В шестой главе мы показали, что первая часть первого столпа ислама — это посвящение своей жизни одному только Богу; таков смысл слов «Ля иляха илля Аллах». Вторая часть означает, что путь этого посвящения исходит от Пророка Мухаммада ﷺ: на этот факт указывают слова «Мухаммадан Расулю Аллах». Полная покорность Богу достигается подчинением Ему посредством веры, практики и в законе. Ни один мусульманин не может верить, что какое-либо другое существо может быть «божеством», равно как и не может верить, что можно «поклоняться» творению Бога или что кому-то может быть дано положение «верховной власти». В той главе мы разъяснили значение поклонения, веры и верховной власти. Далее мы покажем истинное значение верховной власти и её связь с культурой.

In the sixth chapter we have shown that the first part of the first pillar of Islam is the dedication of one's life to God alone; this is the meaning of "La ilaha illa Allah". The second part means that the way of this dedication comes from the Prophet Muhammad: "Muhammadar Rasul Allah" points to this fact. Complete submission to God comes by submitting to Him through belief, practice and in law. No Muslim can believe that another being can be a 'deity', nor can he believe that one can 'worship' a creature of God or that he can be given a position of 'sovereignty'. We explained in that chapter the meaning of worship, belief and sovereignty. In what follows we will show the true meaning of sovereignty and its relationship to culture.

В исламской концепции суверенитет Бога означает не только то, что следует выводить все правовые предписания из воли Бога и судить согласно этим предписаниям. В Исламе значение слова «Шариат» не ограничивается лишь правовыми предписаниями, но включает в себя принципы управления, его систему и его методы. Это узкое значение (то есть что Шариат ограничивается правовыми предписаниями) не применимо к Шариату и не соответствует исламской концепции. Под «Шариатом Бога» подразумевается всё, что установлено Богом для упорядочения жизни человека; он включает принципы веры, принципы управления и справедливости, принципы нравственности и человеческих отношений, а также принципы знания.

In the Islamic concept, the sovereignty of God means not merely that one should derive all legal injunctions from God and judge according to these injunctions; in Islam the meaning of the 'Shari'ah' is not limited to mere legal injunctions, but includes the principles of administration, its system and its modes. This narrow meaning (i.e., that the Shari'ah is limited to legal injunctions) does not apply to the Shari'ah nor does it correspond to the Islamic concept. By 'the Shari'ah of God is meant everything legislated by God for ordering man's life; it includes the principles of belief, principles of administration and justice, principles of morality and human relationships, and principles of knowledge.

Шариат включает в себя исламские верования и концепции, а также их следствия относительно атрибутов Бога, природы жизни, того, что в ней явно и что скрыто, природы человека и взаимосвязей между всем этим. Точно так же он включает политические, социальные и экономические вопросы и их принципы, с целью того, чтобы они отражали полную покорность одному лишь Богу. Он также включает правовые вопросы (именно это сегодня называют «шариатом», тогда как истинное значение шариата в исламе совершенно иное). Он охватывает нравственность, манеры, ценности и стандарты общества, в соответствии с которыми измеряются люди, поступки и события. Он также касается всех аспектов знания и принципов искусства и науки. Во всём этом необходимо руководство от Бога, так же как оно необходимо в правовых вопросах.

The Shari'ah includes the Islamic beliefs and concepts and their implications concerning the attributes of God, the nature of life, what is apparent and what is hidden in it, the nature of man, and the interrelationships among these. Similarly, it includes political, social and economic affairs and their principles, with the intent that they reflect complete submission to God alone. It also includes legal matters (this is what today is referred to as the 'Shari'ah', while the true meaning of the 'Shari'ah in Islam is entirely different). It deals with the morals, manners, values and standards of the society, according to which persons, actions and events are measured. It also deals with all aspects of knowledge and principles of art and science. In all these guidance from God is needed, just as it is needed in legal matters.

Мы обсуждали суверенитет Бога применительно к государству и правовой системе, а также применительно к вопросам нравственности, человеческих отношений и тем ценностям и нормам, которые господствуют в обществе. Следует обратить внимание на то, что ценности и нормы, нравственность и манеры — все они основаны на верованиях и представлениях, распространённых в обществе, и происходят из того же Божественного источника, из которого происходят верования.

We have discussed the sovereignty of God in relation to government and the legal system, and also in relation to matters of morals, human relationships, and values and standards which prevail in a society. The point to note was that the values and standards, morals and manners, are all based on the beliefs and concepts prevalent in the society and are derived from the same Divine source from which beliefs are derived.

То, что покажется странным не только обычному человеку, но и авторам, пишущим об исламе, — это наше обращение к Исламу и к Божественному источнику за руководством в сферах науки и искусства.

The thing which will appear strange, not only to the common man but also to writers about Islam, is our turning to Islam and to the Divine source for guidance in spheres of science and art.

В одной уже опубликованной книге об искусстве было указано, что всякие художественные усилия являются не чем иным, как отражением представлений, верований и интуиций человека; они отражают те картины жизни и мира, которые присутствуют в интуиции человека. Все эти вопросы управляются не только исламскими понятиями, но, по сути, это понятие является движущей силой творчества мусульманина. Исламская концепция вселенной определяет отношение человека к остальной вселенной и к его Творцу. Её основной предмет — природа человека и его место во вселенной, цель его жизни, его предназначение и истинная ценность его жизни. Всё это входит в исламскую концепцию, которая является не просто отвлечённой идеей, но живой, действующей движущей силой, влияющей на чувства и поступки человека. [Книга «Принципы исламского искусства» Мухаммада Кутба.] Короче говоря, вопрос об искусстве и литературной мысли и её связи с Божественным руководством требует подробного обсуждения, и, как мы уже говорили ранее, это обсуждение покажется странным не только образованным людям, но даже тем мусульманам, которые верят в верховенство Бога в вопросах права.

A book has already been published on the subject of art in which it has been pointed out that all artistic efforts are but a reflection of a man's concepts, beliefs and intuitions; they reflect whatever pictures of life and the world are found in a man's intuition. All these affairs are not only governed by the Islamic concepts, but, in fact, this concept is a motivating power for a Muslim's creativity. The Islamic concept of the universe defines man's relationship to the rest of the universe and to his Creator. Its basic subject is the nature of man and his position in the universe, the purpose of his life, his function, and the true value of his life. These are all included in the Islamic concept, which is not merely an abstract idea but is a living, active motivating force which influences man's emotions and actions. [The book, The Principles of Islamic Art, by Muhammad Qutb.] In short, the question of art and literary thought and its relationship to Divine guidance requires a detailed discussion, and, as we have stated before, this discussion will appear strange not only to educated people but even to those Muslims who believe in the sovereignty of God in matters of law.

Мусульманин не может обращаться ни к какому источнику, кроме Бога, за руководством в вопросах веры, мировоззрения жизни, актов поклонения, нравственности и человеческих дел, ценностей и критериев, принципов экономики и политических вопросов, а также в толковании исторических процессов. Поэтому его долг — изучать все это у мусульманина, благочестие и нрав, убеждения и поступки которого безупречны.

A Muslim cannot go to any source other than God for guidance in matters of faith, in the concept of life, acts of worship, morals and human affairs, values and standards, principles of economics and political affairs and interpretation of historical processes. It is, therefore, his duty that he should learn all these from a Muslim whose piety and character, belief and action, are beyond reproach.

Однако мусульманин может учиться у мусульманина или у немусульманина таким отвлечённым наукам, как химия, физика, биология, астрономия, медицина, промышленность, сельское хозяйство, администрирование (ограниченное его техническими аспектами), технологии, военное искусство и подобные науки и искусства. Тем не менее основополагающий принцип таков: когда возникнет мусульманская община, она должна выделять специалистов во всех этих областях в достаточном количестве, поскольку все эти науки и искусства составляют для мусульман коллективную обязанность (фард аль-кифая), то есть должно быть достаточное число людей, специализирующихся в этих различных науках и искусствах, чтобы удовлетворять нужды общины. Если в мусульманском обществе не создана надлежащая среда, в которой эти науки и искусства развивались бы, всё общество будет считаться грешным; но пока эти условия не достигнуты, мусульманину дозволено изучать их у мусульманина или немусульманина и приобретать опыт под его руководством, независимо от вероисповедания. К таким делам относится то, что содержится в хадисе: «Вы лучше знаете дела своего мира». Эти науки не связаны с базовыми представлениями мусульманина о жизни, вселенной, человеке, цели его сотворения, его обязанностях, его отношении к материальному миру и к Творцу; они также не связаны с принципами права, с правилами и установлениями, которые упорядочивают жизнь отдельных людей и групп, и не связаны с нравственностью, манерами, традициями, привычками, ценностями и нормами, которые господствуют в обществе и придают ему облик и форму. Поэтому нет опасности, что мусульманин, изучая эти науки у немусульманина, исказит свою веру или вернётся к джахилии.

However, a Muslim can go to a Muslim or to a non-Muslim to learn abstract sciences such as chemistry, physics, biology, astronomy, medicine, industry, agriculture, administration (limited to its technical aspects), technology, military arts and similar sciences and arts; although the fundamental principle is that when the Muslim community comes into existence it should provide experts in all these fields in abundance, as all these sciences and arts are a sufficient obligation (Fard al-Kifayah) on Muslims (that is to say, there ought to be a sufficient number of people who specialize in these various sciences and arts to satisfy the needs of the community). If a proper atmosphere is not provided under which these sciences and arts develop in a Muslim society, the whole society will be considered sinful; but as long as these conditions are not attained, it is permitted for a Muslim to learn them from a Muslim or a non-Muslim and to gain experience under his direction, without any distinction of religion. These are those affairs which are included in the Hadith, "You know best the affairs of your business". These sciences are not related to the basic concepts of a Muslim about life, the universe, man, the purpose of his creation, his responsibilities, his relationship with the physical world and with the Creator; these are also not related to the principles of law, the rules and regulations which order the lives of individuals and groups, nor are they related to morals, manners, traditions, habits, values and standards which prevail in the society and which give the society its shape and form. Thus there is no danger that a Muslim, by learning these sciences from a non- Muslim, will distort his belief or will return to Jahiliyyah.

Однако что касается толкования человеческой деятельности, будь она индивидуальной или коллективной, то это относится к теориям о природе человека и о ходе исторических процессов. Точно так же объяснение происхождения вселенной и происхождения жизни человека относится к метафизике (а не к абстрактным наукам, таким как химия, физика, астрономия или медицина и т. п.), и поэтому их положение сходно с вопросами права, правилами и установлениями, которые упорядочивают человеческую жизнь. Они косвенно влияют на убеждения человека, поэтому мусульманину не позволено узнавать их ни от кого, кроме богобоязненного и благочестивого мусульманина, который знает, что руководство в этих вопросах исходит от Бога. Главная цель состоит в том, чтобы мусульманин понимал, что все эти дела связаны с его верой, и что искать руководства у Бога в этих вопросах является необходимым следствием веры в единобожие Бога и посланничество Мухаммада ﷺ.

But as far as the interpretation of human endeavor is concerned, whether this endeavor be individual or collective, this relates to theories of the nature of man and of the historical processes. Similarly, the explanation of the origin of the universe, the origin of the life of man, are part of metaphysics (not related to the abstract sciences such as chemistry, physics, astronomy or medicine, etc.); and thus their position is similar to legal matters, rules and regulations which order human life. These indirectly affect man's beliefs; it is therefore not permissible for a Muslim to learn them from anyone other than a God-fearing and pious Muslim, who knows that guidance in these matters comes from God. The main purpose is, a Muslim should realize, that all these affairs are related to his faith, and that to seek guidance from God in these matters is a necessary consequence of the faith in the Oneness of God and the Messengership of Muhammad.

Однако мусульманин может изучать все мнения и взгляды писателей джахилии не с точки зрения построения собственных убеждений и концепций, а с целью познания отклонений, принятых джахилият, чтобы знать, как исправлять эти созданные людьми отклонения в свете истинного исламского вероубеждения и опровергать их в соответствии с верными принципами исламского учения.

However, a Muslim can study all the opinions and thoughts of jahili writers, not from the point of view of constructing his own beliefs and concepts, but for the purpose of knowing the deviations adopted by Jahiliyyah, so that he may know how to correct these man-made deviations in the light of the true Islamic belief and rebut them according to the sound principles of the Islamic teachings.

Философия, интерпретация истории, психология (за исключением тех наблюдений и экспериментальных результатов, которые не являются чьим-либо мнением), этика, богословие и сравнительное религиоведение, социология (за исключением статистики и наблюдений) — все эти науки имеют направление, которое в прошлом или настоящем находилось под влиянием джахилийских верований и традиций. Именно поэтому все эти науки вступают в конфликт, явный или скрытый, с основами любой религии, и особенно с исламом.

Philosophy, the interpretation of history, psychology (except for those observations and experimental results which are not part of anyone's opinion) ethics, theology and comparative religion, sociology (excluding statistics and observations)-all these sciences have a direction which in the past or the present has been influenced by jahili beliefs and traditions. That is why all these sciences come into conflict, explicitly or implicitly, with the fundamentals of any religion, and especially with Islam.

Положение дел в этих областях человеческой мысли и знания не такое же, как с физикой, химией, астрономией, биологией, медициной и т. д. — до тех пор, пока эти последние науки ограничиваются практическими экспериментами и их результатами и не выходят за пределы своей сферы в область спекулятивной философии. Например, дарвинистская биология выходит за рамки своих наблюдений, без всякого основания и лишь ради выражения мнения, допуская, что для объяснения возникновения жизни и её развития нет необходимости предполагать силу, существующую вне физического мира.

The situation concerning these areas of human thought and knowledge is not the same as with physics, chemistry, astronomy, biology, medicine, etc. - as long as these last- mentioned sciences limit themselves to practical experiments and their results, and do not go beyond their scope into speculative philosophy. For example, Darwinist biology goes beyond the scope of its observations, without any rhyme or reason and only for the sake of expressing an opinion, in making the assumption that to explain the beginning of life and its evolution there is no need to assume a power outside the physical world.

Что касается этих вопросов, то для мусульманина достаточно истинного руководства от его Господа. Это руководство к вере и полной покорности одному лишь Богу настолько превосходит все умозрительные попытки человека в этих делах, что те выглядят совершенно нелепыми и абсурдными.

Concerning these matters, the true guidance from his Sustainer is sufficient for a Muslim. This guidance toward belief and complete submission to God alone is so superior to all man's speculative attempts in these affairs that they appear utterly ridiculous and absurd.

Утверждение о том, что «культура — это наследие человечества» и что у неё нет страны, национальности или религии, верно лишь применительно к науке и технике — при условии, что мы не переходим границы этих наук и не углубляемся в метафизические толкования, не начинаем объяснять предназначение человека и его историческую роль в философских терминах, и даже не объясняем философски искусство, литературу и человеческую интуицию.

The statement that "Culture is the human heritage" and that it has no country, nationality or religion is correct only in relation to science and technology-as long as we do not jump the boundary of these sciences and delve into metaphysical interpretations, and start explaining the purpose of man and his historical role in philosophical terms, even explaining away art and literature and human intuition philosophically.

Помимо этого ограниченного значения, данное утверждение о культуре является одной из уловок всемирного еврейства, цель которого — устранить все ограничения, особенно ограничения, налагаемые верой и религией, чтобы евреи могли проникнуть в политический организм всего мира и затем свободно осуществлять свои злые замыслы. Во главе списка этих деятельностей стоит ростовщичество, целью которого является то, чтобы все богатства человечества оказались в руках еврейских финансовых учреждений, работающих на процентах.

Beyond this limited meaning, this statement about culture is one of the tricks played by world Jewry, whose purpose is to eliminate all limitations, especially the limitations imposed by faith and religion, so that the Jews may penetrate into body politic of the whole world and then may be free to perpetuate their evil designs. At the top of the list of these activities is usury, the aim of which is that all the wealth of mankind end up in the hands of Jewish financial institutions which run on interest.

Однако ислам считает, что, за исключением абстрактных наук и их практического применения, существует два вида культуры: исламская культура, которая основана на исламской концепции, и джахилийская культура, которая проявляется в различных формах жизни, однако все они основаны на одном, а именно на придании человеческой мысли статуса божества, так что её истинность или ложность не должна судиться в соответствии с руководством Бога. Исламская культура охватывает все теоретические и практические дела и содержит принципы, методы и особенности, которые гарантируют развитие и сохранение всех культурных деятельностей.

However, Islam considers that - excepting the abstract sciences and their practical applications-there are two kinds of culture; the Islamic culture, which is based on the Islamic concept, and the jahili culture, which manifests itself in various modes of living which are nevertheless all based on one thing, and that is giving human thought the status of a god so that its truth or falsity is not to be judged according to God's guidance. The Islamic culture is concerned with all theoretical and practical affairs, and it contains principles, methods and characteristics which gurantee the development and perpetuation of all cultural activities.

Следует помнить, что экспериментальный метод, являющийся движущим духом промышленной культуры современной Европы, возник не в Европе, а в исламских университетах Андалусии и Востока. Принцип экспериментального метода был порождением исламской концепции и её объяснений физического мира, его явлений, его сил и его тайн. Позднее, перейдя на экспериментальный метод, Европа вступила в период научного возрождения, который шаг за шагом привёл её к великим научным высотам. Между тем мусульманский мир постепенно отдалялся от ислама, в результате чего научное движение сначала пришло в застой, а затем и вовсе прекратилось. Некоторые причины этого застоя были внутренними для мусульманского общества, а некоторые — внешними, такими как вторжения христиан и сионистов в мусульманский мир. Европа изъяла основу исламской веры из методологии эмпирических наук, и, наконец, когда Европа восстала против Церкви, которая во имя Бога угнетала простых людей, она лишила эмпирические науки их исламского метода соотнесения с водительством Бога.

One ought to remember the fact that the experimental method, which is the dynamic spirit of modern Europe's industrial culture, did not originate in Europe but originated in the Islamic universities of Andalusia and of the East. The principle of the experimental method was an offshoot of the Islamic concept and its explanations of the physical world, its phenomena, its forces and its secrets. Later, by adopting the experimental method, Europe entered into the period of scientific revival, which led it step by step to great scientific heights. Meanwhile, the Muslim world gradually drifted away from Islam, as a consequence of which the scientific movement first became inert and later ended completely. Some of the causes which led to this state of inertia were internal to the Muslim society and some were external, such as the invasions of the Muslim world by the Christians and Zionists. Europe removed the foundation of Islamic belief from the methodology of the empirical sciences, and finally, when Europe rebelled against the Church, which in the name of God oppressed the common people, it deprived the empirical sciences of their Islamic method of relating them to God's guidance.

Таким образом, вся основа европейской мысли стала джахилийской и полностью отчуждённой от исламской концепции, и даже стала противоречивой и конфликтующей с ней. Поэтому мусульманину необходимо вернуться к руководству Бога, чтобы узнать исламскую концепцию жизни — самостоятельно, если это возможно, или же обратиться за знанием к богобоязненному мусульманину, благочестие и вера которого надёжны.

Thus the entire basis of European thought became jahili and completely estranged from the Islamic concept, and even became contradictory and conflicting with it. It is necessary for a Muslim, therefore, to return to the guidance of God in order to learn the Islamic concept of life- on his own, if possible, or otherwise to seek knowledge from a God-fearing Muslim whose piety and faith are reliable.

В исламе высказывание «Учитесь у знающего» не принимается в отношении тех наук, которые связаны с верой, религией, нравственностью и ценностями, обычаями и привычками, а также со всеми теми вопросами, которые касаются человеческих взаимоотношений.

In Islam the saying, 8'Seek knowledge from the one who knows", is not acceptable with respect to those sciences which relate to faith, religion, morals and values, customs and habits, and all those matters which concern human relationships.

Нет сомнения в том, что ислам позволяет мусульманину изучать химию, физику, астрономию, медицину, технологии и сельское хозяйство, управление и подобные технические науки у немусульманина или у мусульманина, который не является благочестивым, — при условии, что учёных-мусульман, богобоязненных, которые могли бы преподавать эти науки, нет. Именно такова ситуация сейчас, потому что мусульмане отдалились от своей религии и своего образа жизни и забыли, что ислам назначил их представителями Бога и возложил на них ответственность за изучение всех наук и развитие различных способностей, чтобы выполнить это высокое положение, которое Бог им даровал. Но ислам не позволяет мусульманам изучать основы их веры, следствия из их концепции, толкование Корана, хадисов, Пророка ﷺ, философию истории, традиции их общества, конституцию их государства, форму их политики и подобные области знания из немусульманских источников или у кого-либо, кроме благочестивого мусульманина, чья вера и религиозные знания известны как надёжные.

No doubt Islam permits a Muslim to learn chemistry, physics, astronomy, medicine, technology and agriculture, administration and similar technical sciences from a non-Muslim or from a Muslim who is not pious - and this under the condition that no God-fearing Muslim scientists are available to teach these sciences. This is the situation which exists now, because Muslims have drifted away from their religion and their way of life, and have forgotten that Islam appointed them as representatives of God and made them responsible for learning all the sciences and developing various capabilities to fulfill this high position which God has granted them. But Islam does not permit Muslims to learn the principles of their faith, the implications of their concept, the interpretation of the Qur'an, Hadith, the Prophet-peace be on him-the philosophy of history, the traditions of their society, the constitution of their government, the form of their politics, and similar branches of knowledge, from non-Islamic sources or from anyone other than a pious Muslim whose faith and religious knowledge is known to be reliable.

Человек, который пишет эти строки, провёл сорок лет своей жизни за чтением книг и исследованиями почти во всех областях человеческого знания. Он специализировался в некоторых отраслях знания, а другие изучал из личного интереса. Затем он обратился к источнику своей веры. Он пришёл к ощущению, что всё, что он прочитал до этого, ничтожно по сравнению с тем, что он нашёл здесь. Он не сожалеет о том, что провёл сорок лет своей жизни в изучении этих наук, ибо он постиг природу джахилии, её отклонения, её ошибки и её невежество, а также её пышность и шум, её высокомерные и хвастливые претензии. В конце концов он убедился в том, что мусульманин не может сочетать для своего образования эти два источника: источник Божественного руководства и источник джахилии.

The person who is writing these lines has spent forty years of his life in reading books and in research in almost all aspects of human knowledge. He specialized in some branches of knowledge and he studied others due to personal interest. Then he turned to the fountainhead of his faith. He came to feel that whatever he had read so far was as nothing in comparison to what he found here. He does not regret spending forty years of his life in the pursuit of these sciences, because he came to know the nature of Jahiliyyah, its deviations, its errors and its ignorance, as well as its pomp and noise, its arrogant and boastful claims. Finally, he was convinced that a Muslim cannot combine these two sources-the source of Divine guidance and the source of Jahiliyyah - for his education .

Однако это не моё личное мнение: столь серьёзный вопрос нельзя решать на основании чьего-либо мнения, и речь о доверии мнению какого-либо мусульманина не идёт, поскольку Божественный критерий даёт нам способ рассудить этот вопрос. Это решение Бога и Его Посланника ﷺ, и мы обращаемся к ним. Мы обращаемся к ним так, как подобает верующему, ведь все спорные решения должны передаваться на суд Бога и Его Пророка ﷺ.

Even then, this is not my personal opinion; this is a grave matter to be decided merely by some person's opinion, and the question of depending on a Muslim's opinion does not arise when the Divine standard provides us a way to judge the matter. This is the decision of God and His Messenger - peace be on him - and we refer it to them. We refer it to them in the same manner as is befitting for a Believer, as all controversial decisions ought to be referred to the judgement of God and His Prophet-peace be on him.

Бог Всевышний говорит в общих словах об окончательных целях иудеев и христиан по отношению к мусульманам:

God Most High says in general terms concerning the ultimate aims of the Jews and Christians against Muslims:

Многие из людей Писания желают, чтобы вы после вашей веры вновь стали неверующими, из зависти, которая есть в их душах, даже после того как истина стала ясна им; но прощайте и отстраняйтесь, пока Аллах не принесет Свое решение. Воистину, Аллах властен над всем.

"Many among the People of the Book wish to turn you back from your faith toward unbelief, due to their envy, even after the truth has been known to them; but forgive and excuse them until God brings about His decision. Indeed, God has power over everything." (2:109)

Иудеи и христиане не будут довольны тобой, пока ты не последуешь их пути. Скажи: «Воистину, руководство Бога — это истинное руководство». И если после того, как пришло к тебе это знание, ты пойдёшь за их желаниями, то не найдёшь у Бога ни покровителя, ни помощника. (2:120)

"The Jews and Christians will not be pleased with you unless you follow their way. Say: "Indeed, God's guidance is the true guidance'. And if, after this knowledge has come to you, you follow their desires, then you will find no helper or friend against God." (2:120)

«О вы, которые уверовали! Если вы будете повиноваться части тех, кому было дано Писание, они вернут вас к неверию после того, как вы уверовали.» (3:100)

"O you who believe! If you follow a party of the People of the Book, they will return you to the state of unbelief after you have believed." (3:100)

Передаёт Хафиз Абу Я'ла: Посланник Божий – мир ему – сказал: «Не спрашивайте у людей Писания ни о чём. Они не наставят вас, ведь они сами заблуждаются. Если вы станете их слушать, то можете принять какую-то ложь или отвергнуть какую-то истину. Клянусь Богом, если бы Муса был жив среди вас, ему не было бы дозволено (Богом) ничего, кроме как следовать за мной». После этого предостережения Бога мусульманам относительно конечных замыслов иудеев и христиан было бы крайне недальновидно поддаваться иллюзии, что когда иудеи и христиане обсуждают исламские верования или исламскую историю, или когда они выдвигают предложения касательно мусульманского общества, мусульманской политики или экономики, они делают это с добрыми намерениями, с заботой о благополучии мусульман или с целью найти руководство и свет. Люди, которые, после этого ясного заявления Бога, всё же так думают, действительно введены в заблуждение.

As reported by Hafiz Abu Y'ala, the Messenger of God- peace be on him- said: "Do not ask the People of the Book about anything. They will not guide you, In fact, they are themselves misguided. If you listen to them, you might end up accepting some falsehood or denying some truth. By God, If Moses had been alive among you, he would not be permitted (by God) anything except to follow me." After this warning to the Muslims from God concerning the ultimate designs of the Jews and Christians, it would be extremely short-sighted of us to fall into the illusion that when the Jews and Christians discuss Islamic beliefs or Islamic history, or when they make proposals concerning Muslim society or Muslim politics or economics, they will be doing it with good intentions, or with the welfare of the Muslims at heart, or in order to seek guidance and light. People who, after this clear statement from God, still think this way are indeed deluded.

Подобным образом, слова Всевышнего Бога: «Скажи: „Поистине, руководство Бога — это истинное руководство“», определяют единственный источник, к которому каждый мусульманин должен обращаться за руководством во всех этих делах, ибо всё, что находится за пределами руководства Бога, есть заблуждение, и никто, кроме Него, не может направить на путь, как ясно из акцента в аяте: «Скажи: „Поистине, руководство Бога — это истинное руководство“». В смысле этого аята нет никакой двусмысленности, и никакое иное толкование невозможно.

Similarly, the saying of God Most High: "Say: 'Indeed, God's guidance is the true guidance", determines the unique source to which every Muslim should turn for guidance in all these affairs, as whatever is beyond God's guidance is error and none other than He can guide, as is clear from the emphasis in the verse, "Say: 'Indeed, God's guidance is the true guidance". There is no ambiguity in the meaning of this verse and no other interpretation is possible.

Есть также категорическое повеление избегать человека, который отворачивается от поминания Бога и чья единственная цель — этот мир. Объясняется, что такой человек следует лишь предположениям, а мусульманину запрещено следовать предположениям, и он знает только то, что внешне проявляется в земной жизни, и не обладает истинным знанием.

There i5 also a decisive injunction to avoid a person who turns away from the remembrance of God and whose only object is this world. It is explained that such a person follows mere speculation-and a Muslim is forbidden to follow speculation - and he knows only what is apparent in the life of this world and does not possess the true knowledge.

«Отвернитесь от того, кто отвернулся от Нашего поминания и не стремится ни к чему, кроме ближайшей жизни мирской. Таков предел их знания. Господь твой лучше знает того, кто сбился с Его пути, и лучше знает тех, кто следует прямым путём». (53: 29-30)

"Avoid a person who has turned away from Our remembrance and does not desire anything beyond the life of this world, and this is the extent of his knowledge. Your Sustainer knows best who has gone astray from His path, and He knows best who is guided." (53: 29-30)

«Они знают лишь внешнюю сторону земной жизни, а о Последней жизни беспечны.» (30:7)

"They only know what is apparent in the life of this world, and are negligent of the Hereafter." (30:7)

Человек, который небрежен в поминании Бога и всецело занят делами этой жизни — а таковы все «учёные» нашего времени, — знает лишь то, что видно внешне, и это не то знание, на которое мусульманин может полностью полагаться у его обладателя, за исключением того, что дозволено перенимать у них в пределах технических знаний. Ему следует пренебрегать их толкованиями, касающимися психологических и концептуальных вопросов. Это не то знание, которое многократно восхваляется в Коране, например в аяте: {Равны ли те, кто знает, и те, кто не знает?}? Те, кто выдёргивает такие аяты из контекста и спорит на их основании, заблуждаются. Полный аят, в котором задаётся этот риторический вопрос, таков:

A person who is negligent in remembering God and is completely occupied with the affairs of this life-and that is the case with all the 'scientists' of today- knows only what is apparent, and this is not the type of knowledge, for which a Muslim can rely completely on its possessor, except for what is permitted to be learned from them to the extent of technical knowledge. He should ignore their interpretations concerning psychological and conceptual matters. This is not that knowledge which is praised repeatedly in the Qur'an for example in the verse, "Are they equal -those who know and those who do not know"? Those who take such verses out of context and argue are in error. The complete verse in which this rhetorical question is posed is as follows:

«…Или тот, кто в часы ночи совершает поклонение, падая ниц и стоя, опасаясь Последней жизни и надеясь на милость своего Господа? Скажи: «Равны ли те, кто знает, и те, кто не знает?» Поучаются лишь обладающие разумом». (39:9)

". . . Or is he who is worshipful in the watches of the night, prostrating and standing, he being afraid of the Hereafter and hoping for the mercy of His Sustainer? Say: Are they equal - those who know and those who do not know? Indeed, the thinking persons take heed." (39:9)

Только тот, кто в глубине ночи остаётся в поклонении, стоя или совершая земной поклон, боится Последнего дня и надеется на милость своего Господа, является по-настоящему знающим, и именно о таком знании говорится в приведённом выше аяте; то есть о знании, которое ведёт к Богу и к поминанию Его, а не о том знании, которое извращает природу человека и толкает к отрицанию Бога.

Only such a person who, in the darkness of the night, remains worshipping, standing or prostrating, who fears the Hereafter, and hopes for the mercy of his Sustainer, is truly knowing, and it is his knowledge to which the above verse refers; that is to say, the knowledge which guides toward God and the remembrance of Him,. and not that knowledge which distorts human nature toward denial of God.

Сфера знания не ограничивается положениями веры, религиозными обязанностями и законами о дозволенном и запретном; её охват гораздо шире. Она включает всё это, а также знание законов природы и все вопросы, касающиеся делегированной человеку роли перед Богом. Однако любое знание, основание которого не опирается на веру, выходит за рамки того знания, о котором говорится в Коране и обладатели которого считаются достойными похвалы. Существует тесная связь между верой и всеми науками, изучающими вселенную и законы природы, такими как астрономия, биология, физика, химия и геология. Все эти науки ведут человека к Богу, если только они не извращаются личными мнениями и домыслами и не преподносятся в отрыве от понятия о Боге. Такая прискорбная ситуация действительно сложилась в Европе. В истории Европы наступило время, когда между учёными и гнетущей Церковью возникли очень болезненные и враждебные противоречия; в результате всё научное движение в Европе началось с безбожия. Это движение очень глубоко повлияло на все стороны жизни; более того, оно изменило весь характер европейской мысли. Последствия этой враждебности научного сообщества по отношению к Церкви не ограничились Церковью и её верованиями, а были направлены против всей религии, так что все науки обратились против религии, будь то спекулятивная философия или технические и абстрактные науки, не имеющие никакого отношения к религии [См. главу «Аль-Фисам аль-Накад» в книге «Будущее принадлежит этой религии».]. Западные способы мышления и все науки начались на основе этих ядовитых влияний, с враждебностью ко всякой религии и, в частности, с большей враждебностью к Исламу. Эта враждебность по отношению к Исламу особенно выражена, и зачастую она является результатом продуманного плана, целью которого прежде всего является подрыв основ исламской веры, а затем постепенное разрушение структуры мусульманского общества.

The sphere of knowledge is not limited to articles of faith, religious obligations, or laws about what is permissible and what is forbidden; its sphere is very wide. It includes all these and also the knowledge of natural laws and all matters concerning man s delegated role before God. However, any knowledge, the foundation of which is not based on faith, is outside the definition of that knowledge which is referred to in the Qur'an and the possessors of which are considered praiseworthy. There is a strong relationship between faith and all those sciences which deal with the universe and natural laws, such as astronomy, biology, physics, chemistry and geology. All these sciences lead man toward God, unless they are perverted by personal opinions and speculations, and presented devoid of the concept of God. Such a regrettable situation actually occurred in Europe. In fact, there came a time in European history when very painful and hateful differences arose between scientists and the oppressive Church; consequently the entire scientific movement in Europe started with Godlessness. This movement affected all aspects of life very deeply; in fact, it changed the entire character of European thought. The effect of this hostility of the scientific community toward the Church did not remain limited to the Church or to its beliefs, but was directed against all religion, so much so that all sciences turned against religion, whether they were speculative philosophy or technical or abstract sciences having nothing to do with religion [ Refer to the chapter, "Al- Fisam al-Nakad", in the book The Future Belongs to This Religion.] The Western ways of thought and all the sciences started on the foundation of these poisonous influences with an enmity toward all religion, and in particular with greater hostility toward Islam. This enmity toward Islam is especially pronounced and many times is the result of a well-thought-out scheme, the object of which is first to shake the foundations of Islamic beliefs and then gradually to demolish the structure of Muslim society.

Если, несмотря на это знание, мы будем полагаться на западные способы мышления даже при преподавании исламских наук, это будет непростительной слепотой с нашей стороны. Более того, мы обязаны, изучая чисто научные или технические дисциплины, для которых у нас нет иных источников, кроме западных, сохранять бдительность и держать эти науки подальше от философских умозрений, поскольку такие умозрения, как правило, противоречат религии и, в частности, Исламу. Даже незначительное влияние с их стороны может загрязнить чистый родник Ислама.

If, in spite of knowing this, we rely on Western ways of thought, even in teaching the Islamic sciences, it will be an unforgiveable blindness on our part. Indeed, it becomes incumbent on us, while learning purely scientific or technological subjects for which we have no other sources except Western sources, to remain on guard and keep these sciences away from philosophical speculations, as these philosophical speculations are generally against religion and in particular against Islam. A slight influence from them can pollute the clear spring of Islam.