Giriş
Introduction
Şüphesiz ki bütün hamd ve şükür Allah'a mahsustur. Ona hamd ederiz, Ondan yardım ve bağışlanma dileriz. Nefislerimizin şerrinden ve kötü amellerimizden Ona sığınırız. Allah'ın hidayet verdiği kimseyi hiç kimse saptıramaz; saptırdığı kimseye de hiç kimse yol gösteremez. Allah'tan başka hiçbir ilahın hak olmadığına, Ortağı bulunmayan yalnız Allah'a ibadet edilmesi gerektiğine şahitlik ederim. Muhammed'in Allah'ın kulu ve Elçisi olduğuna da şahitlik ederim. Allah'ın selamı ve bereketi ona, ailesine, ashabına ve kıyamet gününe kadar iyilikte onlara tabi olanlara olsun. ﷺ
Indeed, all praise and thanks are due to Allaah. We praise Him; seek His help and His forgiveness. We seek protection from Him from the evils of our own souls and from our bad deeds. Whomever Allaah guides, no one can misguide him, and whomever He sends astray, there is no other guide for him. I testify that nothing has any right to be worshipped except Allaah alone, having no partner, and I testify that Muhammad is His servant and Messenger-may the peace and blessings of Allaah be upon him, his family, companions and those who follow them in goodness until the Day of Judgment.
Lütfen çevirmek istediğiniz metni paylaşın. Metni aldığımda, verdiğiniz kurallara uygun olarak İngilizceden Türkçeye çevireceğim.
To proceed:
Bu, Witr namazında okunan duanın özlü bir açıklamasıdır.2 Bu açıklama, Şeyh Muhammed İbn Salih el-Useymin, Allah ona rahmet etsin, Ramazan'ın mübarek ayında Mekke'deki Mescid-i Haram'da sunduğu derslerinde yapmıştır.
This is a concise explanation of the Du’aa, or supplication that is said during the Witr prayer.2 This explanation was given by Shaykh Muhammad Ibn Saalih al-‘Uthaymeen, may Allaah have mercy on him, during his lectures which he used to present in the central mosque in Mecca (al-Masjid al-Haraam) during the blessed month of Ramadhaan.
Şeyh Muhammed bin Salih bin Muhammed el-Harbi'ye teşekkür ederiz; Allah ona hayırla karşılık versin, bu eseri, Şeyh'in, yani yazarın -Allah ona rahmet etsin- yanında gözden geçirmesi ile 1417 yılındaki ilk basımının özenle yapılmasındaki emeği için. Allah ona bunun karşılığını versin.
Thanks is given to ash-Shaykh Muhammad bin Saalih bin Muhammad al-Harbee may Allaah reward him with good for reviewing it over with his eminence, the Shaykh, the author-may Allaah have mercy upon him-as well as his looking after its first printed publication in the year 1417-may Allaah reward him for this.
Bu basit açıklamanın faydasının yayılması amacıyla ve eserin yazarı, Şeyh, rahmetullahi aleyh, tarafından incelenip güvenilen yazma nüsha karşılaştırıldıktan sonra, Lacnetu'l-İlmiyye (Bilimsel Araştırma Kurulu) bu risaleyi ayrı bir bütün halinde birleştirmeyi ve konuyla ilgili iki soruya dair, Şeyh rahmetullahi aleyh'in verdiği bir fetvayla birlikte yayımlamasını yeniden başlatmayı kolaylaştırmıştır.
For the sake of spreading benefit of this simple explanation, and after comparing the written copy that was reviewed and relied upon by his eminence, the Shaykh, the authormay Allaah have mercy upon him, then facilitated for the Lajnah ‘Ilmiyyah (The Committee of Scholarly Research) to combine distinctly this treatise and reinstate it’s publication with a fatwa given by his eminence-may Allaah have mercy upon himconcerning two questions related to the topic.
Bu amelin yalnızca Yüce Allah'ın Kerîm Zâtı için olmasını, kullarına fayda sağlamasını ve Şeyhimiz, eserin Yazarı'nı İslâm ve Müslümanlar adına en güzel mükâfatla ödüllendirmesini, onu geniş cennetinde ağırlamasını Yüce Allah'tan niyaz ederiz. Şüphesiz O, İşitendir, Yakındır. Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur. Salât, selam ve bereketler Peygamberimiz Muhammed ﷺ'in, ailesinin ve bütün ashabının üzerine olsun.
We ask Allaah Most High to place this action purely for His Noble Face, as a benefit to His servants, and that He reward his eminence, Our Shaykh, the Author in addition to Islaam and the Muslims, with the best of rewards, and that He place him to dwell in His spacious paradise, Verily He is All Hearing, All Near. All praise is to Allaah, Lord of all the worlds, and may the salutations, peace, and blessings be upon our Prophet Muhammad as well as his family and all of his companions.
Muhammad bin Salih el-Useymin Hayır Derneği İlmi Komitesi
Al-Lajnah al-‘Ilmiyyah for the ash-Shaykh Muhammad bin Saalih al-Uthaymeen Charitable Organization.
Bu ders Muhammed İbn Salih el-Useymin Hayır Vakfı tarafından sağlanmıştır. Şeyh İbn el-Useymin'den daha fazlasını dinlemek veya (Arapça olarak) okumak için lütfen ziyaret edin:
1 This lecture was provided by the Muhammd Ibn Saalih al-‘Uthaymeen Charitable Foundation. For more information or to listen or read (in Arabic) more from Shaykh Ibn al-‘Uthaymeen, please visit:
http://www.ibnothaimeen.com/index.shtml
http://www.ibnothaimeen.com/index.shtml.
2 Witr namazı, gece kılınabilecek son namazdır; sabah namazından önce kılınır ve tek sayıda rekâttan oluşur. Peygamber ﷺ, Witr namazında bazen ayakta dururken Kunut duasını okurdu. Dua ederken ellerini kaldırır, bazen rükûdan önce, bazen de rükûdan sonra bunu yapardı.
2 The Witr or “Odd” prayer is the last prayer one may pray at night, before the Morning Prayer, consisting of an odd number of Raka’hs, or units of prayer. The Prophet () used to say the Du’aa of Qunoot sometimes while standing during the Witr prayer. He would raise his hands while supplicating and would sometimes do it before bowing or after bowing.