Na Antiguidade, uma teoria bem conhecida chamada "Teoria do Atomismo" era amplamente aceita. Essa teoria foi originalmente proposta pelos gregos, em particular por um estudioso chamado Demócrito, que viveu cerca de 23 séculos atrás. Demócrito e as pessoas que vieram depois dele presumiam que a menor unidade da matéria era o átomo. Os antigos árabes acreditavam o mesmo. A palavra árabe *zarrah* significava mais comumente um átomo. Em tempos recentes, a ciência moderna descobriu que é possível dividir até mesmo um átomo. Que o átomo pode ser dividido ainda mais é um desenvolvimento do século XX. Catorze séculos atrás, este conceito teria parecido incomum até mesmo para um árabe. Para ele, a *zarrah* era o limite além do qual não se podia ir. O seguinte versículo do Alcorão, porém, recusa-se a reconhecer esse limite:

In ancient times a well-known theory by the name of ‘Theory of Atomism’ was widely accepted. This theory was originally proposed by the Greeks, in particular by a scholar called Democritus, who lived about 23 centuries ago. Democritus and the people that came after him, assumed that the smallest unit of matter was the atom. The ancient Arabs used to believe the same. The Arabic word zarrah most commonly meant an atom. In recent times modern science has discovered that it is possible to split even an atom. That the atom can be split further is a development of the 20th century. Fourteen centuries ago this concept would have appeared unusual even to an Arab. For him the zarrah was the limit beyond which one could not go. The following Qur’anic verse however, refuses to acknowledge this limit:

Os descrentes dizem: "A Hora jamais nos chegará":

“The Unbelievers say, ‘Never to us will come The Hour’:

Diga: "Não! Por meu Senhor, certamente virá sobre vós" — por Aquele que conhece o Invisível, do Qual não se oculta nem o menor átomo nos céus ou na terra:

say, ‘Nay! but most surely, by my Lord, it will come upon you – by Him Who knows the unseen – from Whom is not hidden the least little atom in the Heavens or on earth:

nem há nada menor que isso, nem maior, mas tudo está no Registro Evidente.” [Al-Qur'an 34:3]1

nor is there anything less than that, or greater, but is in the Record Perspicuous.’” [Al-Qur’an 34:3]1

Este versículo também se refere à Onisciência de Deus, Seu conhecimento de todas as coisas, ocultas ou manifestas. Ele vai além e diz que Deus está ciente de tudo, inclusive do que é menor ou maior que o átomo. Assim, o versículo mostra claramente que é possível que exista algo menor que o átomo, um fato descoberto apenas recentemente pela ciência moderna.

This verse also refers to the Omniscience of God, His knowledge of all things, hidden or apparent. It then goes further and says that God is aware of everything, including what is smaller or bigger than the atom. Thus the verse clearly shows that it is possible for something smaller than the atom to exist, a fact discovered only recently by modern science.