teu caminho, e preserva-os do tormento do Inferno.'" (40:7)

"The bearers of the Throne and those around it engage in their Lord's praise, and they believe in Him, and ask forgiveness for the Believers: 'Our Lord! Your mercy and knowledge encompass everything. Then forgive those who repent and follow Your path, and save them from the torment of Hell." (40:7)

E é vida de Deus para os mártires:

And it is life from God for the martyrs:

"Não considereis mortos aqueles que foram mortos no caminho de Deus; eles estão vivos e recebem sustento de seu Senhor. Alegram-se com o que Deus lhes concedeu de Sua graça, e regozijam-se por aqueles que ficaram para trás (na terra) e ainda não se juntaram a eles, pois não têm nada a temer, nem se entristecerão. Estão jubilosos pela benevolência de Deus e por Sua graça; e, em verdade, Deus não desperdiça a recompensa dos crentes."

"Do not consider those as dead who were killed in the way of God; they are living and find sustenance from their Sustainer. They enjoy what God has given them from His bounty, and are glad for those who are left behind (on earth) and have not reached there yet, that they shall have no fear nor shall they grieve. They are jubilant at the favor from God and His bounty; indeed, God does not destroy the reward of the Believers".

(3:169-171)

(3:169-171)

Quanto aos rejeitadores da fé, aos tiranos e aos criminosos, Deus prometeu repetidamente que os apanhará no Além, concedendo-lhes, contudo, um período limitado de vida na terra; embora Ele tenha apanhado alguns deles também neste mundo, a ênfase do castigo final recai sobre o Além:

And as to rejectors of faith, the tyrants and the criminals, God has repeatedly promised that He will catch them in the Hereafter, while giving them a limited period of living on earth: although He has caught some of them in this world too, yet for the final punishment emphasis is on the Hereafter:

"Que nada te engane quanto a como os descrentes andam pela terra; é um gozo limitado, e depois sua morada será o Inferno, e que péssimo lugar!" (3:196-197)

"Do not let yourself be deceived that the unbelievers walk about in the land; a limited enjoyment, and then their abode is Hell and what an evil place!" (3:196-197)

"Não penses que Deus está alheio às ações dos ímpios. Ele apenas adiou (o julgamento) para"

"Do not think that God is unaware of the doings of the wicked people. He has deferred (judgement for)

"…a eles até o Dia em que os olhos ficarão fixos, e eles correrão de pescoços esticados e cabeças erguidas, sem que sua visão retorne a si mesmos, e seus corações estarão vazios". (14:42-43)

them to the Day when the eyes shall stare, and they shall run with necks outstretched and heads erect, their sight never returned to themselves, their hearts void". (14:42-43)

"Deixe-os com a diversão e o jogo até o Dia que lhes foi prometido. Nesse Dia, sairão dos túmulos e correrão como se se apressassem em direção a um alvo fixo, com os olhos baixos e os rostos humilhados. Será o Dia que lhes foi prometido." (70:42-44)

"Leave them to fun and play until the Day comes which they have been promised. On that Day they will come out of the graves and run as if hastening toward a fixed goal -eyes downcast, faces degraded. It will be the Day which they were promised". (70:42-44)

Assim, a vida da humanidade está ligada à dos anjos; essa vida prossegue na vida Futura, e o campo de luta entre o bem e o mal, entre a verdade e a falsidade, e entre a fé e a tirania, não se limita a esta terra. Esse assunto não termina aqui, nem a decisão é tomada neste mundo.

Thus the life of mankind is adjoined with that of the angels; this life proceeds into the life Hereafter; and the field of struggle between good and evil, between the truth and falsehood, and between faith and tyranny, is not limited to this earth. This matter does not finish here, nor is the decision made in this world.

Esta vida, com todos os seus prazeres e dores, conquistas e frustrações, não tem muito peso na balança.

This life and all its pleasures and pains, achievements and frustrations, do not weigh much in the scale.

O campo da luta é muito amplo no espaço e no tempo, nas medidas e nas escalas. Essa compreensão amplia os horizontes do crente e eleva as suas aspirações, de modo que esta terra e tudo o que nela há, esta vida e os seus apegos, diminuem aos seus olhos. A grandeza do crente cresce na proporção do que ele vê e compreende dos seus âmbitos e horizontes. Para criar um conceito de fé tão amplo, abrangente, nobre e puro, a história dos Senhores do Fosso é um grande exemplo.

The field of struggle is very broad in space and in time, in measures and in scales. This realization enlarges the Believer's horizons and heightens his aspirations, so that this earth and whatever is in it, this life and its attachments, shrink in his sight. The Believer's greatness increases in proportion to what he sees and understands of the scopes and horizons. To create such a broad, comprehensive, noble and pure concept of faith, the story of the Makers of the Pit is a great example.

Também se lança luz sobre outro aspecto do Chamado a Deus e sua situação em relação a todas as possibilidades na história dos Companheiros da Fossa e no capítulo "As Constelações" ("al-Buruj").

Light is also thrown on another aspect of the Call toward God and its situation with respect to all possibilities in the story of the Makers of the Pit and the chapter "Constellations" ("al-Buruj") .

A história do chamado a Deus tem presenciado diversos desfechos neste mundo em sua luta com outros movimentos.

The history of the Call toward God has witnessed various endings in this world in its struggle with other movements.

Ela testemunhou a aniquilação do povo de Noé, do povo de Hud, do povo de Shu'aib e do povo de Lot, e a fuga — a simples fuga — de um pequeno grupo de crentes. Mas o Alcorão não diz o que esses que escaparam fizeram no mundo e na vida depois da sua fuga. Esses exemplos nos ensinam que, por vezes, Deus, o Altíssimo, faz os rebeldes e tiranos provarem um castigo neste mundo, enquanto o castigo completo ainda os aguarda na Vida Futura.

It has witnessed the annihilation of the people of Noah, the people of Hud, the people of Sh'uaib, and the people of Lot, and the escape-the bare escape-of a small group of believers. But the Qur'an does not state what these escapees did in the world and life after their escape. These examples tell us that sometimes God Most High gives the rebels and tyrants a taste of punishment in this world, while the full punishment still awaits them in the Hereafter.

Esta história da Chamada testemunhou a aniquilação do Faraó e de seu exército, a fuga de Moisés e de seu povo e o estabelecimento de sua autoridade na terra. As pessoas daquela época foram as mais justas em toda a história deles (dos Israelitas), embora não tenham alcançado a firmeza completa nem estabelecido a religião de Deus na terra em sua totalidade; e este exemplo é diferente dos anteriores.

This history of the Call witnessed the annihilation of Pharoah and his army, and the escape of Moses and his people and the establishment of their authority in the land. Those people of that time were the most righteous in all their (the Israelites') history, although they did not attain complete steadfastness nor establish the religion of God on earth in its entirety; and this example is different from the previous ones.

Esta história do Chamado testemunhou o aniquilamento dos politeístas que se afastaram da orientação e da crença em Muhammad ﷺ, e testemunhou a vitória completa dos crentes, com a vitória extraordinária da fé em seus corações. E pela primeira vez na história da humanidade, o caminho de Deus foi estabelecido com uma plenitude tal que não foi vista pelo homem, nem antes nem depois.

This history of the Call witnessed the annihilation of the polytheists who turned away from the guidance and belief in Muhammad -peace be on him -and it witnessed the complete victory of the Believers, with the amazing victory of belief in their hearts. And for the first time in the history of mankind the way of God was established in such completeness as was not seen by man, either before or after.

E testemunhou, como vimos, o exemplo dos Senhores da Fossa.

And it witnessed, as we have seen, the example of the Makers of the Pit.

E testemunhou muitos outros exemplos em épocas anteriores ou posteriores, com pouca menção na história da fé.

And it witnessed many other examples in earlier or later times with little mention in the history of faith.

E até hoje ela continua presenciando exemplos semelhantes, que chegam a um ou outro dos desfechos possíveis registrados ao longo da história por séculos.

And even today it is witnessing such examples, which reach one or another of the possible endings recorded throughout history for centuries.

Entre os vários exemplos anteriores e posteriores, não se deve esquecer o exemplo dos Homens da Fossa.

Among the various earlier or later examples, the example of the Makers of the Pit must not be forgotten.

O exemplo não deve ser esquecido, em que os crentes não têm escapatória e os descrentes não são castigados! Isto para que os crentes — os que chamam para Deus — permaneçam plenamente conscientes de que também podem chegar a este fim extremo no caminho de Deus, e que não têm qualquer poder de decisão sobre isso. O seu assunto e o assunto da fé estão nas mãos de Deus.

The example must not be forgotten in which the Believers have no escape and the unbelievers are not punished! This is so that the Believers-the callers toward God -should remain fully aware that they can also meet this extreme end in the way of God, and they have no say in it. Their matter and the matter of belief rests with God.

A sua tarefa é cumprir a sua obrigação e seguir em frente. A obrigação deles é escolher a Deus, preferir a crença à vida, elevar-se acima da perseguição pela fé e dar testemunho de Deus tanto com a ação quanto com a intenção. Depois disso, cabe a Deus lidar com eles e com os seus inimigos, com a Sua Religião e o Seu Chamado, da maneira que Ele julgar apropriada. Ele pode escolher para eles qualquer um dos desfechos conhecidos na história, ou algum outro desfecho que só Ele conhece e vê.

Their task is to fulfill their obligation, and go. Their obligation is to choose God, prefer belief over life, raise themselves above persecution through faith, and to testify to God with deed as well as intention. Then it is up to God to deal with them and with their enemies, with His Religion and His Call, as He deems proper. He may choose for them any one of the endings known in history, or some other ending which only He knows and sees.

Eles são trabalhadores de Deus. Sempre que, onde, da maneira que Ele quiser, devem realizar a sua tarefa e receber a recompensa conhecida. Decidir qual será o desfecho do seu empenho não está em seu poder, nem é sua responsabilidade. Essa responsabilidade pertence Àquele que detém a autoridade, e não aos que são meros trabalhadores.

They are workers for God. Whenever, whatever, however He wants them to do their work, they should do it and take the known reward. To decide what will be the ending of their endeavor is neither in their power nor is it their responsibility. This is the responsibility of the One in authority, not of those who are mere workers.

Eles recebem a primeira parte de sua recompensa sob a forma de contentamento do coração, elevação do entendimento, beleza das ideias, libertação dos desejos e atrativos, e liberdade do medo e da tristeza, em qualquer condição em que estejam. Recebem a segunda parte de sua recompensa em louvor, lembrança e honra entre os anjos, além destes entre as pessoas desta terra.

They receive the first part of their reward in the form of contentment of heart, height of understanding, beauty of ideas, liberation from desires and attractions, and freedom from fear and sorrow, in whatever condition they may be They receive the second part of their reward in praise; remembrance and honor among the angels, in addition to these among the people of this earth.

Depois, receberão a maior e a última parte de sua recompensa na Vida Futura: um ajuste de contas fácil e grandes favores.

Then they receive the greater and the last part of their reward in the Hereafter: easy accounting and great favors.

Com todos os tipos de recompensa, eles também recebem a maior das recompensas: o agrado de Deus. É Sua graça sobre eles que Ele os tenha escolhido para Seu propósito, um instrumento para Seu poder, para que Ele os empregue neste mundo da maneira que julgar apropriada.

With every kind of reward, they also receive the greatest of rewards: the pleasure of God. It is His bounty on them that He chose them for His purpose, an instrument for His power, so that He makes use of them on this earth as He deems proper.

A formação corânica da primeira geração nobre de muçulmanos foi desse caráter em grau máximo.

The Qur'anic training of the first noble generation of Muslims was of this character to the highest degree.

Eles perderam suas personalidades e identidades neste assunto, agindo como servos d'Aquele que tem autoridade, e ficaram satisfeitos com Deus em cada decisão e em toda condição.

They lost their personalities and identities in this matter, acting as workers for the One in authority, and were pleased with God in every decision and in every condition.

O treinamento pelo Profeta ﷺ caminhava lado a lado com os ensinamentos do Alcorão, voltando seus corações e olhos para o Jardim, e para a perseverança paciente em sua tarefa designada, até que Deus ordene o que Ele pretende neste mundo, assim como o que Lhe é agradável no Além. O Profeta ﷺ viu a intensidade das torturas infligidas a 'Ammar, a seu pai e a sua mãe – que Deus esteja satisfeito com eles –, mas não disse nada além disto: "Paciência, família de Yasir! O Jardim vos é prometido." E Khabbab bin al-Aratt – que Deus esteja satisfeito com ele – relatou: "Queixamo-nos ao Mensageiro de Deus ﷺ enquanto ele descansava à sombra da Ka'aba, dizendo: 'Por que não pedes a Deus que nos ajude? Por que não oras por nós?' Então ele disse: 'Antes de vós, houve pessoas que capturavam um homem, enterravam-no até a metade num buraco cavado no chão, depois serravam sua cabeça até que se partisse em duas; ou penteavam sua carne e seus ossos com pentes de ferro; ainda assim, isso não o afastava de sua religião. Por Deus! Deus levará este assunto à sua conclusão, e chegará um tempo em que um cavaleiro cavalgará sozinho de Sanaa até Hadramaute, e não terá medo de nada além de Deus, ou do lobo em relação às suas ovelhas; mas vós sois um povo apressado'." (Bukhari)

The training by the Prophet- peace be on him - went side by side with the Qur'anic teachings, turning their hearts and eyes toward the Garden, and toward patiently persevering in their assigned task until God ordains what He intends in this world as well as what is pleasing to Him in the Hereafter The Prophet - peace be on him - saw the intensity of tortures heaped upon 'Ammar, his father and his mother - may God be pleased with them-but he said nothing more than this: "Patience, family of Yasir! The Garden is promised for you." And Khabbab bin al-Aratt-may God be pleased with him - reported: "We complained to the Messenger of God - peace be upon him -while he was resting in the shadow of Ka'aba, saying, 'Why do you not ask God to help us? Why do you not pray for us? Then he said: 'Before you, there were people who would catch a man, bury him halfway in a hole dug in the ground, then saw his head until it split in two; or would comb with iron combs between his flesh and bones; yet this would not turn him away from his religion. By God! God will bring this matter to completion, and a time will come when a rider will ride alone from Santa to Hadramut and he will have no fear except of God, or of a wolf against his sheep; but you people are in a hurry". (Bukhari)

A sabedoria de Deus está por trás de cada decisão e de cada condição. Ele administra todo o universo e está ciente do seu início e do seu fim, controlando os seus acontecimentos e as suas inter-relações. Ele conhece a sabedoria que nos está oculta por trás dos véus do Invisível — a sabedoria que, em conjunto com a Sua vontade, desenrola o longo processo da história.

God's wisdom underlies every decision and every condition. He administers the entire universe, and, He is informed of its beginning and its end, controlling its events and its interrelationships. He knows the wisdom, hidden from us behind the curtains of the Unseen-the wisdom which, in conjunction with His will, unfolds the long process of history.

Por vezes, depois de gerações e séculos, Deus nos revela a sabedoria de um acontecimento que não foi compreendida pelas pessoas da época. Elas podem ter se perguntado: Por que isto? Ó Senhor! Por que aconteceu isto? A própria pergunta decorre da ignorância, da qual o crente se preserva. Ele já sabe que por trás de toda decisão há sabedoria. Sua amplitude de conceito e sua visão de longo alcance no espaço e no tempo, bem como em valores e escalas, elevam-no acima dessa descrença cujo início está em tal pergunta. Ele segue pelo curso decretado por Deus com submissão e contentamento.

Sometimes, after generations and centuries, God unveils to us the wisdom of an event which was not understood by the contemporary people. They might have wondered: Why this? O Lord! Why did this happen? The question itself is due to ignorance from which the Believer saves himself. He already knows that behind every decision there is wisdom. His breath of concept and his far-seeing vision in space and time, and in values and scales, raises him above this unbelief whose beginning is in such a question. He journeys on God's ordained course with submission and contentment.

O Alcorão estava criando corações dignos de carregar a confiança de serem representantes de Deus na terra. Era necessário que esses corações fossem tão sólidos, tão fortes e tão puros, deixando para trás tudo e suportando tudo com paciência, para que não fixassem o olhar em algo deste mundo, mas olhassem além, para a Vida Futura, não buscando nada senão o agrado de Deus e estando dispostos a percorrer o caminho da vida até a morte, na pobreza, na dificuldade, na frustração, no tormento e no sacrifício. Não deveriam buscar nenhuma recompensa imediata nesta terra, fosse ela a recompensa da vitória da Mensagem, a predominância do Islã e a glória dos muçulmanos, ou mesmo que essa recompensa fosse a aniquilação dos tiranos, como o Todo-Poderoso, o Onipotente, havia tratado as gerações anteriores de descrentes. Quando foram encontrados tais corações, que sabiam que, no decurso desta vida, não teriam expectativas, e que a decisão entre a verdade e a falsidade seria tomada na Vida Futura, quando foram encontrados tais corações, e Deus conheceu a sinceridade de suas intenções a respeito das quais haviam se comprometido, Ele lhes concedeu a vitória na terra e lhes outorgou a confiança. Essa confiança não era para o benefício deles, mas para que estabelecessem o sistema Divino.

The Qur'an was creating hearts worthy of bearing the trust of being God's representatives on earth. It was necessary that these hearts be so solid, so strong and so pure, leaving behind everything and bearing everything patiently, as not to fix their sights on something of this earth, but looking beyond to the Hereafter, not seeking anything except the pleasure of God and being willing to traverse the path of life until death in poverty, difficulty, frustration, torment and sacrifice. They were not to seek any hasty reward on this earth, whether it was the reward of the victory of the Call, the dominance of Islam, and the glory of the Muslims, or even that this reward be the annihilation of the tyrants, as the All Mighty, the All Powerful had dealt with former generations of unbelievers. When such hearts were found which knew that during the course of this life they would have no expectations, and that the decision between the truth and falsehood would be made in the Hereafter-when such hearts were found, and God knew the sincerity of their intentions concerning which they had pledged, he gave them victory in the earth and bestowed upon them the trust. This trust was not for their benefit, but so that they might establish the Divine system.

Eles se tornaram os portadores dessa confiança quando não lhes foi feita nenhuma promessa de benefícios mundanos que pudessem reivindicar, nem seus olhos estavam voltados para a obtenção de tais benefícios. Foram servos dedicados de Deus desde o dia em que não conheceram outra recompensa além do Seu agrado.

They became the bearers of this trust when no promise was made to them of worldly benefits which they could have demanded, nor were their sights fixed on acquiring such benefits. They were dedicated servants of God from the day they knew of no reward except His pleasure.

Todos os versículos do Alcorão em que a vitória é prometida, em que se mencionam os despojos de guerra, ou em que se anuncia que os politeístas serão castigados neste mundo pelas mãos dos crentes, foram revelados em Medina. Estes só foram revelados depois de todos esses assuntos terem sido excluídos do âmbito de ação do crente, da sua expectativa e do seu desejo. O auxílio de Deus veio por si mesmo, quando Deus quis que este modo de vida se tornasse real na vida da humanidade, para que gerações de homens pudessem vê-lo de forma prática e concreta, e não como recompensa pelos esforços, pelo trabalho árduo, pelo sacrifício e pelos sofrimentos. Esta foi, de fato, uma decisão de Deus, cuja sabedoria estamos hoje tentando compreender.

All the verses of the Qur'an in which victory is promised, or in which spoils are mentioned or where it is told that the polytheists will be punished in this world by the hands of the Believers, were revealed in Medina. These were revealed only after all these matters were excluded from the Believer's scope of action, his expectation and his desire. God's help came on its own, when God intended that this way of life become actual in the life of mankind, so that generations of men could see it in a practical and concrete form, and not as a reward for the endeavors, the hard work, the sacrifice and the sufferings. This was indeed a decision of God, the wisdom of which we are trying to fathom today.

Este ponto delicado exige uma reflexão profunda, por parte de todos os que chamam a Deus, de qualquer país e de qualquer época a que pertençam; pois isso garante que possam ver claramente e sem ambiguidade os marcos do caminho, e estabelece a trilha para aqueles que desejam percorrê-la até o fim, qualquer que seja esse fim. Quanto ao que Deus pretende fazer com o Seu Chamado e com eles, isso depende d'Ele. Assim, não se angustiarão, ao percorrer esta estrada sempre pavimentada com crânios, membros, sangue e suor, buscando ajuda e vitória, nem almejarão que a decisão entre a verdade e a falsidade se dê neste mundo. Contudo, se o próprio Deus pretender completar, por meio de seus esforços, o Seu Chamado e a Sua religião, Ele realizará a Sua vontade, mas não como recompensa por seus sofrimentos e sacrifícios. Pois este mundo não é lugar de recompensa.

This intricate point requires deep thought by all callers toward God, to whatever country or period of time they belong; for this guarantees that they will be able to see the milestones of the road clearly and without ambiguity, and establishes the path for those who wish to traverse it to the end, whatever this end may be; then what God intends to do with His Call and with them is up to Him. Then they will not be anxious, while traversing this road ever paved with skulls and limbs and blood and sweat, to find help and victory, or desirous that the decision between the truth and falsehood be made on this earth. However, if God Himself intends to fulfill the completion of His call and His religion through their efforts, He will bring about His will- but not as a reward for their sufferings and sacrifices. Indeed, this world is not a place of reward.

Outro dado para refletir aqui é um comentário do Alcorão sobre a história dos Donos da Fossa, onde Deus, o Altíssimo, diz:

Another fact to ponder here is a comment of the Qur'an on the story of the Makers of the Pit where God Most High says:

"E eles se irritaram com os crentes apenas porque creram em Deus, o Poderoso, o Digno de Louvor." Os chamadores a Deus, de qualquer época ou geração, devem refletir sobre esta verdade profunda.

"And they were angered with the Believers, only because they believed in God, the All-Powerful, the All- Praiseworthy." The callers to God, of any period or generation, ought to think over this deep truth.

A luta entre os crentes e os seus inimigos é, em sua essência, uma luta de crença, e de nenhuma outra forma. Os inimigos se irritam somente por causa da sua fé, e se enfurecem somente por causa da sua crença.

The struggle between the Believers and their enemies is in essence a struggle of belief, and not in any way of anything else. The enemies are angered only because of their faith, enraged only because of their belief.

Não foi uma luta política, econômica ou racial; se fosse qualquer uma dessas, sua resolução teria sido fácil, e a solução de suas dificuldades teria sido simples. Mas, em essência, foi uma luta entre crenças: ou descrença ou fé, ou Jahiliyyah ou Islã.

This was not a political or an economic or a racial struggle; had it been any of these, its settlement would have been easy, the solution of its difficulties would have been simple. But essentially it was a struggle between beliefs-either unbelief or faith, either Jahiliyyah or Islam.

É por isso que os líderes dos politeístas de Meca ofereceram ao Mensageiro de Deus ﷺ riquezas, realeza e coisas do mundo em troca de uma só coisa: que ele abandonasse a luta da fé e se acomodasse com eles neste assunto. Se ele tivesse aceitado — que Deus nos perdoe por dizer isto — o que eles lhe pediam, não teria restado absolutamente nenhuma diferença entre eles e ele.

This is why the leaders of the polytheists of Mecca offered the Messenger of God - peace be on him - wealth, kingship and worldly things against only one thing: that he give up the struggle of belief and settle with them in this affair. Had he accepted - may God forgive us for saying this - what they asked of him, no difference whatsoever would have remained between them and him.

Na verdade, isto foi uma questão de crença e uma batalha de crença. Os crentes devem estar certos disto, qualquer que seja a declaração dos seus inimigos. São seus inimigos somente por causa da sua crença — "apenas porque creem em Deus, o Todo-Poderoso, o Digno de Louvor" — e porque purificam para Ele somente a sua obediência e submissão.

Indeed, this was a question of belief and a battle of belief. The Believers ought to be certain of this, whatever be the declaration of their enemies. They are their enemies only because of their belief-"only because they believe in God, the All-Powerful, the All-Praiseworthy" - and because they purify for Him alone their obedience and submission.

Os inimigos dos Crentes podem desejar transformar esta luta numa luta econômica, política ou racial, para que os Crentes fiquem confusos quanto à verdadeira natureza da luta e a chama da fé em seus corações se apague. Os Crentes não devem ser enganados e devem compreender que isto é um ardil. O inimigo, ao mudar a natureza da luta, pretende privá-los de sua arma da verdadeira vitória, a vitória que pode assumir qualquer forma, seja a vitória da liberdade do espírito, como foi o caso dos Crentes na história do Dono da Fossa, seja o domínio no mundo — como consequência da liberdade do espírito — como aconteceu no caso da primeira geração de muçulmanos.

The enemies of the Believers may wish to change this struggle into an economic or political or racial struggle, so that the Believers become confused concerning the true nature of the struggle and the flame of belief in their hearts becomes extinguished. The Believers must not be deceived, and must understand that this is a trick. The enemy, by changing the nature of the struggle, intends to deprive them of their weapon of true victory, the victory which can take any form, be It the victory of the freedom of spirit as was case of the Believers in the story of the Maker of the Pit, or dominance in the world -as a consequence of the freedom of spirit-as happened in the case of the first generation of Muslims.

Vemos um exemplo disso hoje nas tentativas da Cristandade de nos enganar distorcendo a história e afirmando que as Cruzadas foram uma forma de imperialismo. A verdade é que o imperialismo dos tempos modernos é apenas uma máscara para o espírito cruzadista, visto que não lhe é possível aparecer em sua forma verdadeira, como era possível na Idade Média. O espírito cruzadista desvelado chocou-se contra a rocha da fé da liderança muçulmana, que provinha de diversos elementos, incluindo Salahuddin, o curdo, e Turan Shah, o mameluco, os quais esqueceram as diferenças de nacionalidade e lembraram-se de sua crença, e saíram vitoriosos sob a bandeira do Islã.

We see an example of this today in the attempts of Christendom to try to deceive us by distorting history and saying that the Crusades were a form of imperialism. The truth of the matter is that the latter-day imperialism is but a mask for the crusading spirit, since it is not possible for it to appear in its true form, as it was possible in the Middle Ages. The unveiled crusading spirit was smashed against the rock of the faith of Muslim leadership which came from various elements, including Salahuddin the Kurd and Turan Shah the Mamiuk, who forgot the differences of nationalities and remembered their belief, and were victorious under the banner of Islam .

"Eles só se irritaram com os crentes porque estes creram em Deus, o Poderoso, o Digno de Louvor." Deus Todo-Poderoso disse a verdade, e esses traiçoeiros enganadores são mentirosos!

"They were angered with the Believers only because they believed in God, the All-Powerful, the All- Praiseworthy." Almighty God spoke the truth, and these treacherous deceivers are liars!