یہ وضو، غسل یا تیمم (جو کہ پہلے دو کا متبادل ہے) کے ذریعے خود کو پاک کرنا ہے۔

It is to cleanse oneself performing Wudu-ablution, Ghusl-bath or Tayammum, an alternative of the former two.

یہ استنجاء (یعنی فطری حاجات کی ادائیگی) کے بعد خود کو پاک کرنے، اور اپنے جسم، لباس اور جگہ (نماز کی جگہ) سے ناپاکی دور کرنے کے لیے ہے۔

It is to cleanse oneself after Istinjaa-answering to the natural calls, and remove impurity from one’s body, clothes and place (of prayer).

درج ذیل چار چیزیں پاکیزگی کے لیے استعمال کی جا سکتی ہیں۔

The following four can be used for cleansing.

1۔ صاف پانی

1. Clean water

2. پاک مٹی

2. Clean soil

3. صاف پتھر

3. Clean stone

4۔ کھال کی کھرلی (کھال کی صفائی)

4. Currying (skin)

پانی کی تین اقسام ہیں۔

There are three types of water.

۱۔ وہ پانی جو خود پاک ہو اور جس سے پاکیزگی حاصل کی جا سکے

1. Water which is clean itself and can be used for cleansing

۲۔ وہ پانی جو خود تو پاک ہے لیکن پاکیزگی (طہارت) کے لیے استعمال نہیں کیا جا سکتا

2. Water which is clean itself but cannot be used for cleansing

۳۔ آلودہ پانی

3. Water which is polluted

تمام اقسام کی بارش اور چشموں کا پانی، جس کی خصوصیات کسی ایسی چیز کے ملنے سے تبدیل نہ ہوئی ہوں جو اسے ناپاک کر سکتی ہو۔ جیسے سمندر کا پانی، دریا کا پانی، برف کا پانی، برف باری کا پانی اور اسی طرح کے دیگر پانی۔

All types of rain and spring-water, which have not changed any of their qualities1 because of having been mixed with something that can pollute them. Like seawater, river-water, ice-water, snow-water and similar water.

پانی، جس کی کوئی بھی یا تمام صفات کسی ایسی چیز کے ملنے سے بدل گئی ہوں جو اسے ناپاک نہیں کر سکتی، پانچ اقسام کا ہے۔

Water, which has changed any or all of its qualities because of having been mixed with something that cannot pollute it, is of five types.

۱۔ وہ پانی جو طویل عرصے تک ٹھہرا رہنے کی وجہ سے یا مچھلیوں اور مینڈکوں کی جائے پیدائش ہونے کی وجہ سے تبدیل ہو چکا ہو۔

1. Water that has changed because of its being stagnant for a long period or due to its being birth place of fish and frogs.

۲۔ وہ پانی جو اس جگہ کی وجہ سے بدل گیا ہو جہاں وہ موجود ہے، یا اس گزرگاہ کی وجہ سے جس میں وہ بہہ رہا ہے، یا مٹی یا نمک کے مل جانے کی وجہ سے۔

2. Water which has changed because of the place where it is standing, the channel it flows through or having been mixed with clay or salt.

۳۔ وہ پانی جو کسی ایسی چیز کے مل جانے سے بدل گیا ہو جس سے بچنا ناممکن ہو، جیسے درخت کے وہ پتے جو ہوا کے ذریعے پانی میں گر جائیں۔

3. Water that has changed because of having been mixed with something impossible to avoid it, like the leaves of tree which fall on water through wind.

۴۔ وہ پانی جس کا رنگ کسی ایسی چیز کی وجہ سے بدل گیا ہو جس پر رنگ کیا گیا ہو، مثلاً تارکول وغیرہ۔

4. Water that has changed due to the colour of port which has been painted, tar for instance.

۵۔ وہ پانی جو قریب موجود کسی ناپاک چیز کی وجہ سے تبدیل ہو گیا ہو۔ مثلاً پانی کے پاس کوئی بدبودار مردہ پڑا ہو اور ہوا کے ذریعے اس کی بو پانی میں شامل ہونے سے پانی کی کیفیت بدل جائے۔ یا وہ پانی جو کسی ایسی چیز کے مل جانے سے تبدیل ہو گیا ہو جسے الگ کرنا ممکن نہ ہو، جیسے تیل یا چربی۔

5. Water which has changed because of the impurity that is laying nearby. A stinking corpse for instance, laying next to water and water changes its quality due to getting mixed with odour through wind. Or water that has changed because of getting mixed with something which cannot be separated such as oil or fat.

پانی کی تین ایسی اقسام ہیں جو خود تو پاک ہیں لیکن ان سے پاکیزگی حاصل نہیں کی جا سکتی۔

There are three types of water which are clean themselves but they cannot be used for cleansing.

۱۔ وہ پانی جو کسی ایسی پاک چیز کے ملنے سے مکمل طور پر بدل چکا ہو جو پانی کا لازمی حصہ نہ ہو اور نہ ہی اس کے قریب پڑی ہو، جیسے چینی اور شہد۔

1. Water which has changed completely because of having been mixed with something pure which is not an integral part of water nor is it laying nearby, like sugar and honey.

۲۔ پانی کی وہ تھوڑی مقدار جو پہلے ہی پاکیزگی کے لیے استعمال ہو چکی ہو۔

2. Little quantity of water that has already been used for cleansing.

۳۔ وہ پانی جو کسی بھی درخت سے دھونے، ابالنے یا کسی اسی طرح کے طریقے سے نکالا گیا ہو، جیسے گلاب کا پانی اور ناریل کا پانی۔

3. Water that has been extracted from any tree by rinsing, boiling or any similar method, such as rose and coconut-water.

آلودہ پانی کی دو اقسام ہیں۔

Polluted water is of two types.

۱۔ وہ پانی جس کی کوئی بھی صفت اس میں کسی ناپاک چیز کے گر جانے کی وجہ سے بدل گئی ہو، خواہ وہ ناپاکی کم مقدار میں ہو یا زیادہ۔

1. Water which has changed any of its qualities because of falling something impure into it, whether the impurity is in little or large quantity.

۲۔ وہ پانی جو مقدار میں کم ہو، اس میں کوئی ناپاک چیز گرنے سے وہ ناپاک ہو جائے گا، خواہ پانی کی صفات میں کوئی تبدیلی نہ آئی ہو۔

2. Water which is little in quantity will be polluted when something impure falls into it, even if water has not changed any of its qualities.

۱۔ طہارت کیا ہے؟

1. What is Tahaarah?

2. حدث سے طہارت کا کیا مطلب ہے؟

2. What does Tahaarah from Hadath mean?

3. نجاست سے طہارت کا کیا مطلب ہے؟

3. What does Tahaarah from Khubth stand for?

۴۔ پاکیزگی کے لیے کتنی قسم کی اشیاء استعمال کی جا سکتی ہیں؟

4. How many types of objects can be used for cleansing?

۵۔ کس قسم کا پانی پاک ہے اور وہ پاکیزگی کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے؟

5. What type of water is clean and can be used for cleansing?

6۔ کس قسم کا پانی تبدیل شدہ لیکن خود پاک سمجھا جاتا ہے؟ 7۔ کس قسم کا پانی پاک ہے لیکن وہ طہارت کے لیے استعمال نہیں کیا جا سکتا؟

6. What type of water is considered changed, but clean itself? 7. What type of water is clean but cannot be used for cleansing?

8۔ کس قسم کے پانی کو ناپاک سمجھا جاتا ہے؟

8. What type of water is regarded as polluted?