“Ele deixou livres os dois corpos de água corrente, que se encontram:

“He has let free the two bodies of flowing water, meeting together:

"Entre eles há uma Barreira que eles não transgridem." [Al-Qur'an 55:19-20] No texto árabe, a palavra barzakh significa uma barreira ou uma divisória. Essa barreira, no entanto, não é uma divisória física. A palavra árabe maraja significa literalmente "eles se encontram e se misturam um com o outro".

Between them is a Barrier which they do not transgress.” [Al-Qur’an 55:19-20] In the Arabic text the word barzakh means a barrier or a partition. This barrier, however, is not a physical partition. The Arabic word maraja literally means ‘they both meet and mix with each other’.

Os primeiros comentadores do Alcorão não conseguiam explicar os dois significados opostos para as duas massas de água, ou seja, que elas se encontram e se misturam, e ao mesmo tempo há uma barreira entre elas. A ciência moderna descobriu que, nos lugares onde dois mares diferentes se encontram, existe uma barreira entre eles. Essa barreira separa os dois mares, de modo que cada mar tem a sua própria temperatura, salinidade e densidade.1

Early commentators of the Qur’an were unable to explain the two opposite meanings for the two bodies of water, i.e. they meet and mix, and at the same time there is a barrier between them. Modern Science has discovered that in the places where two different seas meet, there is a barrier between them. This barrier divides the two seas so that each sea has its own temperature, salinity and density.1

Os oceanógrafos estão agora em melhor posição para explicar este versículo. Existe uma barreira de água invisível e inclinada entre os dois mares, através da qual a água de um mar passa para o outro.

Oceanologists are now in a better position to explain this verse. There is a slanted unseen water barrier between the two seas through which water from one sea passes to the other.

Mas quando a água de um mar entra no outro mar, ela perde sua característica distintiva e se torna homogeneizada com a outra água. De certa forma, essa barreira serve como uma área de transição homogeneizadora para as duas águas.

But when the water from one sea enters the other sea, it loses its distinctive characteristic and becomes homogenized with the other water. In a way this barrier serves as a transitional homogenizing area for the two waters.

Este fenômeno também é mencionado no seguinte versículo do Alcorão:

This phenomenon is also mentioned in the following verse of the Qur'an:

“E fez uma barreira separadora entre os dois corpos de água corrente?” [Al-Qur’an 27:61] Este fenômeno ocorre em vários lugares, incluindo o divisor entre o Mar Mediterrâneo e o Oceano Atlântico em Gibraltar. Uma barra branca também pode ser claramente vista no Cabo da Boa Esperança, na Península do Cabo, África do Sul, onde o Oceano Atlântico encontra o Oceano Índico.

“And made a separating bar between the two bodies of flowing water?” [Al-Qur’an 27:61] This phenomenon occurs in several places, including the divider between the Mediterranean and the Atlantic Ocean at Gibralter. A white bar can also be clearly seen at Cape Point, Cape Peninsula, South Africa where the Atlantic Ocean meets the Indian Ocean.

Mas quando o Alcorão fala do divisor entre a água doce e a água salgada, menciona a existência de "uma barreira proibitiva" com a barreira.

But when the Qur’an speaks about the divider between fresh and salt water, it mentions the existence of “a forbidding partition” with the barrier.

"É Ele Quem deixou fluir livremente as duas massas de água corrente:

“It is He Who has let free the two bodies of flowing water:

um palatável e doce, e o outro salgado e amargo; contudo, Ele fez entre eles uma barreira e uma separação que é proibida de ser transposta.

one palatable and sweet, and the other salty and bitter; yet has He made a barrier between them, and a partition that is forbidden to be passed.

[Al-Corão 25:53] A ciência moderna descobriu que, nos estuários, onde a água doce e a água salgada se encontram, a situação é um tanto diferente daquela observada nos lugares onde se encontram dois mares de água salgada. Descobriu-se que o que distingue a água doce da água salgada nos estuários é uma “zona de picnoclina com uma descontinuidade de densidade acentuada, separando as duas camadas”.1 Esta partição (zona de separação) tem uma salinidade diferente tanto da água doce quanto da água salgada.2

[Al-Qur’an 25:53] Modern science has discovered that in estuaries, where fresh (sweet) and salt water meet, the situation is somewhat different from that found in places where two salt water seas meet. It has been discovered that what distinguishes fresh water from salt water in estuaries is a “pycnocline zone with a marked density discontinuity separating the two layers.”1 This partition (zone of separation) has a salinity different from both the fresh water and the salt water.2

Este fenômeno ocorre em vários lugares, inclusive no Egito, onde o rio Nilo deságua no Mar Mediterrâneo.

This phenomenon occurs in several places, including Egypt, where the river Nile flows into the Mediterranean Sea.

Esses fenômenos científicos mencionados no Alcorão foram também confirmados pelo Dr. William Hay, um renomado cientista marinho e professor de Ciências Geológicas da Universidade do Colorado, EUA.

These scientific phenomena mentioned in the Qur’an was also confirmed by Dr. William Hay, a wellknown marine scientist and Professor of Geological Sciences at the University of Colorado, U.S.A.

O Prof. Durga Rao é um especialista mundialmente reconhecido na área de Geologia Marinha e foi professor na Universidade King Abdul Aziz, em Jeddah. Ele foi convidado a comentar o seguinte versículo:

Prof. Durga Rao is a world renowned expert in the field of Marine Geology and was a professor at King Abdul Aziz University in Jeddah. He was asked to comment on the following verse:

Ou (o estado dos descrentes)

“Or (the Unbelievers’ state)

é como as profundezas da escuridão em um vasto oceano profundo, coberto por ondas sobre ondas, e por cima delas nuvens (escuras):

is like the depths of darkness in a vast deep ocean, overwhelmed with billow topped by billow, topped by (dark) clouds:

profundezas das trevas, uma sobre a outra:

depths of darkness, one above another:

"se um homem estende a mão, mal consegue vê-la! E a quem Allah não concede luz, não há luz!" [Al-Qur'an 24:40] O Prof. Rao disse que os cientistas só agora conseguiram confirmar, com a ajuda de equipamentos modernos, que há escuridão nas profundezas do oceano.

if a man stretches out his hand, he can hardly see it! For any to whom Allah giveth not light, there is no light!” [Al-Qur’an 24:40] Prof. Rao said that scientists have only now been able to confirm, with the help of modern equipment, that there is darkness in the depths of the ocean.

Os seres humanos são incapazes de mergulhar sem auxílio por mais de 20 a 30 metros, e não conseguem sobreviver nas regiões oceânicas profundas, a uma profundidade superior a 200 metros. Este versículo não se refere a todos os mares, porque nem todo mar pode ser descrito como tendo trevas acumuladas umas sobre as outras em camadas. Refere-se especialmente a um mar profundo ou oceano profundo, como diz o Alcorão: “trevas num vasto oceano profundo”. Esta escuridão em camadas num oceano profundo resulta de duas causas:

Humans are unable to dive unaided underwater for more than 20 to 30 metres, and cannot survive in the deep oceanic regions at a depth of more than 200 metres. This verse does not refer to all seas because not every sea can be described as having accumulated darkness layered one over another. It refers especially to a deep sea or deep ocean, as the Qur’an says, “darkness in a vast deep ocean”. This layered darkness in a deep ocean is the result of two causes: