৫ম দিনের হজ: মক্কায় প্রত্যাবর্তন এবং হজের পঞ্চম দিন
The 5th Day Of Hajj The Return To Makkah And The Fifth Day Of Haj
রমি অবশ্যই তিনটি জামারাতে (৩×৭) করতে হবে। আগের দিনের মতো যাওয়ালের পর এটি করতে হবে। আগে যেমন ব্যাখ্যা করা হয়েছে, এই কাজ সম্পাদনের মুস্তাহাব সময় হলো যাওয়াল থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত। সূর্যাস্ত থেকে পরবর্তী দিনের ফজরের পূর্ব পর্যন্ত সময় মাকরূহ, তবে নারী ও দুর্বল ব্যক্তিদের জন্য এটি মাকরূহ নয়।
Rami has to be made of all three Jamaraats(3x7). Do this after Zawaal as on the previous day. As explained earlier, the Mustahab time for the performance of this rite is from after Zawaal until sunset. From sunset to pre dawn of the next day is Makrooh, except for the women and the weak.
যদি এখন পর্যন্ত কুরবানী বা তাওয়াফ না করা হয়ে থাকে, তবে সূর্যাস্তের আগে তা করা আবশ্যক। এই দিনের রমীও সূর্যাস্তের আগে সম্পন্ন করতে হবে।
If Qurbaani or Tawaaf has NOT been done upto now, then it is necessary to do so BEFORE the setting of the sun. The Rami for this day also has to be performed before sunset.
পঞ্চম দিন - ১৩ই যিলহজ্জ।
THE FIFTH DAY - 13th Zil Haj.
বারো তারিখের রমী সম্পন্ন করার পর ব্যক্তির সামনে দুটি বিকল্প থাকে:
After the Rami of the twelfth, one has the choice of:
১) সূর্যাস্তের আগে মিনা থেকে বের হয়ে মক্কার দিকে রওনা হওয়া। এক্ষেত্রে ১৩ তারিখে রমী করার কোনো প্রয়োজন নেই।
1) Moving out of Mina before sunset and proceeding to Makkah. In this case there is no necessity to perform Rami on the thirteenth.
২) তেরো তারিখের রামি করার জন্য মিনায় অবস্থান। এক্ষেত্রে ব্যক্তি বারো তারিখের রাত মিনায় কাটাবে এবং তেরো তারিখে তিনটি জামারাতেই রামি (৩ x ৭) করবে।
2) Staying in Mina for the Rami of the thirteenth. In this case, one will spend the night of the twelfth in Mina and perform Rami of all three Jamaraats (3x7) on the thirteenth.
৩) যদি কেউ সূর্যাস্তের পরে মিনায় থাকে, তবে তেরো তারিখের রমী না করে চলে যাওয়া মাকরূহ। একইভাবে কেউ যদি তেরো তারিখের সকালে মিনায় থাকে, তবুও তেরো তারিখের রমী করা ওয়াজিব হয়ে যায়। সে যদি তা না করেই বের হয়ে যায়, তবে তার উপর দম ওয়াজিব হয়।
3) If one happens to be in Mina after sunset, then it is Makrooh to leave without performing Rami of the thirteenth. Similarly if one happens to be in Mina on the morning of the thirteenth, then also it becomes Waajib to perform Rami of the thirteenth. If one moved out without doing so, then Damm becomes Waajib.
সবচেয়ে উত্তম হলো স্বেচ্ছায় সূর্যাস্ত পর্যন্ত মিনায় অবস্থান করা এবং তেরো তারিখে যাওয়ালের পর তিনটি জামরাতেই রমি সম্পন্ন করে তারপর মক্কার দিকে রওনা হওয়া, যদিও বারো তারিখে মিনা ত্যাগ করা জায়েয।
The best thing to do is to remain in Mina willingly until after sunset and to perform the Rami of all three Jamaraats on the thirteenth, after Zawaal and then to proceed to Makkah, even though it is permissible to move out on the twelfth.
এই দিনের রামী আদায়ের পদ্ধতি পূর্ব দিনের মতোই, তবে এর সময় কম। অন্যান্য দিনের মতো সূর্যাস্তের পরে এই রামী আদায় করা যাবে না। এই রামীর সময় তেরো তারিখের সূর্যাস্তে শেষ হয়। যদি সূর্যাস্তের মধ্যে তা ওয়াজিব হওয়ার পর কেউ তা আদায় না করে, তাহলে তাকে দম (কাফফারা) দিতে হবে।
The method of performing Rami this day, is the same as that of the previous day but the time for performing it is less. Rami cannot be performed after sunset as on the other days. The time for this Rami ends at sunset of the thirteenth. If one did not do so after it had become Waajib to do so by sunset, then one will have to give Damm.
যদি কেউ যিলহজের তেরো তারিখে ফজরের পর থেকে যাওয়াল (সূর্য ঢলে পড়া) পর্যন্ত সময়ের মধ্যে রামি করে, তবে তা সহীহ হবে, তবে তা মাকরূহ হবে।