আমরা আশা করি আপনি যদি বিমানে পরিবেশিত খাবারের বিষয়ে সন্দেহ থাকে, তাহলে সি-ফুড বা ফলের প্লেটের অর্ডার দিয়েছেন। যদি বিমানে সালাতের সময় হয়, তবে কিছু এয়ারলাইনসে একটি ছোট জামাত খানা থাকে, অথবা সম্ভব হলে ওযু করে ফরয সালাত আদায় করুন, প্রথমে দাঁড়িয়ে এবং বাধ্য হলে বসে। সাধারণত দক্ষিণ আফ্রিকা থেকে, ফ্লাইটের দিকের সামান্য ডান দিকে কিবলা থাকে। যদি অনিয়ন্ত্রিত পরিস্থিতির কারণে কোনো সালাত ছুটে যায়, তাহলে জেদ্দায় পৌঁছানোর পর কাযা আদায় করুন।

We hope you have ordered sea- food or fruit platter, if the food served on the airline is doubtful. If it is Salaat time on the plane, then certain airlines have a small Jamaat Khana or if possible make wudhu and perform Fardh Salaat, standing in the beginning and then sitting if forced to do so. Generally from South Africa, slightly right to the flight direction is Qibla. If due to uncontrollable circumstances one Salaat missed then make Qadhaa on arrival in Jeddah.

আপনার বিমান জেদ্দায় অবতরণ করার পর হাতে-বহনযোগ্য লাগেজসহ নেমে পড়ুন।

Once your plane lands in Jeddah then alight with your hand – luggage.

হজ টার্মিনালে আপনি অবতরণ করবেন। টার্মিনালে প্রবেশের পর সাধারণত আপনাদের কিছু বিনামূল্যের পুস্তিকা দেওয়া হয়। এই পর্যায়ে পুরুষ ও মহিলাদের আলাদা করা হবে। বসার জন্য প্লাস্টিকের বেঞ্চ এবং টয়লেট/ওযুর সুবিধা রয়েছে। এগুলো থেকে উপকৃত হোন। এই প্রক্রিয়ার প্রবেশ থেকে প্রস্থান পর্যন্ত এক ঘণ্টা থেকে তিন ঘণ্টা সময় লাগতে পারে, তাই ঘাবড়াবেন না বা উত্তেজিত হবেন না। আপনার পরিবারের সকল নারী সদস্যকে তাদের নিজস্ব পাসপোর্ট দিন। এই অংশেই এলোমেলোভাবে স্বাস্থ্য পরীক্ষা করা হয়।

You will land at the Hajj terminal. Once in the terminal, generally you are given some free literature. At this juncture, the males and females will be separated. There are plastic benches for sitting purposes and toilet/ wudhu facilities. Take benefit of these. From entry to exit of this procedure it can take 1 hour to 3 hours, so not panic or get excited. Give all female members of your family their own passports. This section is where random health checks are made.

তারপর আপনাকে কর্মকর্তাদের মাধ্যমে আরেকটি অংশে নিয়ে যাওয়া হয়। কাঠের হাসপাতালের বেঞ্চের মতো বেঞ্চে বসার সময় প্রত্যেক হাজীকে সাধারণ আগমন তথ্য পূরণের জন্য একটি কার্ড দেওয়া হয়। একজন কর্মকর্তা এই কার্ডটি পরীক্ষা করেন এবং এতে আরও কিছু তথ্য যুক্ত করেন। এখানে বসে আপনি আপনার নারী সদস্যদের দেখতে পারেন, এবং সাধারণ অভিবাসন পাসপোর্ট নিয়ন্ত্রণ কর্মকর্তাদেরও দেখতে পারেন, যারা একটি গেট দ্বারা আপনার থেকে আলাদা, যেটি একজন কর্মকর্তার তত্ত্বাবধানে থাকে। যখন অভিবাসন কর্মকর্তা অবসর পান বা একজন হাজীর কাজ সম্পন্ন করেন, তখন গেট তত্ত্বাবধায়ক একবারে একজন হাজীকে এগিয়ে যাওয়ার অনুমতি দেন।

Then you are ushered via officials into another section. Whilst being seated on wooden hospital type benches, each Hajji is given a card to fill in general arrival information. An official checks this card and adds some information on it also. Whilst seated here you can see your women folk and also the normal immigration passport control officers, separated from you by a gate, which is supervised by an official. When the immigration official is free or completed processed a Hajji, the gate supervisor allows one Hajji at a time to proceed.

তবে অনেক অভিবাসন কর্মকর্তা আছেন, যাদের কেউ পুরুষদের পাসপোর্ট প্রক্রিয়া করেন, আবার কেউ নারীদের পাসপোর্ট প্রক্রিয়া করেন।

However, there are many immigration officials, some processing the male passports whilst others the females.

এখন বারকোড, স্টিকার সিস্টেম এবং কম্পিউটার প্রযুক্তির কারণে এই প্রক্রিয়াটি অনেক দ্রুত হয়ে গেছে। এরপর আপনি আরেকটি কাউন্টারে যাবেন, যেখানে আপনার পাসপোর্ট পরীক্ষা করা হবে, তারপর আরেকটি কাউন্টারে যেখানে আপনার পাসপোর্ট পরীক্ষা করা হবে, এবং তারপর একজন দাঁড়ানো কর্মকর্তা আপনার পাসপোর্ট আরও যাচাই করবেন, এবং এরপর আপনাকে একটি দরজা দিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে দ্রুত, সুষ্ঠু ও বন্ধুত্বপূর্ণ একটি দৈহিক তল্লাশির জন্য।

These days due to bar codes, sticker systems and computer technology the procedure is much faster. You will then go to another counter where your passport is checked and then to another counter where your passport is checked and then to another standing official who further checks your passport and then you will be lead through a door for a quick, swift, friendly body search.

এখন আপনি দেখবেন সবার লাগেজ মেঝেতে ছড়িয়ে আছে।

Now you will see everyone’s luggage scattered on the floor.

তৎক্ষণাৎ আপনার মালপত্র খুঁজে বের করুন এবং আপনার মহিলা সঙ্গীদের জন্য অপেক্ষা করুন, অথবা তারা যদি আপনার আগে থাকেন, তবে তাদের মালপত্র একত্র করে আপনার জন্য অপেক্ষা করা উচিত।

Immediately, locate your luggage and wait for your female companions or if they are before you, they should gather the luggage and wait for you.

এই দিনগুলোতে (২০০২ সালের পরে) আপনার কাছে স্ক্যানিং সিস্টেম ব্যবহার করার চমৎকার সুযোগ রয়েছে। তাই আপনার লাগেজ স্ক্যানিংয়ের জন্য রাখুন, এবং কর্মকর্তা সন্তুষ্ট হলে তিনি ব্যাগে একটি স্টিকার লাগিয়ে দেবেন। অথবা কাউন্টারে যান, সেখানকার কর্মকর্তারা এলোমেলোভাবে স্পট চেক করবেন, এবং সন্তুষ্ট হলে আপনার ব্যাগে স্টিকার লাগিয়ে দেবেন। আপনার জানা উচিত যে প্রতিটি ব্যাগ, তা যত ছোটই হোক না কেন, কাস্টমস চেকপয়েন্ট পাস করেছে তা প্রমাণ করার জন্য স্টিকার থাকতে হবে।

These days (+2002) you have the wonderful chance of using the scanning system. So place your luggage for scanning and once the official is happy, he will put a sticker on the bag. Alternatively go to the counter and the officials there will do a random spot check and on satisfaction they will put a sticker on your bags. You must know that every bag, no matter how small it is has to have the sticker to prove it has passed custom check point.

তারপর একজন কর্মকর্তা প্রতিটি ব্যাগ স্টিকারের জন্য পরীক্ষা করবেন এবং এটিতে টিক চিহ্ন দেবেন। এরপর কুলিরা ট্রলিতে তোলা আপনার লাগেজ হজ টার্মিনালের নির্দিষ্ট বিভাগে নিয়ে যাবে। চিন্তা করবেন না, মনে হতে পারে তারা আপনার লাগেজ নিয়ে পালিয়ে যাবে, কিন্তু তারা সেগুলো তাঁবুভিত্তিক হজ টার্মিনালে আপনার দেশের জন্য নির্ধারিত এলাকায় নিয়ে যাবে।

Then one official will check each bag for the sticker and tick it after that the porters will take your luggage- which is loaded on to the trolley – to its respective section of the Hajj terminal. Do not worry, you may get the impression that they are going to run away with your luggage, but they will take it to the area demarcated for your country, in the Tent Hajj Terminal.

হজের জন্য আপনিই একমাত্র যাচ্ছেন না, এবং হুজ্জাজ (হাজীগণ) কেবল আপনার দেশ থেকে আসছেন না। সংগঠন ও নিয়ন্ত্রণের সুবিধার্থে প্রতিটি দেশের জন্য হজ টার্মিনালের তাঁবুতে নিজস্ব অবস্থান, সমন্বয় এলাকা ও একত্রীকরণের নির্ধারিত স্থান রয়েছে।

Remember you are not the only one going for Hajj and Hujjaaj are not only coming from your country. For organisation and control purposes each country has its own location, co-ordination area, grouping spot in the Tent Hajj Terminal.

দক্ষিণ আফ্রিকার মিলনস্থলটি কাস্টমস থেকে বের হয়ে টেন্ট সিটির দিকে যাওয়ার সময় সবচেয়ে শেষের ডান দিকে অবস্থিত।

South Africa’s gathering spot is to the furthest last right spot when one is exiting from customs into the Tent City.

যখন আপনি কাস্টমস পার করে কংক্রিটের ভবন থেকে বের হয়ে টেন্ট সিটিতে আসবেন, তখন ইউনাইটেড আরব এজেন্সির কর্মকর্তারা আপনার "তানাযুল" খসড়া নিতে এবং তা প্রক্রিয়া করতে অপেক্ষা করবেন। ভিড়ের উপর নির্ভর করে এতে কিছু সময় ও পরিশ্রম লাগতে পারে। মনে রাখবেন, প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য পূর্ণ ভাড়া এবং ১২ বছরের নিচের শিশুদের জন্য অর্ধেক ভাড়া প্রযোজ্য। এই "তানাযুল" খসড়াটি নিম্নলিখিত বিষয়গুলোর জন্য: ১) জেদ্দা থেকে মদিনা পর্যন্ত আপনার বাস পরিবহন ২) মদিনা থেকে মক্কা পর্যন্ত আপনার বাস পরিবহন ৩) হজের ৫ দিনে আপনার বাস পরিবহন ৪) মক্কা থেকে জেদ্দা পর্যন্ত আপনার বাস পরিবহন কখনও কখনও কেউ জেদ্দা থেকে মদিনা পর্যন্ত বাস পরিবহন ব্যবহার না করে বিমানে যান। তখন হজের পর জেদ্দা বিমানবন্দরে ফিরে এলে সেখানে উপস্থিত ইউনাইটেড আরব এজেন্সির কর্মকর্তাদের কাছ থেকে একটি ফেরত (রিফান্ড) নেওয়া যায়। যদি কেউ নিজ দেশে ফেরার বিমান ধরতে জেদ্দায় যেতে ট্যাক্সি ব্যবহার করেন, তবে এটি (৪ নম্বর) ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।

Once you have passed customs and come out of the concrete building into the Tent City, the United Arab Agency Officials are waiting to take your “Tanazul” draft and process it. This, depending on the crowd can take some time and sweat. Remember, full charge for adults and ½ for those under 12. This draft - “Tanazul” is for:- 1.) Your bus transport from Jeddah to Madinah 2.) Your bus transport from Madinah to Makkah 3.) Your bus transport in the 5 days of Hajj 4.) Your bus transport from Makkah to Jeddah Sometimes one does not use bus transport from Jeddah to Madinah, but takes a plane instead, then after Hajj, on return to Jeddah airport a refund is obtained from the United Arab Agency officers present at the airport. This also applies to (4.), if one uses a taxi to reach Jeddah to take your flight home.

যেহেতু বার কোডের কারণে আজকাল (২০০২ সালের পর) "তানাযুল" গ্রহণের সময় প্রক্রিয়াটি কিছুটা দ্রুত হয়। তবে জেনে রাখুন, আপনি মিনায় আপনার শীতাতপনিয়ন্ত্রিত তাঁবু এবং আরাফাতের তাঁবুর জন্যও ইতোমধ্যে অর্থ পরিশোধ করেছেন। সতর্ক থাকুন, আপনার এজেন্ট যেন জেদ্দা থেকে মদীনা, মদীনা থেকে মক্কা, কিংবা মক্কা থেকে জেদ্দা—যেকোনো যাত্রায় তথাকথিত উন্নত শীতাতপনিয়ন্ত্রিত পরিবহনের জন্য আপনার কাছ থেকে অতিরিক্ত টাকা না নেয়। যদি সে এমনটা করে, তবে তার বিরুদ্ধে রিপোর্ট করুন।

Due to bar codes, these days (+2002), the procedure is slightly faster at the point where the “Tanazul” is received. However, know you have also paid for your air-conditioned tents in Mina and tents in Arafaat. Be cautious, your agent must not re-charge you for so called upgraded air-conditioned transport on any journey, whether it is from Jeddah to Madinah, Madinah to Makkah or Makkah to Jeddah. If he does so, report him.

এখন আপনি ট্যান্ট সিটিতে আছেন, সেখানে পর্যাপ্ত খাবার ও আপনার পছন্দমতো পানীয় পাওয়া যায়। পর্যাপ্ত টয়লেট ও ওযুর সুবিধা রয়েছে এবং সালাতের জন্যও যথেষ্ট ব্যবস্থা করা হয়েছে। এমনকি এখানে একটি মসজিদও আছে, যা দক্ষিণ আফ্রিকার অবস্থানের কাছাকাছি।

Now you are in the Tent City, enough food and drinks of your choice is available. Adequate toilet and wudhu facilities are present and sufficient arrangements have been made for Salaat. There is even a Masjid, near South Africa’s located spot.

I'm sorry, but there's no text here for me to translate. Your message contains only "You have 2 choices:-." If you paste the Bengali-bound passage from the English book, I'll translate it into Bengali following the rules you've set.

You have 2 choices:-.

১.) ইহরামের পোশাক পরিধান করুন এবং মক্কার উদ্দেশ্যে রওনা হোন।

1.) Adorn ihram and go to Makkah.

২) মদীনায় যান।

2.) Go to Madinah.

মক্কায় যেতে হলে বাসে যেতে হয়।

To go to Makkah, one has to go by bus.

মদিনায় যাওয়ার জন্য দুটি পথ রয়েছে: ১) বাসে যাওয়া, যা অধিকাংশ মানুষ (হুজ্জাজ) ব্যবহার করেন, অথবা।

To go to Madinah one has 2 choices:- 1.) To go by bus which most people (Hujjaj) use or.

২.) আকাশপথে যাওয়া।

2.) To go by air.

এভাবে বিমানে যাওয়ার নিয়ম হলো, প্রথমে মুদ্রা বিনিময় করে রিয়াল নিতে হবে, এরপর সৌদি এয়ারলাইনসের অফিসে গিয়ে মদীনার টিকিট কিনতে হবে।

To go by air the procedure is, firstly change currency into Riyals, then go to the Saudi Airlines and purchase a ticket to Madinah.

গড় মূল্য প্রায় ২১০ সৌদি রিয়াল, শিশুদের জন্য অর্ধেক মূল্য।

Average price is around 210 Saudi Riyals, half price for children.

তারা চান আপনি ফ্লাইটের প্রায় ৩ ঘণ্টা আগে তাঁদের অফিসের সামনে আপনার লাগেজ নিয়ে আসুন।

They would want you to bring your luggage in front of their offices, approximately 3 hours before the flight.

আপনি যদি বিমানে সফলভাবে যাত্রা করতে পারেন, তাহলে মদীনায় পৌঁছানোর পর টার্মিনালে আপনাকে একটি কাগজের স্লিপ দেওয়া হবে, যাতে লেখা থাকবে আপনার পাসপোর্ট মদীনার কোন অফিসে আছে, কারণ মদীনার বিমানে ওঠার আগেই আপনার পাসপোর্ট নিয়ে নেওয়া হয়েছিল।

If you are successful in flying, then on reaching Madinah, you will be given a slip of paper at the terminal, which denotes where your passport is, in which office in Madinah, because the passport was taken away before you boarded the plane for Madinah.

মদীনা বিমানবন্দর থেকে আপনার হোটেল ইত্যাদিতে যেতে আপনাকে দরদাম করে একটি ট্যাক্সি ভাড়া করতে হবে, প্রতি ট্যাক্সির ভাড়া ১০০ থেকে ২০০ রিয়ালের মধ্যে হতে পারে।

From Madinah airport to your Hotel etc, you will have to hire a taxi at a negotiated price, ranging from 100 to 200 Riyals per taxi.

তবে যদি আপনার দলে ৪৫ জন বা তার বেশি হাজী থাকেন, তাহলে মদিনার হজ এজেন্সি "আদিলা" পূর্বে জানানোর ভিত্তিতে বিমানবন্দর থেকে আপনাদের দলকে মদিনা শহরে নিয়ে আসার জন্য একটি বাস পাঠাবে, যার জন্য প্রতিজন হাজী ১০ সৌদি রিয়াল দেবেন। বাসটি আদিলায় একবার থামবে, এরপর সরাসরি আপনাদের মদিনার বাসস্থানে পৌঁছে দেবে।

However, if you are in a group of 45 plus then the Hajj Agency of Madinah which is called Adila, upon prior notification will send a bus to the airport, to bring your group to Madinah City, each Hajji paying SR 10. The bus will make one stop at the Adila then straight to your place of residence in Madinah.

তবে আপনার এজেন্টকে অবশ্যই জানাতে হবে যে আপনি বিমানে যাত্রা করছেন, যাতে পরে যখন মক্কায় বাসে যাওয়ার ব্যবস্থা করা হয়, তখন আপনার পাসপোর্টকে আগে বিমান অফিস থেকে বাস অফিসে স্থানান্তরের ব্যবস্থা করা আবশ্যক। যদি আপনি জেদ্দা থেকে মদিনায় বিমানে যান, তবুও আপনার এলাকার ইউনাইটেড এজেন্সি কন্ট্রোল সেন্টার আপনার পাসপোর্টের পিছনে একটি স্টিকার লাগাবে এবং লিখে রাখবে যে আপনি জেদ্দা থেকে বাসে বা বিমানে গিয়েছেন। বাসে গেলে আপনার পাসপোর্ট ইউনাইটেড এজেন্সিতে জমা দিন। যখন ৪০ থেকে ৪৫ জন মদিনার উদ্দেশ্যে যাত্রার জন্য প্রস্তুত হবেন, তখন পাসপোর্ট অনুযায়ী নাম ডাকা হবে এবং তারপর আপনার মালপত্রসহ একটি ট্রলিতে করে আপনাকে বাসের এলাকায় নিয়ে যাওয়া হবে। নিশ্চিত করুন যে আপনার মালপত্র হাইস্টারের মাধ্যমে বাসে তোলা হচ্ছে, এবং আপনার সব ব্যাগ বাসে আছে কিনা দেখে নিন; অন্যথায় আপনি মদিনায় চলে যাবেন আর আপনার মালপত্র জেদ্দায় একা পড়ে থাকবে।

However, one must inform your agent that you took a flight so that when arrangements are made for you to go by bus to Makkah then prior arrangements have to be made for your passport to move from aviation office to bus office. Even if you are going by air from Jeddah to Madinah then the United Agency Control Centre in your area will put a sticker on the back of your passport and record that you left from Jeddah either by bus or air. If going by bus, handover your passport to United Agency. When there are 40 to 45 ready to leave for Madinah, names are called out as per passport and then together with your luggage on a trolley you will be ushered off to the bus area. Make sure your luggage is loaded via a hyster onto the bus, make sure all your bags are on the bus, otherwise you will go to Madinah and your luggage will feel lonely in Jeddah.

একজন সাধারণত আশা করেন যে তার হজ এজেন্ট, তার প্রতিনিধি বা একজন SAHUC সদস্য সাহায্য করার জন্য উপস্থিত থাকবেন, তবে এমনটি ঘটবে বলে আশা করবেন না। যদি এমনটি ঘটে, তবে ২ রাকাত অতিরিক্ত নামায পড়বেন। এখন আপনি মদীনার উদ্দেশে যাত্রার জন্য বাসে উঠছেন, ৬/৮/১২ ঘণ্টার যাত্রার জন্য প্রস্তুত হোন। যদি আপনি মক্কায় যাচ্ছেন, তবে ২/৩ ঘণ্টার যাত্রার জন্য প্রস্তুত হোন। মদীনা বা মক্কা যেকোনো স্থানের বাসযাত্রার আগে ভালোভাবে বাথরুম ও টয়লেট সুবিধা ব্যবহার করার চেষ্টা করুন। মদীনার পথে যাত্রাপথে টয়লেট সুবিধা (২০০২)

One will generally expect one’s Hajj Agent or his rep or a SAHUC member to be there to aid etc, but do not expect this to happen. If this happens, pray 2 extra Rakaats. Now you are boarding to go to Madinah, get ready for a 6/8/12 hour journey. If you are going to Makkah get ready for a 2/ 3 hour journey. Before the bus journey to either Madinah or Makkah, try to use the bathroom and toilet facilities properly. The toilet facilities en-route to Madinah (2002)

"are pathetic" alone is a fragment, but I'll translate the full passage as given. এটা অত্যন্ত করুণ। জেদ্দা ও মদিনার মধ্যে, মদিনা ও মক্কার মধ্যে, বা ৫ দিনের বাসযাত্রার আগে নিয়ম হলো, যাতে পথে টয়লেটের প্রয়োজন না হয় সেজন্য কম চা পান করুন। কখনো কখনো টয়লেটে যাওয়ার ইচ্ছা হয়, কিন্তু টয়লেটের অবস্থা দেখে মন বদলে যায়।

are pathetic. As a rule before journying between Jeddah and Madinah, Madinah and Makkah or 5 Days by bus, drink tea less so that you don’t need to use the toilet en- route. At times you want to go to the toilet but on seeing the condition of the toilet, you change your mind.

মূলত লাল স্কার্ফ পরিধানকারী মানুষ তিন ধরনের হয়।

Basically there are 3 types of people who wear red scarves:

১.) শিক্ষার্থীরা।

1.) Students.

২.) আরব নাগরিকগণ।

2.) Arab nationals.

৩.) আরব জাতীয়তাবাদী কিংবা অন্যান্য যারা এই মাথার পোশাক ব্যবহার করে এটা বোঝাতে যে তারা সালাফিয়্যাত (ফিকহের কোনো মাযহাবের অনুসরণ না করা) অনুসরণ করে।

3.) Arab national or others who use this headgear to denote that they prescribe to Salafiaat (non-conformity to any Madhab of Fiqh).