Na geologia, o fenômeno do "dobramento" é um fato recentemente descoberto. O dobramento é responsável pela formação das cadeias de montanhas. A crosta terrestre, sobre a qual vivemos, é como uma casca sólida, enquanto as camadas mais profundas são quentes e fluidas, e portanto inóspitas a qualquer forma de vida. Sabe-se também que a estabilidade das montanhas está ligada ao fenômeno do dobramento, pois foram as dobras que forneceram as fundações para os relevos que constituem as montanhas.

In geology, the phenomenon of ‘folding’, is a recently discovered fact. Folding is responsible for the formation of mountain ranges. The earth’s crust, on which we live, is like a solid shell, while the deeper layers are hot and fluid, and thus inhospitable to any form of life. It is also known that the stability of the mountains is linked to the phenomenon of folding, for it was the folds that were to provide foundations for the reliefs that constitute the mountains.

Os geólogos nos dizem que o raio da Terra é de cerca de 6.035 km e que a crosta sobre a qual vivemos é muito fina, variando entre 2 e 35 km. Como a crosta é fina, ela tem uma alta possibilidade de tremer.

Geologists tell us that the radius of the Earth is about 6,035 km and the crust on which we live is very thin, ranging between 2 to 35 km. Since the crust is thin, it has a high possibility of shaking.

As montanhas atuam como estacas ou cavilhas de tenda que firmam a crosta da terra e lhe dão estabilidade. O Alcorão contém exatamente tal descrição:

Mountains act like stakes or tent pegs that hold the earth’s crust and give it stability. The Qur’an contains exactly such a description:

“Não fizemos da terra um vasto leito, e das montanhas estacas?” [Al-Alcorão 78:6-7] A palavra awtaad significa estacas ou pinos (como os usados para fixar uma tenda); são as profundas fundações das dobras geológicas.

“Have We not made the earth as a wide expanse, and the mountains as pegs?” [Al-Qur’an 78:6-7] The word awtaad means stakes or pegs (like those used to anchor a tent); they are the deep foundations of geological folds.

Um livro intitulado “Earth” é considerado um livro-texto de referência básica em geologia em muitas universidades ao redor do mundo. Um dos autores deste livro é o Dr. Frank Press, que foi Presidente da Academia de Ciências dos EUA por 12 anos e foi Conselheiro Científico do ex-Presidente dos EUA Jimmy Carter. Neste livro, ele ilustra a montanha em forma de cunha e a própria montanha como uma pequena parte do todo, cuja raiz está profundamente enraizada no solo.1 Segundo o Dr. Press, as montanhas desempenham um papel importante na estabilização da crosta terrestre.

A book entitled ‘Earth’ is regarded as a basic reference textbook on geology in many universities around the world. One of the authors of this book is Dr. Frank Press, who was the President of the Academy of Sciences in the USA for 12 years and was the Science Advisor to former US President Jimmy Carter. In this book, he illustrates the mountain in a wedge-shape and the mountain itself as a small part of the whole, whose root is deeply entrenched in the ground.1 According to Dr. Press, the mountains play an important role in stabilizing the crust of the earth.

O Alcorão menciona claramente a função das montanhas em impedir que a terra trema:

The Qur’an clearly mentions the function of the mountains in preventing the earth from shaking:

“E colocamos na terra montanhas firmes, para que ela não tremesse com eles.” [Al-Qur’an 21:31]2

“And We have set on the earth mountains standing firm, lest it should shake with them.” [Al-Qur’an 21:31]2

As descrições do Alcorão estão em perfeita concordância com os dados geológicos modernos.

The Qur’anic descriptions are in perfect agreement with modern geological data.

A superfície da Terra está dividida em muitas placas rígidas com cerca de 100 km de espessura. Essas placas flutuam sobre uma região parcialmente fundida chamada astenosfera.

The surface of the earth is broken into many rigid plates that are about 100 km in thickness. These plates float on a partially molten region called aesthenosphere.

As formações montanhosas ocorrem na fronteira das placas. A crosta terrestre tem cerca de 5 km de espessura sob os oceanos, cerca de 35 km de espessura sob as superfícies continentais planas e quase 80 km de espessura sob as grandes cadeias montanhosas. Estas são as sólidas fundações sobre as quais as montanhas se erguem. O Alcorão faz referência às sólidas fundações montanhosas no seguinte versículo:

Mountain formations occur at the boundary of the plates. The earth’s crust is 5 km thick below oceans, about 35 km thick below flat continental surfaces and almost 80 km thick below great mountain ranges. These are the strong foundations on which mountains stand. The Qur’an refers to the strong mountain foundations in the following verse:

"E as montanhas Ele as fincou firmemente." [Al-Qur'an 79:32]

“And the mountains hath He firmly fixed.” [Al-Qur’an 79:32]1

Assim, as informações contidas no Glorioso Alcorão sobre a natureza das montanhas estão em perfeita concordância com as descobertas recentes da geologia.

Thus, the information contained in the Glorious Qur'an about the nature of mountains, is in perfect agreement with recent discoveries in geology.