যদিও সূর্যাস্তের পর পাথর নিক্ষেপ করা জায়েয, তবে যাওয়াল (সূর্য মধ্যগগন থেকে ঢলে পড়ার পর) এর পর করাই উত্তম। একই উপদেশ এখানেও প্রযোজ্য।

Although permissible to stone after Sunset it is better to do so after Zawwaal. Same advises apply.

ডায়াগ্রামসহ বিভিন্ন পর্যায়ে জামরাতে কঙ্কর নিক্ষেপের নিয়ম অন্তর্ভুক্ত করুন। মিনা ত্যাগ করে মক্কা বা আযিযিয়ার উদ্দেশ্যে রওনা হলে যিকির বাড়িয়ে দিন। আপনি যদি ১৩ই যিলহজ্জ মিনায় অবস্থান করার সিদ্ধান্ত নেন, তবে তা করুন, কারণ এতে সওয়াব অনেক বেশি। সেখানে প্রচুর খাবার পাওয়া যায়। যদিও সুবহে সাদিকের পর কঙ্কর নিক্ষেপ করা জায়েয, তবুও তা যাওয়াল, যুহরের পর, দুপুরের খাবারের পরে করুন। তখন ভিড় কম থাকে। ১২ই বা ১৩ই, যেদিনই হোক না কেন, শেষ কঙ্কর নিক্ষেপের পর মক্কা বা আযিযিয়ার উদ্দেশ্যে যানবাহন ব্যবহার করা থেকে বিরত থাকুন। অভিজ্ঞতায় দেখা গেছে, এই যাত্রায় কখনো কখনো ৪ থেকে ৬ ঘণ্টা পর্যন্ত সময় লেগে যায়। ধীরে ধীরে হেঁটে যান, দুর্বল বোধ করলে অল্প অল্প বিরতি নিন। ধীরেসুস্থে চলুন, এখন আপনি অর্ধেক পথ পেরিয়ে এসেছেন।

INCLUDE PELTING DIAGRAMS AT VARIOUS STAGES Leave for Makkah or Azzizia, increase zikr. If you decide to stay the 13th Zil Hajj, do so, it is most rewarding. There is plenty of food available. Although the pelting is permissible after Subhe Saadiq, do it after Zawwaal, after Zohr, after lunch. The crowds are less. In both days after your last pelting whether it be 12th or 13th, avoid using transport to Makkah or Azzizia. Experience has shown, this journey sometimes takes up to 4/6 hours. Take a slow walk, rest at short intervals if you are weak. Take your time, by now you are half a guide.

আজকাল অনেকে যিলহজ্জ মাসের ১ তারিখেই আযযিয়ায় আসে এবং হজের পরেও সেখানে থেকে যায়। তারা সেখান থেকেই প্রস্থান করে। আযযিয়ায় অবস্থানকালে নিজের বাসস্থানের নিকটতম মসজিদে নিয়মিতভাবে সালাত ও কুরআন তিলাওয়াত করা উচিত। কখনও কখনও এজেন্ট খাবার সরবরাহ করে, আবার অন্য এজেন্টরা তার হুজ্জাজদের কাছে খাবার বিক্রি করে; অন্যথায় মানুষ আযযিয়ার অ্যাপার্টমেন্টগুলোতেই রান্না করে কিংবা অন্য উৎস থেকে খাবার কিনে নেয়।

Many now come to Azzizia on the 1st day of Zill Hajj and stay there after Hajj. They depart from there also. In Azzizia one should be regular in the nearest Masjid to your place of residents with Salaat, Quraan Tilaawat. Sometimes the agent provides food, during your stay in Azzizia, other agents sell the food to his Hujjaj, otherwise one cooks in the apartments of Azzizia or buys food from other sources.

সাধারণত বেশিরভাগ এজেন্ট পাঁচ দিনের পর খাবার সরবরাহ করে না, তখন হাজী চারপাশে খুঁজে দেখেন এবং নিজের জন্য উপযুক্ত প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা করে নেন। মক্কা ও মদীনা উভয় স্থানেই কিছু লোক আছে যারা খাবার বিক্রি করে এবং আপনার অ্যাপার্টমেন্টে পৌঁছে দেয়। এই লোকদের সহজে যোগাযোগ করা যায় এবং তারাও সুপরিচিত। লক্ষ্য রাখবেন, একজনের জন্য একটি খাবার দুইজনের জন্য যথেষ্ট।

Generally most agents DO NOT provide food after the 5 days, then the Haji looks around and makes the necessary arrangements, suitable for himself. There are some who sell the food, both in Makkah and Madinah and bring it to your apartment. These people are easily contactable and famous also. Note meal for one suffices for two.

সাধারণত হজের আগে আপনার হজ এজেন্ট মদিনায় যেমন আপনার জন্য করা হয়েছিল, তেমনি মক্কার একটি 'যিয়ারত'-এর ব্যবস্থা করে থাকে বা করে দেয়। আপনার একটিমাত্র দায়িত্ব পালন করতে হবে, অর্থাৎ তাওয়াফে বিদা।

Generally before Hajj your Hajj agent has taken or made arrangements for a ‘Ziyaarat’ of Makkah, just as was done for you in Madinah. You have one duty to perform i.e. Tawaaf e Widaa.

যারা মীকাতের বাইরে অবস্থান করেন, তাদের সকলের জন্য তাওয়াফে যিয়ারতের পর বিদায়ী তাওয়াফ করা ওয়াজিব। এই তাওয়াফকে তাওয়াফে বিদা বলা হয় এবং একে তাওয়াফে সদরও বলা হয়। এটি হজের সর্বশেষ ওয়াজিব।

It is Waajib upon all those who stay outside the Meeqat to perform a departing Tawaaf after the performance of Tawaaf e Ziyaarat. This Tawaaf is called the Tawaaf e Widaa and it is also called Tawaaf e Sadr. This is the final Waajib of Haj.

এই তাওয়াফ প্রত্যেক ব্যক্তির উপর ওয়াজিব, সে যে ধরনের হজই করুক না কেন। হজের তিন প্রকার হাজীর জন্যই এটি ওয়াজিব।

This Tawaaf is Waajib on a person irrespective of which type of Haj he has performed. It is Waajib for all three types of Hujjaaj.

এই তাওয়াফ হারামের সীমানার ভেতরে বসবাসকারী সকলের উপর এবং "আহলে হারাম" (হারামের বাসিন্দা বা হারামবাসী)-দের উপর ওয়াজিব নয়।

This Tawaaf is NOT Waajib on all those who reside within the boundaries of the Haram and on the "Ahle Haram" (the residents or the people of the Haram.)

যে নারীর তাওয়াফে যিয়ারতের পর কিন্তু তাওয়াফে বিদা'র আগে হায়েয (ঋতুস্রাব) শুরু হয়, এবং যার মাহরাম মক্কা থেকে প্রস্থান করছে, তার তাওয়াফে বিদা' করার প্রয়োজন নেই। যতক্ষণ সে পবিত্র না হচ্ছে, ততক্ষণ এই তাওয়াফ তার উপর ওয়াজিব নয় এবং সে এটি ছেড়ে দিতে পারে, এজন্য তার উপর দম দিতে হবে না।

A woman who experiences her Haidh (menstruation) after performing the Tawaaf e Ziyaarat but before the Tawaaf e Widaa and whose Mahram is proceeding out of Makkah, need not perform the Tawaaf e Widaa. As long as she is not yet pure, this Tawaaf is not Waajib upon her and she may leave it out without having to give Damm.

তাওয়াফে বিদা'র জন্য নিয়ত করা আবশ্যক নয়। তাওয়াফে যিয়ারতের পরে আদায় করা যেকোনো নফল তাওয়াফ তাওয়াফে বিদা'র যথেষ্ট বিকল্প হয়ে যায়। তবে প্রস্থানের সময় নিয়ত করে এই তাওয়াফ আদায় করাই উত্তম।

It is not necessary to make intention for Tawaaf e Widaa. Any Nafl Tawaaf made after Tawaaf e Ziyaarat, becomes an adequate substitute for Tawaaf e Widaa. However it is best to intentionally perform this Tawaaf at the time of departure.

এই তাওয়াফটি পুনরায় আদায় করা মুস্তাহাব, যদি কারও কোনো প্রয়োজনের কারণে মক্কায় অবস্থান করতে হয়।

It is Mustahab to perform this Tawaaf again if one remained in Makkah due to some need.

তাওয়াফে বিদা সম্পন্ন করার পর দুই রাকাত সালাত আদায় করবে, কিবলামুখী হয়ে যমযমের পানি পান করবে, তারপর হারাম থেকে প্রস্থান করবে। এই অবস্থার জন্য কোনো নির্দিষ্ট মাসনূন দোয়া নেই।

After performing the Tawaaf e Widaa, perform two rakaats Salaat and facing the Qibla, drink Zam Zam water and depart from the Haram. There is no specific Masnoon duaa for this occasion.

আপনার শেষ নফল তাওয়াফ বিদায়ী তাওয়াফের স্থলাভিষিক্ত হতে পারে।

Your last Nafl Tawaaf can substitute as the Tawaaf e Widaa.

তাওয়াফে বিদা হজের দিনগুলোতে তাওয়াফে যিয়ারতের পরপরই আদায় করা যেতে পারে।

Tawaaf e Widaa can be made immediately after Tawaaf e Ziyaarat in the days of Hajj.

১. আল্লাহর যিকর অনেক বেশি করে বৃদ্ধি করুন; ২. সালাতে সম্পূর্ণ নিয়মানুবর্তী হোন; ৩. যদি এখনো না হয়ে থাকে, তবে আপনার কুরআন খতম সম্পন্ন করুন; ৪. কাযা সালাত আদায় শুরু করুন বা চালিয়ে যান; ৫. যদি এখনো না হয়ে থাকে, তবে আপনার ৫০টি তওয়াফ সম্পন্ন করুন; ৬. সালাত সঠিকভাবে আদায় করতে শিখুন; ৭. আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর প্রতি ভালোবাসা গড়ে তুলুন; ৮. হিজাব সুসজ্জিত করুন (নারীগণ); ৯. শরীয়তসম্মত দৈর্ঘ্য পর্যন্ত দাড়ি বাড়ান (পুরুষগণ); ১০. পায়ের গিরার উপরে কাপড় তুলুন (পুরুষগণ); ১১. গীবত, অনর্থক কথাবার্তা, কুসঙ্গ ও অহেতুক কার্যকলাপ থেকে বিরত থাকুন; ১২. আপনার হজ্জ নষ্ট করবেন না; ১৩. সম্ভব হলেই অন্যদের সাহায্য করুন; ১৪. আপনার হজ্জ কবুল হওয়ার জন্য দোয়া করুন; ১৫. একজন মুসলিমের মতো দেখতে, অনুভব করতে, আচরণ করতে, চিন্তা করতে ও মনোযোগ দিতে শিখুন।

1. Increase the Zikr of Allaah, tremendously; 2. Be absolutely regular in Salaat; 3. Complete your Quraan Khatam, if not done as yet; 4. Start or continue making Qaza Salaat; 5. Complete your 50 Tawaafs, if not done as yet; 6. Learn to make Salaat correctly; 7. Develop love for Allaah and His Rasul r; 8. Adorn the Hijaab (ladies); 9. Grow the beards to Shari length (men); 10. Raise the garments above the ankles (men); 11. Avoid gossip, vain talk, bad company and useless activities; 12. Do not spoil your Hajj; 13. Help others whenever possible; 14. Make duaa for the acceptance of your Hajj; 15. Look, feel, behave, think and focus like a Muslim.

যখন আপনার এজেন্ট আপনার প্রস্থানের ব্যবস্থা করে ফেলবেন এবং বাস এসে পৌঁছাবে, তখন উঠে পড়বেন। মক্কা ত্যাগ করার সময় ছোট হোক বা বড়, কোনো লাগেজ যেন ভুলে না যান; একবার যা ফেলে আসবেন, তা আর ফেরত পাওয়া যাবে না। আপনাকে হজ টার্মিনালে ফিরিয়ে নেওয়া হবে, যেখান থেকে আপনি আপনার সুন্দর হজ যাত্রা শুরু করেছিলেন।

When your agent has made arrangements for your departure and the bus arrives, board. Do not forget any luggage, small or big, once you leave Makkah, what’s left is left. You will be taken back to the Hajj terminal, from where you started, your wonderful Hajj journey.

আপনাকে আপনার পাসপোর্ট ফেরত দেওয়া হবে, নিশ্চিত করুন যে সেটি আপনারই।

You will be given back your passport, make sure it is yours.

এখন আপনি ইউনাইটেড এজেন্সি অফিসে যেতে পারেন, সেখানে ব্যবহার না করা কুপন ফেরত নিতে। যদি আপনি জেদ্দা থেকে মদীনা অথবা মদীনা থেকে জেদ্দায় ভ্রমণ করে থাকেন, তবে আপনি কিছু অর্থ ফেরত পাওয়ার অধিকারী। আপনি কাউন্টারে যাবেন, তারা আপনাকে ব্যাংক থেকে টাকা সংগ্রহের জন্য একটি দলিল দেবে। এই প্রক্রিয়াটি সহজ, সরল ও জটিলতামুক্ত। আপনার বোর্ডিং পাস নিন, লাগেজ চেক-ইন করান এবং আপনার ফ্লাইটের জন্য অপেক্ষা করুন।

Now you may go to the United Agency Office to reclaim any nonused coupons. Perhaps you flew from Jeddah to Madinah or Madinah to Jeddah then you are entitled to some refund. You go to the counter, they will give you a document to collect money from the bank. This is a simple, easy, non-complicated procedure. Get your boarding pass, get your luggage checked in and wait for your flight.

আপনি যদি মক্কায় দীর্ঘ সময় থেকে যান এবং ততদিনে এজেন্টের ব্যবস্থাকৃত পরিবহনসহ দলটি চলে যায়, তাহলে জেদ্দা যাত্রার একদিন আগে মুয়াস্সাসায় যান, সেখানে আপনার টিকিট দেখান; তারা আপনাকে সৌদি ড্রাইভারসহ একটি ট্যাক্সি নিয়ে আসতে বলবে। সেটি করুন, এমন ড্রাইভার খুঁজে পাওয়া সহজ।

If you stay longer in Makkah for a lengthy period of time and by then the group is gone with transport organised by the agent. Then, one day before your journey to Jeddah, go to Mohassasah, show them your ticket and they will tell you to bring a taxi having a Saudi driver, do so, it is easy to find such a driver.

যখন চালক আপনাকে বিমানবন্দরে নিয়ে যাবেন, তখন নিশ্চিত হয়ে নিন যে আপনি কোন টার্মিনালে যাচ্ছেন — উত্তর না দক্ষিণ। আগে থেকেই ভাড়া ঠিক করে নিন, এবং বলে দিন যে ভাড়ার মধ্যে লাগেজও অন্তর্ভুক্ত। টার্মিনালে পৌঁছালে চালক একটি অফিসে যাবেন; মক্কা ত্যাগ করার আগে মুআসসাসাহ (Mohassasah) চালককে কিছু কাগজপত্র দিয়েছিল, যেগুলো জেদ্দা বিমানবন্দরে স্বাক্ষর করিয়ে আনতে হবে।

When the driver takes you to the airport make sure you know which terminal you are going to, North/South, stipulate the price first, state that the price includes luggage. At the terminal, the driver will go to an office and before leaving Makkah the Mohassasah gave the driver some documents to have signed in Jeddah airport.

জেদ্দা বিমানবন্দরে কর্মকর্তার হাতে পাসপোর্ট হস্তান্তর করার পর ড্রাইভার কাগজপত্রে স্বাক্ষর করিয়ে নেবে এবং মক্কার দিকে চলে যাবে।

On handing over the passport to the official in Jeddah airport the driver will have the documents signed and will go away to Makkah.

আপনি আপনার পাসপোর্ট ফেরত পাবেন, এবং তারপর আপনার পাওনা টাকা থাকলে তা উদ্ধার করবেন।

You will get your passport and then retrieve any money, if owed to you.