Независимо от подробностей и элементов спонтанности, её суть — это скорость мышления и скорость суждения. Если женщина сказала Амиру уль-Му'минин, что её муж стоит ночью в молитве и постится днём, то быстрое понимание того, что это жалоба, привело бы к быстрому суждению, основанному на том, что это жалоба. Это и есть спонтанность. Амир уль-Му'минин не обладал спонтанностью, поэтому он счёл это похвалой мужу.

Regardless of the details and the elements of spontaniety, its reality is the speed of thinking and the speed of judgement. If the woman said to the Ameer ul-Mu’mineen that her husband stands the night in prayer and fasts the day, quick understanding that this is a complaint would lead to a quick judgement based on it being a complaint. This is spontaniety. The Ameer ul-Mu’mineen did not have spontaniety, so he considered this to be praise for the husband.

Таким образом, он не понял и не вынес никакого суждения о её высказывании. Один из присутствовавших проявил сообразительность: он быстро понял, что это высказывание не было похвалой, и поспешно расценил его как жалобу.

Thus he did not understand, nor did he make judgement with anything on her statement. One of the attendants had spontaniety when he quickly understood that this statement was not praise, so he was quick in judging this statement as being a complaint.

Поэтому у него была спонтанность.

Therefore, he had spontaniety.

Таким образом, суть спонтанности заключается в быстроте понимания речи, действия или чего-либо иного и в скором суждении о нём.

Thus, the reality of spontaniety is in the speed in understanding the speech, the action, or anything else, and quick judgement on it.

Эта быстрота понимания и быстрота суждения — спонтанность. Может показаться, что быстрое понимание и есть быстрое суждение, но в действительности быстрое понимание лишь подготавливает суждение; оно не является самим суждением. То, что служитель понял это высказывание как жалобу, подготовило его к тому, чтобы судить о нём как о жалобе. Это понимание не было суждением — оно было лишь пониманием. Понимание, предшествующее вынесению суждения, не требует никакой реакции или ответа. Оно есть только понимание. Если же было суждение, то совершалось действие и дело было решено. Основа и результат заключены в суждении, а не в понимании.

This speed of understanding and speed of judgement is spontaniety. It might occur to the mind that quick understanding is quick judgement, but the reality is that quick understanding prepares for the judgement; it is not the judgement itself. The fact that the attendant understood that statement as being a complaint prepared him to judge on it as a complaint. This understanding was not the judgement, it was rather the understanding only. The understanding before the issuance of the judgement does not need any reaction or response. Rather it is an understanding only. If there was a judgement, then action took place and the matter was settled. The basis and the result are in the judgement and not the understanding.

Понимание — это лишь рациональный процесс. Человек, обладавший спонтанностью, понял, что эта женщина говорила о своём муже; он понял, что она обращалась к Амир уль-Му’минин, и потому в нём совершился рациональный процесс понимания того, что это жалоба. Таким образом, суждение было результатом понимания, а понимание было лишь рациональным процессом. Следовательно, должно быть быстрое понимание и быстрое суждение до вынесения решения, чтобы спонтанность существовала. Итак, спонтанность — это быстрое понимание, за которым непосредственно следует быстрое суждение. Таким образом спонтанность существует. Соответственно, реальность спонтанности — это быстрое понимание и быстрое суждение, так что быстрое понимание подготавливает к суждению, либо быстрое суждение. Поэтому оно должно предшествовать суждению, а не следовать за ним. Суждение не может обойтись без него, хотя его наличие указывает на наличие суждения.

Understanding is only a rational process. The man who had spontaniety understood that this woman spoke about her husband; he understood that she spoke to the Ameer ul-Mu’mineen, so the rational process occurred in him in understanding that this was a complaint. Thus, the judgement was the result of understanding, and understanding was only a rational process. Therefore, there must be quick understanding and quick judgement before issuing the judgement, so that spontaniety exists. Thus, spontaniety is quick understanding followed immediately by quick judgement. In such a way spontaniety exists. Accordingly, the reality of spontaniety is quick understanding and quick judgement, in such a way that quick understanding would prepare for the judgement or quick judgement. Therefore, it must precede rather than come after the judgement. Judgement cannot dispense with it, though its presence indicates the presence of judgement.

Если понимание необходимо, то необходимо и суждение. Если понимание существовало, то непременно существовало и суждение. Таким образом, основой является понимание. Если бы Умар ибн аль-Хаттаб понял, что женщина жалуется на своего мужа, он услышал бы её слова как жалобу. Однако он услышал их как похвалу, и потому не обратил внимания на её беду. Положение осталось прежним, и её жалоба оказалась бесполезной; ведь хотя она и жаловалась, она выразила это словами, непонятыми тем, кому она жаловалась.

If understanding is necessary, then judgement is also necessary. If the understanding existed, then definitely judgement existed. Thus, the origin is the understanding. Had Omar bin al-Khattab understood that the woman complained about her husband, he would have heard her statement as a complaint. He heard it however as praise and therefore he did not take notice of her problem. So, the situation remained as it had been and her complaint was of no use; for though she complained, she however complained with an expression not understood by the one whom she complained to.

Поэтому её жалоба не была услышана. Из-за отсутствия спонтанности в отношении этой жалобы она была оставлена без внимания и не учитывалась, как если бы её не существовало. Следовало понять, что она имела в виду жалобу, а не похвалу, чтобы смысл жалобы был осознан.

That is why her complaint was not heard. Due to the absence of spontaniety towards that complaint, the complaint was abandoned and not observed, as if it had not existed. Therefore, it should have been understood that she meant to complain and not praise, in order for the understanding of the complaint to have been realised.

Это важно на практике в отношении людей, которые стесняются открыто выражать жалобы или боятся, что их жалоба может быть отвергнута. Поэтому с такими людьми следует проявлять непринуждённость, чтобы помочь им достичь своих целей. Целью этой женщины было устранить от неё несправедливость, которую никто, кроме Амир уль-Му'минин, не мог устранить. Целью Умара ибн аль-Хаттаба было устранить несправедливость от людей как Амира над верующими.

This is important practically with people who are shy of expressing complaints explicitly, or they fear that the complaint may be rejected. Therefore, spontaniety should be employed with the people so as to fulfil their aims. The aim of the woman was to remove the injustice from her, which no one could remove except the Ameer ul-Mu’mineen. The aim of Omar bin al-Khattab was to remove the injustice from the people, as Ameer to the Mu’mineen.

Однако он не понял, что она жаловалась на своего мужа, и потому не достиг своей цели в устранении несправедливости.

He, however, did not understand that she complained about her husband and so he did not achieve his aim in removing the injustice.

Скорее, несправедливость оставалась прежней. Так муж продолжал стоять ночами в молитве и поститься днём, а жена оставалась лишённой супружеской близости и своих прав.

Rather the injustice remained as it had been. So the husband continued to stand the night in prayer and fast the day and the woman remained deprived of her marital relationship and rights.

Таким образом, из-за отсутствия спонтанности несправедливость сохранилась. Поэтому необходимо понять реальную суть спонтанности: это быстрое понимание и быстрое суждение.

Thus, as a result of the absence of spontaniety the injustice remained. Therefore, it is necessary to understand the reality of spontaniety, that it is quick understanding and quick judgement.

Если это не понимать именно так, то оно не будет существовать. Следствием этого станет наличие несправедливости и риск попасть в беду. Поэтому необходимо понять реальность спонтанности, чтобы она существовала.

Unless it is understood in this manner, it will not exist. The result of this will be the presence of injustice and the risk of falling into danger. Therefore, it is necessary to understand the reality of spontaniety so that it exists.