O homem acredita que Nós não poderemos reunir os seus ossos?

“Does man think that We cannot assemble his bones?

"Nós somos capazes de reunir em perfeita ordem até as pontas dos seus dedos." [Al-Qur'an 75:3-4] Os descrentes discutem sobre a ressurreição ocorrer depois que os ossos das pessoas mortas se desintegraram na terra e sobre como cada indivíduo seria identificado no Dia do Juízo. O Todo-Poderoso Allah responde que Ele não apenas pode reunir nossos ossos, mas também pode reconstruir perfeitamente até as nossas próprias pontas dos dedos.

Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.” [Al-Qur’an 75:3-4] Unbelievers argue regarding resurrection taking place after bones of dead people have disintegrated in the earth and how each individual would be identified on the Day of Judgement. Almighty Allah answers that He can not only assemble our bones but can also reconstruct perfectly our very fingertips.

Por que o Alcorão, ao falar sobre a determinação da identidade do indivíduo, menciona especificamente as pontas dos dedos? Em 1880, a impressão digital tornou-se o método científico de identificação, após pesquisas realizadas por Sir Francis Galton. Duas pessoas no mundo jamais podem ter exatamente o mesmo padrão de impressão digital, nem mesmo gêmeos idênticos. Essa é a razão pela qual as forças policiais de todo o mundo utilizam as impressões digitais para identificar criminosos.

Why does the Qur’an, while speaking about determination of the identity of the individual, speak specifically about fingertips? In 1880, fingerprinting became the scientific method of identification, after research done by Sir Francis Golt. No two persons in the world can ever have exactly the same fingerprint pattern, not even identical twins. That is the reason why police forces worldwide use fingerprints to identify criminals.

Há catorze séculos, quem poderia ter conhecido a singularidade da impressão digital de cada ser humano? Certamente não poderia ter sido ninguém além do próprio Criador!

Fourteen hundred years ago, who could have known the uniqueness of each human’s fingerprint? Surely it could have been none other than the Creator Himself!

Acreditava-se que o sentido do tato e da dor dependia apenas do cérebro. No entanto, descobertas recentes provam que existem receptores de dor presentes na pele, sem os quais uma pessoa não seria capaz de sentir dor.

It was thought that the sense of feeling and pain was dependent only on the brain. Recent discoveries however prove that there are pain receptors present in the skin, without which a person would not be able to feel pain.

Quando um médico examina um paciente com queimaduras, ele verifica o grau da queimadura por meio de uma picada de agulha. Se o paciente sente dor, o médico fica satisfeito, pois isso indica que as queimaduras são superficiais e que os receptores de dor estão intactos. Por outro lado, se o paciente não sente nenhuma dor, isso indica que se trata de uma queimadura profunda e que os receptores de dor foram destruídos.

When a doctor examines a patient suffering from burn injuries, he verifies the degree of burns by a pinprick. If the patient feels pain, the doctor is happy, because it indicates that the burns are superficial and the pain receptors are intact. On the other hand, if the patient does not feel any pain, it indicates that it is a deep burn and the pain receptors have been destroyed.

O Alcorão dá uma indicação clara da existência de receptores de dor no seguinte versículo:

The Qur’an gives a clear indication of the existence of pain receptors in the following verse:

Aqueles que rejeitam os Nossos sinais, em breve os lançaremos no Fogo; sempre que suas peles forem completamente queimadas, Nós as trocaremos por outras novas, para que provem o castigo:

“Those who reject our signs, We shall soon cast into the Fire; as often as their skins are roasted through, We shall change them for fresh skins, that they may taste the Penalty:

para Allah é Poderoso e Sábio.” [Al-Qur’an 4:56] O Prof. Tagatat Tejasen, Presidente do Departamento de Anatomia da Universidade de Chiang Mai, na Tailândia, dedicou grande parte do seu tempo à pesquisa dos receptores da dor. A princípio, ele não podia acreditar que o Alcorão mencionava este fato científico 1,400

for Allah is Exalted in Power, Wise.” [Al-Qur’an 4:56] Prof. Tagatat Tejasen, Chairman of the Department of Anatomy at Chiang Mai University in Thailand, has spent a great amount of time on research of pain receptors. Initially he could not believe that the Qur’an mentioned this scientific fact 1,400