O conceito de nacionalismo não pode ser compreendido sem estudar a forma como os seres humanos se identificam e se relacionam uns com os outros na sociedade. Este estudo permitirá fazer uma diferenciação entre as várias formas de agrupamento e de nacionalismo.

The concept of nationalism cannot be understood without studying the way humans identify and relate to each other in society. This study will enable a differentiation to be made between various forms of grouping and nationalism.

Seres humanos podem se identificar ou se agrupar com base em:

Human beings can identify or group together on the basis of:

• Amor a uma determinada terra ou país - patriotismo • Tribo, linhagem ou raça - nacionalismo • Religião - vínculo espiritual • Uma questão específica - vínculo de interesse • Um credo - vínculo ideológico O patriotismo surge quando as pessoas se unem por causa do amor a um país. É uma forma de unidade que se manifesta quando esse país específico está sob ameaça externa, por exemplo em conflitos militares com outras nações. O efeito desse vínculo faz com que pessoas de origens diferentes deixem de lado as suas diferenças para formar uma frente comum em apoio ao governo. Um exemplo clássico de patriotismo foi observado durante a chamada invasão das Ilhas Malvinas pela Argentina. A opinião pública no Reino Unido foi mobilizada contra a Argentina através da máquina da mídia, unindo partidos políticos de todas as tendências no processo. A mensagem era simples: "Estamos lutando pela Rainha e pelo país." Essa unidade, baseada no patriotismo, desvaneceu-se logo após as Ilhas Malvinas terem sido recuperadas da Argentina.

• Love of a particular land or a country - patriotism • Tribe, lineage or race - nationalism • Religion - spiritual bond • A particular issue - bond of interest • A creed - ideological bond Patriotism arises when people come together due to the love of a country. It is a form of unity that comes about when that particular country is under external threat e.g. military conflicts with other nations. The effect of this bond results in people of different backgrounds setting their differences aside to form a common front in support of the government. A classical example of patriotism was found during the so-called invasion of the Falkland Islands by Argentina. Public opinion in the United Kingdom was mobilised against Argentina through the media machinery, uniting political parties of all shades in the process. The message was simple: “We are fighting for Queen and country.” This unity, based on patriotism, soon evaporated after the Falkland Islands were captured from Argentina.

A fraqueza inerente ao patriotismo, como base para unir as pessoas, é que ele as une temporariamente, e somente quando uma ameaça externa se avizinha no horizonte. Por isso, o patriotismo não tem nenhum papel a desempenhar em tempos de paz e, portanto, não pode ser uma base para uma unidade permanente.

The inherent weakness of patriotism, as a basis of uniting people, is that it unites people temporarily, and only then if an external threat is looming in the horizon. Hence, patriotism has no role to play during peace time, and it cannot, therefore, be a basis of a permanent unity.

O nacionalismo é um vínculo entre pessoas baseado em laços familiares, de clã ou de tribo.

Nationalism is a bond between people that is based upon family, clan or tribal ties.

O nacionalismo surge entre as pessoas quando o pensamento predominante que elas carregam é o de alcançar a dominação. Começa na família, onde um membro afirma a sua autoridade para alcançar a liderança nos assuntos da família. Uma vez alcançada, a pessoa estende a sua liderança à família mais ampla. Desta forma, as famílias também tentariam alcançar a liderança na comunidade em que residem. A etapa seguinte é a das tribos competindo entre si, todas tentando dominar as outras para usufruir dos privilégios e do prestígio que vêm com essa autoridade.

Nationalism arises among people when the predominant thought they carry is that of achieving domination. It starts from the family, where one member asserts his authority to achieve leadership in the affairs of the family. Once this is achieved, the individual extends his leadership to the wider family. In this way, the families would also try to achieve leadership in the community they reside in. The next stage is that of tribes competing with each other, all trying to dominate others in order to enjoy the privileges and the prestige that comes with this authority.

O nacionalismo não pode unir o povo, pois se baseia na busca pela liderança. Essa busca pela liderança cria uma luta pelo poder entre as pessoas, e isso leva a conflitos entre os diversos estratos da sociedade. Exemplos de lutas pelo poder podem ser claramente observados em muitos países muçulmanos, como na Arábia Saudita, onde a família Saud alcançou a liderança sobre os outros pela força, e em Sind, no Paquistão, onde os Bhutto conquistaram enorme influência por meio do feudalismo.

Nationalism cannot unite the people because it is based on quest for leadership. This quest for leadership creates a power struggle between the people and this leads to conflicts among various strata of society. Examples of power struggles can be clearly seen in many Muslim countries, such as in Saudi Arabia where the Saud family has achieved leadership over others by force, and in Sind, Pakistan, where the Bhutto’s have secured massive influence through feudalism.

Outra desvantagem do nacionalismo é que ele dá origem ao racismo. Isso é esperado se as pessoas forem autorizadas a competir entre si com base em sua raça. Alguns brancos, por exemplo, podem se ver como superiores aos negros, ou vice-versa, levando à polarização das raças e a uma sociedade dividida.

Another drawback of nationalism is that it gives arise to racism. This is expected if people are allowed to compete with each other on the basis of their race. Some whites, for example, may see themselves as superior to the blacks, or vice-versa, leading to polarisation of the races and a divided society.

O veredito islâmico sobre o nacionalismo é apresentado no final do livro.

The Islamic verdict on nationalism is presented at the end of the book.

O vínculo espiritual é um agrupamento de pessoas baseado em sua "crença religiosa", que não é uma crença abrangente que cobre todos os aspectos da vida. Um exemplo de vínculo espiritual é quando as pessoas se identificam umas com as outras com base em serem cristãs, hindus ou judias.

The spiritual bond is a grouping of people based on their ‘religious belief’ which is not a comprehensive belief covering every aspect of life. An example of a spiritual bond is when people identify with each other on the basis of being a Christian, a Hindu or a Jew.

O vínculo espiritual não une as pessoas em questões que não sejam as de crença e de culto; por isso, ele é limitado e não pode ser a base de nenhuma unidade duradoura.

Spiritual bond does not unite people on issues other than matters of belief and worships, hence it is limited and cannot be the basis of any lasting unity.

Outra forma como as pessoas se agrupam é com base em algum interesse comum. Os grupos de pressão são um exemplo desses agrupamentos, nos quais pessoas se unem em torno de uma questão específica que afeta a sua vida. Exemplos desses grupos são as Suffragettes do passado e, mais recentemente, a Campaign for Nuclear Disarmament (CND), a Anti-Nazi League, o Farm Animal Welfare Council e assim por diante. Normalmente, uma vez resolvida a questão, este tipo de agrupamento desaparece.

Another way people group together is on the basis of some common interest. Pressure groups are an example of such groupings, where people unite over a particular issue which affects their life. Examples of such groups are the Suffragettes from the past and, more recently, the Campaign for Nuclear Disarmament (CND), Anti-Nazi League, Farm Animal Welfare Council and so on. Normally, once the issue has been resolved this type of grouping disappears.

A unidade baseada em um interesse comum não serve para unir as pessoas de forma permanente, pois, uma vez resolvida a questão, elas se dispersarão. Além disso, as pessoas podem ter opiniões diferentes sobre a mesma questão, o que leva a um confronto. Por exemplo, algumas pessoas podem apoiar a implantação de armas nucleares como meio de segurança, enquanto outras, como os membros da CND, defenderão o desarmamento nuclear. Portanto, as questões comuns não oferecem a base para uma unidade permanente.

Uniting over common interest does not serve to unite people permanently because when the issue is resolved, people will disperse. Besides, people can hold different opinions over the same issue, thus leading to a clash. For example, some people may support the deployment of nuclear weapons as a means of security whilst others, like members of CND, will call for nuclear disarmament. Hence, common issues do not provide the basis of a permanent unity.

A última forma pela qual as pessoas podem se agrupar é com base em uma ideologia. Uma ideologia é uma crença que oferece um conjunto de regras e regulamentos segundo os quais o homem vive e aos quais recorre para resolver seus problemas. Isso é comumente conhecido como vínculo ideológico. Ele leva em consideração apenas a crença e nada além da crença.

The final way in which people can group together is on the basis of an ideology. An ideology is a creed that provides a set of rules and regulations according to which man lives and which he refers to in order to solve his problems . This is commonly known as an ideological bond. It only takes into account the creed and nothing but the creed.

A cor, a raça e o gênero são irrelevantes. Este tipo de vínculo é encontrado entre muçulmanos, capitalistas e comunistas.

Colour, race and gender are irrelevant. This type of bond is found amongst Muslims, Capitalists and Communists.

O vínculo ideológico é um vínculo permanente, pois surge de uma crença, que é uma convicção intelectual referente ao significado da vida. A crença nunca é influenciada pela cor, pela raça, pela língua, pelo amor a uma terra ou por questões locais. Portanto, ela é a única base para uma unidade permanente. O Islã clama por este tipo de unidade, como será visto mais adiante no livro.

Ideological bond is a permanent bond because it arises from a creed, which is an intellectual conviction pertaining to the meaning of life. The creed is never influence by colour, race, language, love of a land or local issues. Hence, it is the only basis for permanent unity. Islam calls for this type of unity, as it will be seen later in the book.