“E Nós enviamos os ventos fecundantes, depois fazemos descer do céu a chuva, provendo-vos com água (em abundância).” [Al-Qur’an 15:22] A palavra árabe usada aqui é lawaaqih, que é o plural de laqih, derivado de laqaha, que significa fecundar ou impregnar. Neste contexto, impregnar significa que o vento empurra as nuvens umas contra as outras, aumentando a condensação que causa os relâmpagos e, assim, a chuva. Uma descrição semelhante é encontrada nos seguintes versículos do Alcorão:
“And We send the fecundating winds, then cause the rain to descend from the sky, therewith providing you with water (in abundance).” [Al-Qur’an 15:22] The Arabic word used here is lawaaqih which is the plural of laqih from laqaha, which means to impregnate or fecundate. In this context, impregnate means that the wind pushes the clouds together increasing the condensation that causes lightning and thus rain. A similar description is found in the following verses of the Qur’an:
Não vês que Allah faz as nuvens se moverem suavemente, depois as une, e depois as transforma em um monte? Então verás a chuva sair do meio delas. E Ele faz descer do céu montanhas (de nuvens)
“Seest thou not that Allah makes the clouds move gently, then joins them together, then makes them into a heap?–then wilt thou see rain issue forth from their midst. And He sends down from the sky mountain masses (of clouds)
Onde está o granizo: Ele atinge com ele quem Ele quer e o desvia de quem Ele quer.
wherein is hail: He strikes therewith whom He pleases and He turns it away from whom He pleases.
o vívido clarão de Seu relâmpago quase cega a vista.” [Al-Qur’an 24:43] “É Allah Quem envia os ventos, e eles levantam as nuvens:
the vivid flash of His lightning well-nigh blinds the sight.” [Al-Qur’an 24:43] “It is Allah Who sends the Winds, and they raise the Clouds:
Então, Ele as espalha pelo céu como Lhe apraz e as fragmenta, até que vejas a chuva sair do meio delas:
then does He spread them in the sky as He wills, and break them into fragments, until thou seest raindrops issue from the midst thereof:
"então, quando Ele os faz alcançar quem Ele quer dentre Seus servos, eis que se regozijam!" [Al-Qur'an 30:48] Os dados modernos da Hidrologia concordam perfeitamente com a descrição do Alcorão sobre o mesmo assunto.
then when He has made them reach such of His servants as He wills, behold, they do rejoice!” [Al-Qur’an 30:48] Modern data on Hydrology agrees perfectly with the Qur'anic description on the same subject.
O ciclo da água é descrito em vários outros versículos do Glorioso Alcorão, incluindo 7:57, 13:17, 25:48-49, 35:9, 36:34, 45:5, 50:9-11, 56:68-70 e 67:30.
The water cycle is described in several other verses of the Glorious Qur’an, including 7:57, 13:17, 25:48- 49, 35:9, 36:34, 45:5, 50:9-11, 56:68-70 and 67:30.