একজন সম্ভাব্য হাজ্জ পালনকারীর উচিত:

A potential Hajji should:

১.) হজের জন্য রওনা হওয়ার আগে সকল ঋণ পরিশোধ করুন, অথবা আপনার অনুপস্থিতিতে কিস্তিগুলো যথাযথভাবে পরিশোধের ব্যবস্থা করুন, কিংবা যার কাছে ঋণ আছে তার কাছ থেকে সফরের অনুমতি নিন। এমন অবস্থায় তাওয়াফ করা উচিত নয় যে, আপনার পাশেই এমন কেউ আছে যার কাছে আপনি হাজার হাজার টাকা ঋণী।

1.) Pay all debts before proceeding for Hajj or make adequate arrangements for instalments to be met in their absence, or seek permission of travel from whoever you owe money. It is not good to find yourself making tawaaf and near you is one whom you owe thousands .

২) যদি আপনি কারও ক্ষতি করে থাকেন, তবে তাদের কাছে ক্ষমা চান। যদি আপনি কারও মূল্যবান জিনিস, টাকা বা সম্পদ নিয়ে থাকেন, তবে সবকিছু প্রকৃত মালিকের কাছে ফিরিয়ে দিন। কাবা ঘরের সামনে ও আরাফাতে আল্লাহর কাছে পরিষ্কার অন্তর নিয়ে উপস্থিত হোন।

2.) If you have harmed someone, seek their forgiveness. If you have taken someone’s valuables, money or property, return everything to their rightful owners. Come before Allaah in front of the Ka’bah and in Arafaat with a clean slate.

৩.) আত্মীয়স্বজন ও বন্ধুবান্ধবকে দেখতে যাওয়া আবশ্যক নয়।

3.) It is not necessary to visit relatives and friends.

৪) বড় বড় জমায়েত, হাজ্জ-বিদায় অনুষ্ঠান ইত্যাদির আয়োজন করা টাকার নিছক অপচয়। এসব আয়োজনে যে পরিমাণ অর্থ ব্যয় হয়, তা দিয়ে একজন গরিব মানুষকে হাজ্জে পাঠানো যেত।

4.) It is a gross waste of money to have huge get-togethers, Hajj – farewell parties etc. With the amount of money spent on these shows one can send a poor person for Hajj.

৫) কোনো মুসলিমের জন্য টেলিভিশন, রেডিও বা সংবাদপত্রের মাধ্যমে এই ঘোষণা দেওয়া শোভনীয় নয় যে সে অমুক দিন হজে যাবে এবং অমুক সময়ে বাড়ি থেকে বিমানবন্দরের উদ্দেশে রওনা হবে; এটি ভিক্ষা চাওয়ার মতো।

5.) It is not becoming of a Muslim to advertise via television, radio or newspaper that one will be going for Hajj on a certain day and will be proceeding from the house to the airport at such and such a time, this is begging.

৬.) আত্মীয়স্বজন ও বন্ধুবান্ধবদের বিমানবন্দরে আসতে নিরুৎসাহিত করা উচিত। এক দম্পতি হজে যাচ্ছেন, আর তাঁদের বিদায় জানাতে পুরো গ্রাম ও গোত্রের অর্ধেক মানুষ উপস্থিত। বিমানবন্দরের কর্মকর্তারাও অস্থির হয়ে পড়েন, আর সেখানে অনেক হারাম কাজ ঘটে, যেমন ছবি তোলা, নারী-পুরুষের অবাধ মেলামেশা, মাহরাম নয় এমন আত্মীয়দের সাথে কোলাকুলি। সালাত সাধারণত ছুটে যায়, আর সম্ভাব্য হাজি শুরুটাই ভুলভাবে করে বসেন। কী দুঃখজনক!

6.) One should discourage relatives and friends from coming to the airport. One couple goes for Hajj and half the village and tribe is there to see them off. Beside the airport officials getting nervous, many haraam activities take place such as photography, intermingling of sexes, hugging of namahrams, Salaat is generally missed and the potential Hajji starts off on the wrong footing. How sad.

৭.) হালকা করে ভ্রমণ করুন; বইয়ের শেষে আমরা একটি লাগেজ তালিকা দিয়েছি।

7.) Travel light, we have provided a luggage list at the end of the book.

৮) আপনি যদি কোনো বিশেষ ওষুধ সেবন করেন, তবে সেগুলোর সঙ্গে একটি অতিরিক্ত প্রেসক্রিপশনও সাথে রাখুন।

8.) If you are on any special medication, carry them with an additional prescription.

৯) যদি আপনি চশমা ব্যবহার করেন, সম্ভব হলে একটি অতিরিক্ত চশমা সঙ্গে নিন, অন্তত আপনার বৈধ ও সর্বশেষ চশমার প্রেসক্রিপশন (ব্যবস্থাপত্র) সঙ্গে রাখুন।

9.) If you use spectacles, take a spare if possible or at least a valid latest prescription.

১০.) ব্যাগের হাতলের চারপাশে একটি রঙিন ফিতা বেঁধে আপনার লাগেজ চিহ্নিত করে রাখা উত্তম।

10.) It is advisable to mark your luggage with a coloured ribbon around the handle of the bag.

১১.) ভ্রমণ এজেন্ট যে লেবেল দিয়েছে তাতে আপনার বাসার ঠিকানা লিখবেন না। কিছু বিমানবন্দরে চোর থাকে যারা ঠিকানা লক্ষ্য করে রাখে, যাতে আপনি বাড়িতে না থাকলে সেখানে চুরি করতে পারে।

11.) Do not write your physical address on the label which your travel agent provided. At some airports there are thieves observing addresses to burgle your house in your absence.

১২.) আপনার অনুপস্থিতিতে কাউকে আপনার বাড়িতে থাকতে দেওয়া, অথবা কেউ যেন নিয়মিত আপনার বাড়ির খোঁজখবর নেয়, এমন ব্যবস্থা করাই উত্তম।

12.) It is best to have someone stay in your home in your absence or let someone constantly check on your home.

১৩.) আপনার অনুপস্থিতিতে আপনার বিদ্যুৎ, পানি ও টেলিফোনের বিল যেন পরিশোধ হয়ে যায়, সে কথা ভুলবেন না। নইলে এমন হতে পারে যে আপনি অন্ধকার ঘরে ফিরবেন, আর বাইরে কল করার মতো কোনো লাইনও থাকবে না।

13.) Do not forget to have your lights, water and telephone bills be paid in your absence. Lest you return to a ‘dark’ house with no ‘line’ to dial out.

১৪.) নিশ্চিত করুন যে আপনার কাছে একটি বৈধ, নিশ্চিত করা ফেরতযাত্রার বিমানের টিকিট রয়েছে।

14.) Make sure you have:- a. A valid confirmed return flight ticket.

খ. আপনার এবং হজ এজেন্টের মধ্যে একটি বৈধ ও সঠিক হজের চুক্তি, যদিও তা একটি নৈশভোজের আলোচনার মাধ্যমে হয়ে থাকে।

b. A valid, proper Hajj contract between yourself and the Hajj agent, even if it be a dinner-talk arrangement.

গ. আপনার চুক্তিতে বিমান ফ্লাইটের বিলম্ব, স্থগিতকরণ ও বাতিল সংক্রান্ত ধারাগুলো বাড়িয়ে দিন।

c. In your contract increase the clauses on the delays, postponement and cancellation of flights.

d. নিম্নলিখিত ধারাগুলো ব্যাখ্যা করা হোক:- i. মদীনা, মক্কা, আযযিয়ার অবস্থানের মেয়াদ ও ধরন, ৫ দিন, ৫ দিনের পর ইত্যাদি।

d. Have the following clauses explained:- i. Duration and quality of stay in Madinah, Makkah, Azzizia, 5 days, after 5 days etc.

ই. নিশ্চিত হয়ে নিন যে আপনি আপনার চুক্তি সব দিক ও কোণ থেকে ভালোভাবে বুঝেছেন।

e. Make sure you understand your contract from every aspect and angle.

চ. আপনার পাসপোর্টের একটি ফটোকপি রাখুন।

f. Have a photocopy of your passport.

ক. একটি বৈধ স্বাস্থ্যসনদ।

g. A valid health certificate.

h. 4 অতিরিক্ত ছবি।

h. 4 extra photos.

১৫) স্মরণ রাখুন, অধিকাংশ আলেম বলেছেন যে হজ্জের মৌলিক ও মূল বিধানসমূহ শেখা ওয়াজিব (আবশ্যক)।

15.) Remember that most Ulema state that it is Waajib (compulsory) to seek education of the basic fundamental laws of Hajj.

১৬) হজ্জ সম্পর্কে অনেক বই পড়বেন না। একটি বই এক কথা বলবে, অন্যটি অন্য কথা বলবে, আর আপনি সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত হয়ে পড়বেন। হজ্জ সম্পর্কে শুধুমাত্র একটি নির্ভরযোগ্য ও প্রামাণিক বই পড়ুন।

16.) Do not read too many books on Hajj. One book may say something and the other may say something else, you will become totally confused. Read ONE reliable, authentic book on Hajj.

১৭.) জেনে রাখুন, হজে যাওয়ার আগে কয়েক ডজন দোয়া মুখস্থ করা আবশ্যক নয়; অন্তত যা জানা আপনার জন্য জরুরি, তা হলো ???

17.) Know it is not necessary to memorise tens of duaas before proceeding for Hajj, the least you should know is ???

১৮.) হজের ক্লাসে উপস্থিত হোন। যেসব উস্তাদ অন্যদের সবাইকে ভুল বলে আখ্যায়িত করেন ও তিরস্কার করেন, তাদের কাছে যাবেন না।

18.) Attend Hajj classes. Do not go to those Ustaads who rebuke and classify all others as wrong.

১৯.) নারীদের জামাতের সাথে সালাত আদায়ের পদ্ধতি শেখানো, বিশেষ করে সালাতুল জানাযার সময় কীভাবে ইমামের অনুসরণ করতে হয় তা শেখানো।

19.) Teach the females the procedure of attending Salaat with Jamaat, how to follow the Imaam especially during the performance of Salaatul Janaazah.

২০.) ভ্রমণের জন্য একটি চিকিৎসা-সরঞ্জামের তালিকা বইটির শেষে (B) সংযুক্ত করা হয়েছে।

20.) A medical list for the journey has been included at the end of the book (B).

২১.) যাদের সাথে আপনি সাক্ষাৎ করেছেন বা যারা আপনার সাথে সাক্ষাৎ করেছে, তাদের কাছ থেকে আপনার সম্পর্কে শোনা ভয়াবহ ঘটনাগুলো নিয়ে চিন্তা করবেন না। প্রত্যেক হজ প্রত্যেক হাজীর জন্য অনন্য। প্রায় প্রত্যেক হাজীকে কোনো না কোনো পর্যায়ে কিছু না কিছু কষ্টের সম্মুখীন হতে হয়; যদি তা না হতো, তাহলে পরিচ্ছন্নতা, শুদ্ধিকরণ ও পবিত্রকরণ আর কখন হতো?

21.) Avoid worrying about horror incidents related to you by those whom you visited or visited you. Every Hajj is unique to ever Hajji. Practically every Hajji will have some sort of difficulty at some stage or another, if this did not happen then when will the cleaning, cleansing and purifying take place.

২২) প্যাক করার সময় আপনার ভ্রমণকারী চেক (Travellers cheque) এর রশিদ (receipt) থেকে সেগুলো আলাদা করে রাখুন।

22.) Separate your Travellers cheques from it’s receipts, when packing.

২৩.) আপনি কোন ঋতুতে যাচ্ছেন তা জেনে নিন, যাতে সেই অনুযায়ী প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র গুছিয়ে নিতে পারেন।

23.) Find out the season in which you going so that you can pack accordingly.

২৪) প্রস্থানের আগে অবশ্যই আপনার "তানাযুল" (Tanazul) ড্রাফটগুলো (draft) প্রস্তুত রাখুন। আজকাল আপনি সৌদি রিয়ালে আপনার তানাযুল, নগদ টাকা এবং ট্রাভেলার্স চেক (T/C) পেতে পারেন।

24.) Make sure you have the “Tanazul” drafts before your departure. These days you can have your Tanazul, cash and T/C’s in Saudi Riyals.

২৫) আপনার দেশ থেকে বিমানযাত্রার আগে পর্যাপ্ত বিশ্রাম নিন।

25.) Rest adequately before your flight/s from your country.

২৬.) ভুলবেন না যে:

26.) Do not forget to:

ক. বাড়ি থেকে বের হওয়ার আগে সালাতুস সাফর (সফরের সালাত) দুই রাকাত আদায় করবে। সহজ ও কবুলযোগ্য হজের জন্য দু'আ করবে। ঈমান, পরিবার ও সম্পদের হিফাযতের জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করবে।

a. Read 2 Rakaats Salaat us Safr (of journey) before leaving your home. Pray for an easy and accepted Hajj. Beseech for protection of Imaan, family and property.

খ. একবার হজে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলে সহজতার জন্য নিয়মিতভাবে ২ রাকাত নফল সালাত আদায় করতে থাকুন। এটি নিয়মিত করুন, নিজের দুর্বলতা প্রকাশ করুন এবং ফলাফল দেখুন।

b. Once you have decided to go for Hajj, constantly pray 2 Rakaats Nafl Salaat for easiness. Do this regularly, express your weakness and see the results.

২৭।) তুমি বিমানবন্দরে যাবে; সাধারণত এজেন্ট, তার প্রতিনিধি বা তোমার কোনো আত্মীয় তোমাকে তোমার লাগেজ জমা দিতে এবং তোমার 'বোর্ডিং পাস' সংগ্রহ করতে সাহায্য করবে।

27.) You will go to the airport, generally the agent or his deputy or your relative aids you in checking your luggage in and obtaining your ‘boarding pass’.

২৮.) আপনাকে আপনার লাগেজের রসিদ হিসেবে একটি বারকোডযুক্ত ডকেট দেওয়া হবে। (আল্লাহ না করুন) যদি আপনার লাগেজ হারিয়ে যায়, তবে বৈধ দাবি করতে আপনাকে সেই ডকেটটি উপস্থাপন করতে হবে।

28.) You will be given a bar- coded docket as a receipt for your luggage. If (Allaah forbid) your luggage is lost then you will have to produce that docket to place a valid claim.

২৯) আপনি যদি সরাসরি জেদ্দায় না যান, বরং মাঝপথে ট্রানজিটে থাকেন, তবে নিশ্চিত হয়ে নিন আপনার লাগেজ সরাসরি গন্তব্যে যাবে নাকি ট্রানজিট বিমানবন্দরে আপনার সঙ্গেই নামিয়ে দেওয়া হবে।

29.) If you are not going directly to Jeddah but are in transit then make sure you know whether your luggage is going directly or being dropped off with you at the transit airport.

৩০) আপনি আপনার হাতের লাগেজ, পাসপোর্ট এবং বোর্ডিং পাস নিয়ে ইমিগ্রেশন এলাকায় যাবেন। এখানে আপনাকে একটি প্রস্থান ফর্ম পূরণ করতে বলা হবে।

30.) You will proceed with your hand luggage, passport and boarding pass to the immigration area. Here you will be asked to fill in a departure form.

৩১.) পাসপোর্টের প্রচ্ছদে নিম্নলিখিত তথ্যগুলো লিখে রাখুন:- ক. পুরো নাম খ. পাসপোর্ট নম্বর গ. ইস্যুর তারিখ ঘ. মেয়াদ শেষের তারিখ এই তথ্যগুলো যেকোনো দেশের প্রস্থান বা প্রবেশ ফর্ম পূরণ করতে আপনাকে সহজেই সাহায্য করবে।

31.) On the passport cover have the following information:- a. Name – in full b. Passport number c. Date issued d. Expiry date This information will help you to easily fill any departure or entry form of any country.

৩২.) এরপর আপনাকে কাস্টমসের মধ্য দিয়ে যেতে হবে অথবা আপনার হাতের লাগেজ স্ক্যান করাতে হবে। সব তল্লাশি শেষ হলে ইমিগ্রেশন অফিসার আপনার পাসপোর্টে সিল মারবেন।

32.) You will then go through customs or have your hand luggage scanned after all searchers are done the immigration officer will stamp your passport.

৩৩) এরপর আপনি আন্তর্জাতিক প্রস্থান লাউঞ্জে অপেক্ষা করতে পারেন। আপনার ফ্লাইটের জন্য অপেক্ষা করুন। সালাতের সময় হলে সালাত আদায় করুন। আপনার লাগেজ অরক্ষিত রেখে যাবেন না। ডিউটি-ফ্রি দোকানগুলো দেখে বিভ্রান্ত হবেন না এবং আপনার লক্ষ্যের কথা ভুলে যাবেন না।

33.) Then you are allowed to wait in the International departure lounge. Await your flight. perform Salaat if it is time. Do not leave your luggage un-attended. Do not be bewildered by the duty – free shops and forget your goals.

৩৪.) আল্লাহর যিকির বেশি বেশি করুন। আপনার হজ্জের যাত্রা মাত্র শুরু হয়েছে। স্বাগতম।

34.) Make the Zikr of Allaah in abundance. Your Hajj journey has just started. Welcome.

35.) আপনি কি এগুলো নিয়েছেন?:- ক. আপনার ইহরামের কাপড় খ. আপনার হাঁটার জুতা / পাদুকা গ. আপনার সানগ্লাস ঘ. আপনার মাথার আবরণ (মহিলাদের জন্য) – ইহরাম অবস্থায় ব্যবহারের জন্য ঙ. আপনার টাকার বেল্ট – সাধারণ একটি, ইহরামের জন্য একটি চ. আপনার ধৈর্যের ব্যাগসমূহ ছ. জেদ্দা ও মদীনার মধ্যবর্তী দীর্ঘ যাত্রায় এবং তারপর মদীনা ও মক্কার মধ্যবর্তী আরও দীর্ঘ যাত্রায় বাস ড্রাইভারের কাছে বাজানোর জন্য আপনার ক্যাসেট জ. হজ্জের বিধান সম্পর্কে একটি কিতাব ঝ. হজ্জের ফজিলত সম্পর্কে একটি কিতাব।

35.) Have you taken:- a. Your Ihraam cloths b. Your walking shoes / footwear c. Your sunglasses d. Your head- gear (ladies) – to use whilst in Ihraam e. Your money – belt – general one , ihraam one f. Your bags of patience g. Your tapes to give to the bus driver to play on the long journey between Jeddah and Madinah and then even longer journey between Madinah and Makkah h. One Kitaab on the laws of Hajj i. One Kitaab on the virtues of Hajj.

j. এক কিতাব: রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ইতিহাস সম্পর্কে

j. One Kitaab on the History of Rasulullaah r.

"k." — এর পরে "We recommend" ইত্যাদি লেখা থাকলেও এখানে শুধু এই অংশটুকু অনুবাদ করছি: কে. আমরা সুপারিশ করি। i. কিতাবুল হজ্জ — মুফতি আশিক ইলাহী (আর.এ)।

k. We recommend i. Kitaabul Hajj by Mufti Aashiq Illaahi (A.R)

ii. শায়খ যাকারিয়্যা (রহ.) কর্তৃক রচিত হজ্জের ফযীলত

ii. Virtues of Hajj by Sheikh Zakariyyah (A.R)

iii. মুহাম্মাদ ﷺ – আল্লাহর সর্বশেষ রাসূল, মুফতি এ.এইচ. ইলিয়াস কর্তৃক ল. আপনি কি এই টেপগুলো শুনেছেন:- i. ১ ঘণ্টা মদীনার ফযীলত ও ইতিহাস ii. ১ ঘণ্টা মক্কার ফযীলত ও ইতিহাস iii. ১ ঘণ্টা কা'বার ফযীলত ও ইতিহাস iv. ১ ঘণ্টা মাকামে ইবরাহীমের ফযীলত ও ইতিহাস v. ১ ঘণ্টা যমযমের ফযীলত ও ইতিহাস vi. ১ ঘণ্টা হজ্জের ৫ দিনের ফযীলত ও ইতিহাস এবং হজ্জের নাম ও স্থানসমূহ এই টেপগুলো রেডিও ইসলাম (011) 854 7021/2/3 নম্বর থেকে সংগ্রহ করা যাবে। আলহামদুলিল্লাহ, আমরা এখন প্রথম ধাপ সম্পন্ন করেছি, অর্থাৎ দক্ষিণ আফ্রিকা বা অন্য যেকোনো দেশে হজ্জের পূর্বের ধাপ।

iii. Muhammad r – The last Rasul of Allaah by Mufti A.H.Elias l. Did you listen to these tapes:- i. 1 hour virtues and History of Madinah ii. 1 hour virtues and History of Makkah iii. 1 hour virtues and History of Kaabah iv. 1 hour virtues and History of Maqam e Ibrahim v. 1 hour virtues and History of Zam Zam vi. 1 hour virtues and History of 5 days of Hajj and names and places in Hajj You may obtain these tapes from Radio Islaam (011) 854 7021/2/3. We have now completed stage one, i.e. Before Hajj in South Africa or any other country – Alhamdulillaah.