Anlamı: Bize yakın, uyanık bir dost ve müttefik ol. Bu tür el-Velâye8

Meaning: Be a close, watchful companion and ally to us. This type of al-Walaayah8

(Dostluk ya da velayet) iki türlüdür: genel bir velayet türü ve özel bir tür. Özel tür yalnızca müminlere mahsustur; nitekim Allah ({...}) şöyle buyurur:

(companionship or guardianship) is of two types, a general type of guardianship, and a specific type. The specific type is particular to the believers only as Allaah () says:

“Allah, iman edenlerin Velisi, Koruyucusudur. Onları karanlıklardan nura çıkarır. Kâfir olanlara gelince, onların velileri, koruyucuları tağuttur. Onları nurdan karanlıklara çıkarırlar. Onlar ateş halkıdır; orada ebedî kalacaklardır.” [Bakara Suresi, 2:257] Böylece sen Allah'tan bu özel türden dostluğu, velayeti ve yoldaşlığı istersin; bu, Allah'ın kendisine verdiği kimseyi koruması ve onu, O'nun sevdiği ve razı olduğu şeyleri yapmakta muvaffak kılmasını da içerir.

“Allaah is the
Ally, Guardian of those who believe. He brings them out from darkness into light. In addition, those who disbelieve, their allies, guardians, are their false gods. They take them out of light into darkness. Those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.” [Soorah al-Baqarah, 2:257] So you ask Allaah for this special type of alliance, guardianship, and companionship which includes His protection of the one to whom Allaah () gives it to. It also includes Allaah granting success to him or her in following what He loves and is pleased with.

Genel tür koruyuculuğa gelince, bu herkesi kapsar. Allah, her insanı titizlikle gözetir; nitekim şöyle buyurmaktadır: "…Sizden birinize ölüm geldiğinde, elçilerimiz onu alır ve asla görevlerinde kusur etmezler." [En'am Suresi, 6:61] Bu, herkes için geneldir. Ardından bir sonraki ayette şöyle buyurur:

As for the general type of guardianship, it includes everyone. Allaah is carefully watching over every person as He says, “…until when death comes to one of you, Our Messengers (angels) take him, and they never fail in their duties.” [Soorah al-An’aam, 6:61] This is general for everyone. Then He () says in the next verse:

Sonra onlar gerçek Rableri olan Allah'a döndürülürler. Şüphesiz hüküm yalnızca O'nundur ve O, hesabı en çabuk görendir. [En'am Suresi, 6:62] Bununla birlikte, "Ey Allah'ım, beni, Sana yakın kıldıklarının arasında, onlara bakıp gözettiğin gibi gözet" dediğimizde, özel türden bir dostluk, koruma ve birliktelik istemiş oluruz ve daha önce de söylendiği gibi bu, korunmayı ve Allah'ın sevdiğine ve razı olduğuna uymakta başarıyı da kapsar.

“Then they are returned to Allaah, their true Lord. Unquestionably, the Judgment is His, and He is the swiftest in taking to account.” [Soorah al-An’aam, 6:62] However, when we say, “O Allaah, care for me as a companion with those You have cared for,” we want the specific type of alliance, guardianship, and companionship and, as has been said, it includes protection and the success in following what Allaah loves and is pleased with.