এই দিনে সূর্যোদয়ের পর, হজের জন্য ইহরামের অবস্থায় থাকা সকল হুজ্জাজ মিনার দিকে রওনা হবেন।

On this day, after sunrise, all Hujjaaj will go to Mina after being in the state of Ihraam for Haj.

১) মুফরিদ ও কারিন উভয়ের ইহরাম ইতিমধ্যেই বাঁধা থাকবে।

1) The mufrid and the Qaarin will both have their Ihraams on already.

২) তামাত্তু‑কারী এবং মক্কায় অবস্থানকারী সকলেই এই দিনে হজের জন্য তাদের ইহরামের পোশাক পরিধান করবেন। ইহরামের পোশাক পরিধানের পূর্বে গোসল করা সুন্নাত। এরপর দুই রাকাত ইহরামের নামাজ পড়ে হজের নিয়ত করতে হবে এবং তারপর তালবিয়াহ পাঠ করতে হবে। তালবিয়াহ পাঠের মাধ্যমেই ইহরামের অবস্থায় প্রবেশ করা হয়। এই মুহূর্ত থেকে পূর্বে উল্লিখিত ইহরামের সকল নিষেধাজ্ঞা প্রযোজ্য হবে।

2) The Mutamatti and those residing in Makkah will all adorn their Ihraams for Haj on this day. It is Sunnat to take ghusl before adorning the clothes of Ihraam. Thereafter one should read two rakaats of Ihraam and make the intention for Haj and then recite the Talbiyaah. One has entered the state of Ihraam after reading the Talbiyaah. From this moment, all the previously mentioned prohibitions of Ihraam apply.

এই সতর্ক অবস্থায় মিনার দিকে যাত্রা করুন। মিনা মক্কা মুকাররমা থেকে প্রায় তিন মাইল দূরে। এটি দুই পাহাড়ের মাঝখানের একটি বিস্তীর্ণ প্রান্তর। জিলহজের আট তারিখে যোহরের সময় থেকে জিলহজের নয় তারিখের সকাল পর্যন্ত মিনায় অবস্থান করা উচিত। মিনায় পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ আদায় করা এবং মিনায় রাত যাপন করা সুন্নত।

In this state of caution proceed to Mina. Mina is about three miles away from Makkah Mukarramah. It is a wide field between two mountains. One should remain in Mina from Zuhr time on the eighth of Zil Haj upto the morning of the ninth of Zil Haj. To perform five salaats in Mina and to stay the night in Mina is Sunnat.

যদি কেউ এই রাতে মক্কায় রাত যাপন করে, অথবা এই রাতেই আরাফাতের দিকে এগিয়ে যায়, তবে তা মাকরূহ।

If one stayed the night in Makkah or went ahead to Arafaat on this night, then it is Makrooh.

এই দিনে সূর্যোদয়ের পর, হজের জন্য ইহরামের অবস্থায় থাকা সকল হাজীগণ মিনার উদ্দেশ্যে রওনা হবেন।

On this day,after sunrise,all Hujjaaj will go to Mina after being in the state of Ihraam for Haj.

১) মুফরিদ ও কারিন উভয়ের ইহরাম ইতিমধ্যেই বাঁধা থাকবে।

1) The mufrid and the Qaarin will both have their Ihraams on already.

২) মুতামাত্তি এবং মক্কায় অবস্থানকারী সকলেই এই দিনে হজের জন্য তাদের ইহরাম সজ্জিত করবেন।

2) The Mutamatti and those residing in Makkah will all adorn their Ihraams for Haj on this day.

ইহরামের পোশাক পরিধানের আগে গোসল করা সুন্নাত।

It is Sunnat to take ghusl before adorning the clothes of Ihraam.

তারপর ইহরামের দুই রাকাত সালাত আদায় করবে, হজের নিয়ত করবে, এবং তারপর তালবিয়াহ পাঠ করবে। তালবিয়াহ পাঠের পর ইহরামের অবস্থায় প্রবেশ করা হয়। এই মুহূর্ত থেকে পূর্বে উল্লেখিত ইহরামের সকল নিষিদ্ধ বিষয় প্রযোজ্য হবে।

Thereafter one should read two rakaats of Ihraam and make the intention for Haj and then recite the Talbiyaah. One has entered the state of Ihraam after reading the Talbiyaah. From this moment, all the previously mentioned prohibitions of Ihraam apply.

এই সতর্ক অবস্থায় মিনার দিকে যাত্রা করুন। মিনা মক্কা মুকাররমা থেকে প্রায় তিন মাইল দূরে। এটি দুই পাহাড়ের মাঝখানের একটি বিস্তীর্ণ প্রান্তর। জিলহজের আট তারিখে যোহরের সময় থেকে জিলহজের নয় তারিখের সকাল পর্যন্ত মিনায় অবস্থান করা উচিত। মিনায় পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ আদায় করা এবং মিনায় রাত যাপন করা সুন্নত।

In this state of caution proceed to Mina. Mina is about three miles away from Makkah Mukarramah. It is a wide field between two mountains. One should remain in Mina from Zuhr time on the eighth of Zil Haj upto the morning of the ninth of Zil Haj. To perform five salaats in Mina and to stay the night in Mina is Sunnat.

যদি কেউ এই রাতে মক্কায় রাত যাপন করে, অথবা এই রাতেই আরাফাতের দিকে এগিয়ে যায়, তবে তা মাকরূহ।

If one stayed the night in Makkah or went ahead to Arafaat on this night, then it is Makrooh.

এখন কম ভিড়ের সময়ে টয়লেট ব্যবহার করার চেষ্টা করুন। প্রস্রাব ও মলত্যাগের পর পরিষ্কার হওয়ার জন্য টয়লেটের ট্যাপের যে পানি ব্যবহার করা হয়েছে, তা ওযূর জন্যও ব্যবহার করা যাবে। ওযূর লাইনে আপনার সামনের ব্যক্তিকে সাহায্য করুন, তাঁর ইহরামের কাপড়, ঘড়ি, চশমা ইত্যাদি ধরে রাখুন। লাইন ডিঙিয়ে সামনে যাবেন না, বরং জরুরি অবস্থার মানুষদের যেতে দিন। ওযূর লাইন যদি অনেক লম্বা হয় এবং সালাতের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে, তবে শুধু ওযূর ফরযগুলো আদায় করার জন্য উৎসাহ দেওয়া উচিত। অধিকাংশ সময় আমাদের তাঁবুর সাথে সংযুক্ত রাস্তার পাশের সুবিধাগুলো সহজে প্রবেশযোগ্য এবং নিরিবিলি থাকে।

Try to use the toilet facilities in non-busy times. The water in the toilet tap which has made you clean after passing urine and stool can be used for wudhu also. Aid the one in front of you in the wudhu lane, hold his Ihraam cloth, watch, specs etc. Do not jump the queue, but rather allow the emergency cases to go through. If the queue for wudhu is very long and the time of Salaat is running out encouragement towards making only the Fardh of wudhu should be given. Most of the time the facilities along the road attached to our camps are easily accessible and quiet.

মহিলা এবং যাদের এক স্থান থেকে অন্য স্থানে যেতে অসুবিধা হয়, তাদেরকে তাঁবু/টয়লেট এলাকায় যাওয়া-আসার পথ শিখিয়ে দেওয়া উচিত। দক্ষিণ আফ্রিকান তাঁবু এলাকার বাইরে গেলে দলবদ্ধভাবে যাবেন, মনের মধ্যে চিহ্ন (মানসিক মার্কার) তৈরি করে রাখবেন, এবং বাইরে ভিড় থাকলে তা এড়িয়ে চলবেন।

The ladies and those who have difficulty in moving from one spot to another should be taught how to go to and from the tent/ toilet areas. If you go outside the South African tent area, go in groups, make mental markers and avoid this when there is a rush outside.

জামারাতে পাথর নিক্ষেপের সময়গুলোর আগে ও পরে, যখন পদদলিত হওয়ার সম্ভাবনা থাকে, সেই সময়গুলো এড়িয়ে চলো।

Avoid times of possible stampede occurrences like before and after early/late times of stoning jamaraats.

সংগঠিত হও, সম্ভব হলে প্রতিটি সালাতের পর একজন নির্ভরযোগ্য আলেমকে দিয়ে বয়ান করাও। তোমার সময় নষ্ট করো না, বেশি বেশি তালবিয়াহ পড়।

Organise the group, get a reliable Aalim to lecture after every Salaat, if possible. Do not waste your time, read Talbiyyah a lot.

কুরআন তিলাওয়াত ও যিকির করুন। অতিরিক্ত খাওয়া, অতিরিক্ত কথা বলা, গীবত করা, পরনিন্দা করা, ঝগড়া করা, বিবাদ করা, খাবার নষ্ট করা, ছুটোছুটি করা, টয়লেট বা বাসে ঢোকার জন্য ধাক্কাধাক্কি করা, অকারণে চিৎকার করা ইত্যাদি থেকে বিরত থাকুন। এসব জায়গায় আপনার ধৈর্যের ঝুলি কাজে লাগান।

Make Quraan Tilaawat and zikr. Avoid, over eating, over talking, gossiping, back biting, fighting, quarrelling, dashing and wasting the food, pushing to get into the toilet or busses, shouting unnecessarily etc Your bags of patience can be used here.

কারও ক্ষতি করো না, কাউকে আঘাত করো না, এবং নিজেও অন্যের দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হতে দিও না।

Do not harm, hurt or injure anyone and do not let others harm you.

অন্য দলগুলো কী খাচ্ছে বা কী পান করছে, সে বিষয়ে চিন্তা করো না।

Do not worry about what other groups are eating and drinking.

অনেক মানুষ হাস্যকর কথাবার্তা বলে, যেমন: ‘আমাদের তাঁবুতে অমুক এত বড় মাওলানা আছেন, শুধু আমাদের মিনায় অবস্থানই কবুল হয়’; ‘শুধু আমাদের তাঁবুতেই আল্লাহর বিশেষ রহমত নাযিল হচ্ছে’; ‘শুধু আমাদের তাঁবুতেই আমরা হজের আসল উদ্দেশ্য বুঝতে পেরেছি, বাকিরা সময় নষ্ট করছে’; ‘আমাদের তাঁবুতে বড় বড় ‘বাঘ’ আছে’ এবং এরকম আরও অনেক কথা। এটি শয়তানের প্রতারণা। এ থেকে বিরত থাকো।

Many make ludicrous statements such as ‘in our tent so and so big Moulana is with us, only our stay in Mina is accepted’; ‘Only in our tent the special mercy of Allaah is descending’; ‘Only in our tent we have understood the real purpose of Hajj, others are wasting time’; ‘In our tent the big ‘cats’ are with us’ and so on and so on. This is the Satans deception. Avoid it.

রাতের বেলায়ও অনেক তাঁবুতে বিদ‘আত চর্চা হয়। এসব মজলিসে যোগদান থেকে বিরত থাকো। বাড়িতে যে কাজ বিদ‘আত, তা মিনা বা আরাফাতের মতো স্থানে গিয়ে হঠাৎ করে সওয়াবের কাজে পরিণত হয় না। যদি কুরআন তিলাওয়াত ইত্যাদিতে নিজেকে ব্যস্ত রাখতে না পারো, তবে ঘুমিয়ে পড়ো। অর্থহীন ও অনর্থক কথাবার্তায় সময় নষ্ট করো না, যা কোনো ফলাফল বয়ে আনে না। তাহাজ্জুদের জন্য উঠার চেষ্টা করো। নিজের মূল্য উপলব্ধি করো, নিজের মর্যাদা বুঝে নাও, এবং মানবজাতির জন্য দু‘আ করো।

Also in the night many tents engage in Bid’at. Avoid attending these gatherings. Any action which is a Bid’at at home does not all of a sudden become an action of ‘Thawaab’ (reward earning) in Mina/ Arafaat etc. If you cannot engage yourself in Tilaawat of Quraan etc, then sleep. Do not waste time in vain and futile talk which leads to nothing. Try to get up for Tahajjud. Value yourself, understand your status, and make duaa for Mankind.