ЭТО ДОРОГА

ЭТО ДОРОГА - Вехи | Quran Course

0% read · 9 min left

This chapter was translated automatically from English and may contain mistakes. Read the original

Show original

ЭТО ДОРОГА

THIS IS THE ROAD

by Sayyid Qutb9 min readViewed 143 times

«Клянусь небом с созвездиями, клянусь обещанным Днём, клянусь свидетелем и засвидетельствованным: прокляты будут люди рва, полного огня, [рва], в котором разведён огонь, когда они сидели над ним и смотрели на то, что делали с верующими. Они мстили им лишь за то, что те веровали в Бога, Могущественного, Достойного хвалы, Которому принадлежит власть над небесами и землёй. И Бог — свидетель всего».

"By the heavens with constellations; by the Promised Day; by the witness and the witnessed; doomed were the makers of the pit, abundantly supplied with fuel, as they sat by it and watched what they did with the Believers. They were outraged with them only because they believed in God, the All-Powerful, the All- Praiseworthy, He to Whom belongs the dominion of the heaven and the earth. And God is Witness over everything.

Воистину, для тех, кто притесняет верующих мужчин и верующих женщин и затем не раскаивается, уготована кара Ада; им уготована кара огнём. А для тех, кто уверовал и совершал благие деяния, есть Сады, под которыми текут реки, и это великое торжество.

"Indeed, for those who persecute the believing men and women, and later do not repent, is the penalty of Hell; for them is the penalty of burning. As for those who believe and do good deeds, there are Gardens through which rivers flow, and that is the great triumph.

Воистину, сильна хватка твоего Господа. Именно Он создаёт и повторяет создание. Он — Прощающий, Любящий, Владыка Трона, Совершающий то, что пожелает.

Обучение, которое давал Пророк — да благословит его Аллах и приветствует — шло рука об руку с наставлениями Корана, обращая их сердца и взоры к Райскому саду и к терпеливому стойкому исполнению возложенной на них задачи, пока Бог не предопределит то, что Он желает в этом мире, а также то, что угодно Ему в Последней жизни. Пророк ﷺ видел, как жестоко мучили Аммара, его отца и мать — да будет доволен ими Бог, — но он не сказал ничего, кроме: «Терпение, семья Ясира! Вам обещан Рай». Хаббаб ибн аль-Аратт — да будет доволен им Бог — передавал: «Мы пожаловались Посланнику Бога ﷺ, когда он отдыхал в тени Каабы, сказав: „Почему ты не попросишь Бога помочь нам? Почему ты не помолишься за нас?“ Тогда он сказал: „До вас были люди, которых хватали, закапывали человека наполовину в вырытую в земле яму, затем пилили ему голову, пока она не раскалывалась надвое; или расчесывали железными гребнями между его плотью и костями, однако это не отвращало его от его религии. Клянусь Богом! Бог доведет это дело до завершения, и наступит время, когда всадник будет ехать один из Санъа до Хадрамаута и не будет бояться никого, кроме Бога или волка за своими овцами; но вы торопитесь“». (Бухари)

The training by the Prophet- peace be on him - went side by side with the Qur'anic teachings, turning their hearts and eyes toward the Garden, and toward patiently persevering in their assigned task until God ordains what He intends in this world as well as what is pleasing to Him in the Hereafter The Prophet - peace be on him - saw the intensity of tortures heaped upon 'Ammar, his father and his mother - may God be pleased with them-but he said nothing more than this: "Patience, family of Yasir! The Garden is promised for you." And Khabbab bin al-Aratt-may God be pleased with him - reported: "We complained to the Messenger of God - peace be upon him -while he was resting in the shadow of Ka'aba, saying, 'Why do you not ask God to help us? Why do you not pray for us? Then he said: 'Before you, there were people who would catch a man, bury him halfway in a hole dug in the ground, then saw his head until it split in two; or would comb with iron combs between his flesh and bones; yet this would not turn him away from his religion. By God! God will bring this matter to completion, and a time will come when a rider will ride alone from Santa to Hadramut and he will have no fear except of God, or of a wolf against his sheep; but you people are in a hurry". (Bukhari)

Коран создавал сердца, достойные нести доверие — быть представителями Бога на земле. Необходимо было, чтобы эти сердца были так тверды, так сильны и так чисты, чтобы оставить позади всё и терпеливо переносить всё, не устремляя свой взор ни на что в этом мире, а заглядывая дальше, в Последнюю жизнь, не ища ничего, кроме довольства Бога, и готовые пройти путь жизни до самой смерти в бедности, трудностях, разочаровании, мучениях и жертвах. Они не должны были искать никакой скорой награды на этой земле — будь то награда в виде победы призыва, господства ислама и славы мусульман или даже в виде уничтожения тиранов, как Всемогущий, Всесильный поступал с прежними поколениями неверующих. Когда находились такие сердца, которые знали, что в течение этой жизни они не будут ожидать ничего, и что решение между истиной и ложью будет принято в Последней жизни, — когда такие сердца находились, и Бог знал искренность их намерений, в которых они дали обет, Он даровал им победу на земле и возложил на них доверие. Это доверие предназначалось не для их блага, а для того, чтобы они установили Божественную систему.

The Qur'an was creating hearts worthy of bearing the trust of being God's representatives on earth. It was necessary that these hearts be so solid, so strong and so pure, leaving behind everything and bearing everything patiently, as not to fix their sights on something of this earth, but looking beyond to the Hereafter, not seeking anything except the pleasure of God and being willing to traverse the path of life until death in poverty, difficulty, frustration, torment and sacrifice. They were not to seek any hasty reward on this earth, whether it was the reward of the victory of the Call, the dominance of Islam, and the glory of the Muslims, or even that this reward be the annihilation of the tyrants, as the All Mighty, the All Powerful had dealt with former generations of unbelievers. When such hearts were found which knew that during the course of this life they would have no expectations, and that the decision between the truth and falsehood would be made in the Hereafter-when such hearts were found, and God knew the sincerity of their intentions concerning which they had pledged, he gave them victory in the earth and bestowed upon them the trust. This trust was not for their benefit, but so that they might establish the Divine system.

Этот тонкий момент требует глубоких размышлений от всех призывающих к Богу, в какой бы стране и в какое бы время они ни жили; ибо это гарантирует, что они смогут ясно и недвусмысленно видеть вехи на пути и что путь будет проложен для тех, кто желает пройти его до конца, каким бы этот конец ни был; а что Бог намерен сделать со Своим призывом и с ними, зависит от Него. Тогда они не будут тревожиться, идя по этой дороге, всегда устланной черепами, конечностями, кровью и потом, в поисках помощи и победы, и не будут желать, чтобы решение между истиной и ложью было принято на этой земле. Однако если Сам Бог намерен завершить Свой призыв и Свою религию через их усилия, Он осуществит Свою волю, но не как награду за их страдания и жертвы. Ибо этот мир не есть место награды.

This intricate point requires deep thought by all callers toward God, to whatever country or period of time they belong; for this guarantees that they will be able to see the milestones of the road clearly and without ambiguity, and establishes the path for those who wish to traverse it to the end, whatever this end may be; then what God intends to do with His Call and with them is up to Him. Then they will not be anxious, while traversing this road ever paved with skulls and limbs and blood and sweat, to find help and victory, or desirous that the decision between the truth and falsehood be made on this earth. However, if God Himself intends to fulfill the completion of His call and His religion through their efforts, He will bring about His will- but not as a reward for their sufferings and sacrifices. Indeed, this world is not a place of reward.