تُشِيرُ هذه الآيةُ إلى أنَّ المرحلةَ الأولى من مراحلِ تطوُّرِ الإنسانِ هي أنَّ الإنسانَ خُلِقَ من «سُلالةٍ» أو «خُلاصةٍ» من طينٍ.27

This verse mentions that the first stage of the human-developmental process is that man is formed from an ‘essence’ or ‘extract’ of clay.27

فهم المفسرون الكلاسيكيون للقرآن أن عبارة ﴿سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ﴾ تشير تحديدًا إلى آدم. ومن هؤلاء المفسرين: الإمام القرطبي، العالم المشهور من قرطبة في القرن السابع الهجري [28]؛ والإمام الطبري، المؤرخ والعالم الفارسي في القرن الثالث الهجري [29]؛ والبغدادي، الطبيب والمؤرخ العراقي في القرن السادس الهجري [30].

The classical exegetes of the Qur’an understood the words sulaalatin min tin (an essence of clay) to specifically refer to Adam. These exegetes include the famous 13th century scholar from Cordoba, al-Qurtubi28; the 9th Century Persian historian and scholar, al-Tabari29; and the 12th century Iraqi physician and historian al-Baghdadi.30.

وممّا يُلفت النظر أن مفسّرين آخرين يرون أنّ هذه الألفاظ تشير إلى العناصر الأساسية لجسم الإنسان، التي تتكوّن من مختلف المركّبات الكيميائية الموجودة في الطين. وكلا المعنيين مفهوم، ولذلك يصحّ الأخذ بأيٍّ منهما.

Significantly, other exegetes suggest these words refer to the essential elements of the human body, which consist of various chemical components found in clay. Both meanings are intelligible and therefore either can be adopted.

بتطبيق التحليل العلمي على هذه الآية يتّضح أن هذه المرحلة تتعلّق بمكوّنات كيميائية أساسية معيّنة. ومن اللافت أن هذه المكوّنات الكيميائية موجودة في الطين. وهي تشمل: الأكسجين، والكربون، والهيدروجين، والنيتروجين، والكالسيوم، والفوسفور، والبوتاسيوم، والكبريت، والكلور، والصوديوم، والمغنيسيوم، والسيليكون؛ وكلها ضرورية لوظائف الإنسان ونموّه [31].

By applying a scientific analysis to this verse it becomes clear that this stage appertains to certain essential chemical components. It is significant that these chemical components are found in clay. They include: Oxygen, Carbon, Hydrogen, Nitrogen, Calcium, Phosphorus, Potassium, Sulfur, Chlorine, Sodium, Magnesium and Silicon; all of which are required for human functioning and development 31.

ذکر کیا ہے فقیہ اور مفسر شفیع عثمانی نے اپنی آٹھ جلدوں پر مشتمل تفسیرِ قرآن میں۔ وہ لکھتے ہیں:

This is explained by the jurist and exegete Shafi Usmani in his eight volume exegesis of the Qur’an. He writes:

معنى كلمة «سُلالة» هو «الخلاصة»، وكلمة «طين» تعني «التراب المبلول» أو «الصلصال»، ومعنى الآية أن الإنسان خُلق من عناصر مختارة مستخلصة من الأرض.32

The words sulaalah means ‘extract’ and tin means ‘wet earth’ or ‘clay’ and the verse means that man was created from some special elements extracted from earth.32

يزعم النقاد المعاصرون أن القرآن غير دقيق فيما يتعلق بتكوّن الإنسان، إذ إن جسم الإنسان لم يُخلق من طين. وينشأ هذا الاعتراض عن سوء فهم للغة العربية، فالكلمة المفتاحية التي تتيح هذا التأويل هي «سُلالة». وهي تدل بوضوح على أن الإنسان لم يُخلق من الطين نفسه، بل من خلاصة الطين، وهذا يشير إلى المكونات الكيميائية الضرورية للحياة الإنسانية.

Contemporary critics state that the Qur’an is inaccurate concerning the development of the human being, as the human body is not made from clay. This argument stems from a misunderstanding of the Arabic language, as the key word allowing for the above interpretation is sulaalah (extract). This clearly indicates that it is not clay from which the human is created but an extract of clay, which alludes to the necessary chemical components required for human life

المرحلة السُّلالة من طين: العناصر الأساسية اللازمة لحياة الإنسان ووظائفه، الموجودة في الطين

The sulaalatin min tin stage: the essential elements required for human life and functioning, found in clay