বাসটি আপনাকে জেদ্দা বিমানবন্দর থেকে মক্কায় নিয়ে যাবে। এটি মক্কার আজইয়াদে অবস্থিত মুহাস্সাসাহ অফিসে থামবে। সেখানে আপনাকে দুটি জিনিস দেওয়া হবে, একটি কার্ড এবং একটি কব্জি-বন্ধনী (রিস্ট ব্যান্ড)। দুটিই গুরুত্বপূর্ণ। এই কার্ডটি আপনার এজেন্ট কর্তৃক আপনার ছবিসহ প্লাস্টিক-মোড়ানো (প্লাস্টিসাইজড) করা হবে। এই কার্ডটি হাতে পেলে আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে একজন হাজী হয়ে যাবেন। এই কার্ডটি মিনা/ আরাফাতের তাঁবুতে আপনার বৈধ প্রবেশাধিকার নিশ্চিত করবে। এতে মিনা ও আরাফাতে আপনার তাঁবুর অবস্থানের বিবরণও রয়েছে। উপরের বিষয়গুলো পুনরায় বলা হবে না, কারণ মদীনা থেকে বাসে মক্কায় আসা যাত্রীদের ক্ষেত্রেও একই প্রযোজ্য। তাদের প্রবেশ-পদ্ধতিও জেদ্দা থেকে মক্কায় আগমন/ প্রবেশকারীদের মতোই।

The bus will take you from Jeddah airport to Makkah. It will stop at the Mohassasah office in Ajyad in Makkah. There you will be given two things, a card and a wrist band. Both are important. This card will be plasticized with your photo on it, by your agent. When you receive this card you will officially become a Hajji. This card will gain you legal access to the tents in Mina/ Arafaat. It also has details of your tent location in Mina and Arafaat. The above will not be repeated for it is the same for those coming by bus from Madinah to Makkah. The entry procedure for them is the same as the one coming/ entering from Jeddah to Makkah.

আপনি যদি মদীনা থেকে জেদ্দা হয়ে মক্কায় বিমানে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন, তাহলে এই পদ্ধতি অনুসরণ করতে হবে। আপনার এজেন্ট প্রয়োজনীয় অফিসগুলোকে জানাবে যাতে আপনার ফ্লাইটের আগে আপনার পাসপোর্ট মদীনা বিমানবন্দরে পৌঁছায়। আপনি মদীনা বিমানবন্দরে যাবেন, আপনার লাগেজ জমা দেবেন এবং আপনার বোর্ডিং পাস গ্রহণ করবেন। ট্রানজিটে যাওয়ার আগে তারা আপনার পাসপোর্টের মাধ্যমে আপনাকে শনাক্ত করবে, এরপর আপনাকে বিমানে ওঠার অনুমতি দেওয়া হবে।

If you decide to go by air from Madinah to Makkah via Jeddah, then this is the procedure to be adopted. Your agent will inform the necessary offices so that your passport reaches Madinah airport before your flight. You go to Madinah airport, hand your luggage in and receive you boarding pass. Before going into transit they will identify you via your passport and then you will be allowed to board.

১ ঘণ্টার ফ্লাইট শেষে আপনি জেদ্দা ডোমেস্টিক বিমানবন্দরে পৌঁছাবেন। এখান থেকে আপনাকে সেই অফিসটি খুঁজে বের করতে হবে যেখানে আপনার পাসপোর্ট নেওয়া হয়েছিল, এবং কর্মকর্তাদের জানাতে হবে। এরপর তারা আপনাকে হজ টার্মিনালে নিয়ে যাওয়ার জন্য একটি বাস বরাদ্দ করবেন। এতে কিছু সময় লাগতে পারে। হজ টার্মিনালে পৌঁছে আপনার দেশের অংশে যাবেন। সেখান থেকে আপনাকে উমরার জন্য মক্কাগামী একটি বাসে তুলে দেওয়া হবে।

After a 1 hour flight you are in Jeddah domestic airport, from here you will have to locate the office where your passport went, inform the officials. Now they will allocate a bus for you to take you to the Hajj terminal. This may take time, when you reach the Hajj terminal, go to your countries section. From there you will be put on a Bus to Makkah for Umrah.

বর্তমানে আমাদের গবেষণায় দেখা যাচ্ছে যে, জেদ্দার বিমানবন্দরগুলো মীকাতের বাইরে অবস্থিত, আর জেদ্দা শহর মীকাতের ভেতরে অবস্থিত।

Currently, our research shows that the airports of Jeddah are outside the Meeqat and the city of Jeddah is within the Meeqat.

এ কারণেই জেদ্দায় কেনাকাটা করতে গেলে ইহরাম পরিধান করার প্রয়োজন হয় না।

That is why one does not have to adorn Ihraam when one goes shopping in Jeddah.

মদিনা থেকে জেদ্দা হয়ে বিমানে মক্কায় যাওয়ার যাত্রা দীর্ঘ হতে পারে; সময় বাঁচানোর পরিবর্তে বাস্তবে সময় নষ্টও হতে পারে। তবে যারা বৃদ্ধ, অসুস্থ, অতি বয়স্ক এবং শারীরিকভাবে অক্ষম, যারা মদিনা থেকে মক্কায় বাসে দীর্ঘ, ক্লান্তিকর ৮ থেকে ১২ ঘণ্টার যাত্রা সামলাতে পারেন না, তাদের জন্য এটি ভালো। এরা জেদ্দা বিমানবন্দরে বিশ্রাম নিয়ে তারপর যাত্রা চালিয়ে যেতে পারেন।

The trip to Makkah from Madinah via Jeddah by air can be lengthy, instead of saving time, one may actually loose time. However, it is good for the elderly, sick, very old and incapacitated who cannot manage the lengthy, tedious 8 to 12 hours journey from Madinah to Makkah by bus. These people can rest in Jeddah airport then proceed.

আপনার এজেন্ট আপনাকে কখন মদীনা থেকে রওনা দিতে হবে তা জানিয়ে দেবেন।

Your agent will inform you when you are to depart from Madinah.

আপনার পরিকল্পনা ভালোভাবে করার আগে যান এবং নবী ﷺ-এর প্রতি সালাত ও সালাম পেশ করুন এবং দোয়া করুন যেন আল্লাহ আপনাকে আবার মদীনায় ফিরিয়ে আনেন। নারীরা নবী ﷺ-এর কবরের পাশের নিকটতম দেয়ালের কাছে গিয়ে তাদের সালাত ও সালাম পেশ করতে পারেন।

Plan yourself carefully, prior to that go and present Salaat was Salaam to Nabi r and make duaa that Allaah brings you back again to Madinah. The ladies may go to the nearest wall adjacent to the grave of Nabi r and present their Salaat was Salaam.

এখন নিশ্চিত করুন যে আপনার লাগেজ মক্কার বাসে তোলা হয়েছে। ৮/১২/১৬ ঘণ্টার যাত্রার জন্য প্রস্তুত থাকুন। বাসটি প্রথমে মদীনার বাইরে হিজরিতে যাবে, সেখানে এই বড় পাসপোর্ট কন্ট্রোল/চেক ইত্যাদি হবে। এরপর বাসটি যুল-হুলাইফা/মসজিদে শাজারা/বীরে আলী + ১২ দিকে যাবে।

Now make sure that your luggage is on the bus to Makkah. Get ready for an 8/ 12/ 16 hour journey. The bus will first go to Hijri, outside Madinah, for this major passport control/ check etc. Then the bus will go to Zul Hulaifah/ Masjid e Shahjara/ Bir e Ali +_ 12

মদীনা থেকে বহু দূরে। এটি সেই স্থান যেখানে নবী ﷺ একটি গাছের নিচে ইহরাম বেঁধেছিলেন; আপনিও এখানে ইহরাম বাঁধার চেষ্টা করুন। এখানকার সুবিধাদি চমৎকার।

miles from Madinah. This is where Nabi r adorned Ihraam under a tree; try to adorn your Ihraam here. The facilities are excellent.

টয়লেট, গোসলখানা, ওযু এবং মসজিদের অন্যান্য সুবিধা ভালো। তবে যখন আপনি বাস থেকে নামবেন, তখন নিচের বিষয়গুলো মনে রাখুন:- ১) আপনার বাসটি কোথায় পার্ক করা আছে; ২) বাসের নম্বর; ৩) বাসের রঙ; ৪) বাসের আশেপাশের অন্য যেকোনো চিহ্ন বা নিদর্শন।

Toilet, shower, wudhu, Masjid amenities are good. However, when you alight, take note of the following:- 1.) Where your bus is parked ; 2.) The number of the bus ; 3.) The colour of the bus ; 4.) Any other landmarks or signs around your bus.

সব বাসই একরকম দেখতে, চালকরাও একরকম দেখতে, নীল রঙের ওভারঅলে তারা।

Remember, all busses look alike, so do the drivers, in blue overalls.

এটি এমন একটি স্থান যেখানে মানুষ সহজেই পথ হারিয়ে ফেলতে পারে, বিভ্রান্ত, উদ্বিগ্ন হতে পারে, এবং আমরা এখানে অনেককে কাঁদতে দেখেছি। পুরুষ ও মহিলাদের প্রবেশপথ আলাদা। মসজিদে কোনো মালামাল নিয়ে প্রবেশ করা অনুমোদিত নয়।

This is an area where one can easily get lost, confused, worried and we have seen many weeping here. Men and women entrances are separate. One is not allowed to take any luggage into the Masjid.

হজ ও উমরাহ উভয় ক্ষেত্রেই নিম্নোক্ত আটটি জিনায়াত (নিষিদ্ধ কর্ম) নিষিদ্ধ।

The following eight Jinaayaat are prohibited for both Umrah and Haj.

১) সুগন্ধি ব্যবহার করা।

1) Using perfume.

২) পুরুষদের জন্য সেলাই করা পোশাক পরিধান করা।

2) For men to wear sewn clothing.

৩) পুরুষদের মাথা বা মুখ ঢাকা এবং নারীদের মুখ ঢাকা।

3) For men to cover the head or face and for women to cover the face.

৪) চুল অপসারণ।

4) Removal of hair.

৫) নখ কাটা।

5) To cut the nails.

৬) যৌন সহবাস।

6) Sexual intercourse.

৭) কোনো ওয়াজিব কাজ পরিত্যাগ করা।

7) To discard any Waajib act.

৮) স্থলের প্রাণী শিকার করা।

8) To hunt a land animal.

নারীরা হোটেলে গোসল করবে এবং তারপর মসজিদে উপরের অংশে বর্ণিত কাজগুলো করবে। যদি তারা হায়েয বা নিফাসের অবস্থায় থাকে, তবে তাদের শুধু নিয়ত করতে হবে এবং ইহরামে প্রবেশের জন্য তালবিয়া পড়তে হবে। যেসব শিশু বুঝতে পারে, তাদের শেখাতে হবে এবং বুঝিয়ে বলতে হবে কী হচ্ছে। যেসব শিশু বুঝতে পারে না, তাদের অভিভাবকরা তাদের ইহরাম পরিয়ে দেবেন। এরপর মক্কার দীর্ঘ, ক্লান্তিকর ও প্রায়ই কষ্টদায়ক যাত্রা শুরু হয়। প্রতিটি যাত্রাই একেকটি মো'জিযা।

The women should take ghusl in hotel and then do the section above in Masjid. If they are in ‘Haiz’ or ‘Nifaaz’ then they only have to make intention and read Talbiyyah to enter the Ihraam. Children who can understand should be taught and explained as to what is happening. Children who cannot understand, the Ihraam should be put on them by their guardians. Then the tedious and generally tiresome lengthy trip to Makkah starts. Each trip is a miracle.

বিভিন্ন স্থানে যাত্রাবিরতি দেওয়া হয়; কোথাও সালাতের জন্য, কোথাও খাবারের জন্য, কোথাও জ্বালানি নেওয়ার জন্য, আবার কোথাও পাসপোর্ট পরীক্ষার জন্য। সাধারণত রাস্তার সুযোগ-সুবিধা ভালো থাকে না। রক্ত চলাচল স্বাভাবিক রাখার জন্য বাস থেকে নেমে কিছুক্ষণ হাঁটাহাঁটি করা উচিত। মক্কার কাছাকাছি পৌঁছালে একটি করে "পাদকোস" দেওয়া হয়; এটি হালকা খাবার, যাতে থাকে যমযমের পানি, রুটি, কেক, খেজুর ইত্যাদি। এসব মক্কায় আপনার কক্ষে নিয়ে যাওয়ার জন্য একটি খালি প্লাস্টিকের প্যাকেট সঙ্গে রাখুন। মক্কার খুব কাছাকাছি একটি শেষ বড় চেকপয়েন্টে তল্লাশি করা হয়, আর তখন একজন গাইড বাসে উঠে ড্রাইভারকে নিয়ে মক্কার আজইয়াদে অবস্থিত দক্ষিণ আফ্রিকান মুআস্সাসাহ-তে যান। বাসটি মুআস্সাসাহ-তে থামে। গাইড পাসপোর্টসহ ড্রাইভারকে অফিসের ভেতরে নিয়ে যান, তারপর কর্মকর্তারা এসে আপনাকে একটি কার্ড ও একটি কব্জি-বন্ধনী (রিস্ট ব্যান্ড) দেন। দুটিই গুরুত্বপূর্ণ। এই কার্ডটি আপনার এজেন্টের মাধ্যমে প্লাস্টিক-লেমিনেট করা হবে, এতে থাকবে আপনার ছবি। কার্ডটি হাতে পেলে আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে একজন হাজী হয়ে যাবেন। এই কার্ড মিনা ও আরাফাতের তাঁবুতে আইনসম্মত প্রবেশাধিকার দেবে। এতে মিনা ও আরাফাতে আপনার তাঁবুর অবস্থানের বিবরণও লেখা থাকবে।

Various stops are made, some for Salaat, others for food, for refuelling, for spot passport checks. Generally the facilities on the road are not good. It is advisable to alight from the bus and walk around so that the blood circulation takes place. Nearing Makkah, one is given “padkos” – some light meal – zam zam, bread, cake, dates etc, carry an empty plastic packet to carry all this to your room in Makkah. Very near Makkah, one final major check point is done and a guide gets on the bus to take the driver to the South African Mohassasah in Ajyad in Makkah. The bus stops at Mohassasah. The driver is taken by the guide with the passports into the office, officials come and hand you a card and wrist band. Both are important. This card will be plasticized with your photo on it, by you agent. When you receive this card you will officially become a Hajji. This card will gain you legal access to the tents in Mina/ Arafaat. It also has details of your tent location in Mina and Arafaat.

আমরা দুআ করি: "ইয়া আল্লাহ, আমাদের বর্তমান দুআ, অতীত দুআ এবং ভবিষ্যতের দুআগুলো কবুল করুন।" দুআর দৈর্ঘ্য নির্ভর করে আপনার সঙ্গীদের মেজাজের উপর। অহেতুক দুআ দীর্ঘায়িত করবেন না, আবার সঙ্গীদের তাড়াহুড়াও করবেন না। মধ্যপন্থা অবলম্বন করুন।

We make duaa: “Ya Allaah, accept our present duaa, past duaa and future duaas.” The duration of duaa depends on the temperament of your companions. Do not unnecessarily delay or even rush your companions. Be moderate.

উপরোক্ত বিষয়গুলোর মধ্যে দুটি কাজ ফরয।

There are two acts from the above which are Fardh:

১) উমরার ইহরাম সাজানো, যা উমরার নিয়ত করার এবং তালবিয়াহ পাঠ করার মাধ্যমে সম্পন্ন হয়।

1) To adorn the Umrah Ihraam which occurs on making the intention for Umrah and saying the Talbiyaah.

২) তাওয়াফ করা।

2) To make Tawaaf.

উমরার জন্য দুটি বিষয় ওয়াজিব।

There are two things which are Waajib for Umrah.

১) সাফা ও মারওয়ার মাঝে সা'য়ী করা।

1) To make Sa'ee between Safaa and Marwah.

২) সাঈ-এর পর মাথা মুণ্ডন করা বা চুল ছোট করা।

2) To shave or to trim the hair after Sa'ee.

উমরাতে রমল ও ইযতিবা করা সুন্নাত।

It is MASNOON to make Raml and Idhtibaa' in Umrah.

উমরাহ সুন্নাতে মুআক্কাদাহ। যে ব্যক্তির মক্কা মুকাররমায় পৌঁছানোর সৌভাগ্য হয়, তার জন্য জীবনে একবার উমরাহ পালন করা সুন্নাতে মুআক্কাদাহ।

Umrah is Sunnat-e-Muakkidah.It is Sunnat-e-Muakkidah for that person who was destined to reach Makkah Mukarramah,to perform Umrah once in his lifetime.

এর চেয়ে বেশি করা মুস্তাহাব।

More than this is Mustahab.

The user's message is an instruction ("make Umrah which is described below") with no described text following, but per the rules I must translate the user's text faithfully. Translating it: তারপর নিচে বর্ণিত উমরাহ আদায় করুন।

THEN MAKE UMRAH WHICH IS DESCRIBED BELOW.

১) ইস্তিলাম সঠিকভাবে করুন, নিয়ত করুন, তারপর হাজরে আসওয়াদের দিকে হাত প্রসারিত করুন এবং হাতের তালুতে চুম্বন করুন।

1.) Make Istilaam properly, make intention, then extend your hands towards the Hajre Aswad and kiss the palms.

২) সাতটি চক্করের প্রতিটিতে ইস্তিবাহ করুন।

2.) Make Istibah for all seven rounds.

৩.) শুধুমাত্র প্রথম তিন চক্করে রমল করুন।

3.) Make Ramal for the first three rounds only.

৪) অন্যদের কষ্ট দেবে না, ধাক্কা দেবে না এবং ক্ষতি করবে না।

4.) Do not hurt, push or harm others.

৫) ইহরাম অবস্থায় হাজরে আসওয়াদ ও রুকনে ইয়ামানি স্পর্শ করবেন না।

5.) In the state of Ihraam do not touch the Hajre Aswad or Rukn Yamani.

৬) যমযমের পানি পান করা।

6.) Drinking Zam Zam.

৭) তাওয়াফের সময় যে কোনো ভাষায় বৈধ দু'আ করা।

7.) Make any permissible dua in any language whilst making tawaaf.

৮. সায়ীর জন্য যাওয়ার আগে ৯ম ইস্তিলাম (ইস্তিলাম) করতে ভুলবেন না।

8.) Do not forget to make the 9th Istilaam before going for Saee.

৯.) সাঈ করার সময় দুই সবুজ বাতির মাঝখানে দৌড়ে বা দ্রুত ছুটে যাবে না।

9.) Do not sprint, dash between the two green lights whilst performing Saee.

১০.) সাঈ করার সময় মহিলারা দুই সবুজ বাতির মাঝখানে দৌড়াতে পারবেন না।

10.) Ladies must not jog between the two green lights whilst performing Saee.

১১.) তাওয়াফ করার পর হারামের যেকোনো স্থানে হলেও দুই রাকাত ওয়াজিবুত তাওয়াফ সালাত আদায় করতে ভুলো না।

11.) Do not forget to perform 2 rakaats Waajibul Tawaaf after Tawaaf ANYWHERE in the Haram.

১২.) একজন ব্যক্তি একাধিক তাওয়াফ একত্রে করতে পারেন এবং পরে এক বৈঠকে সালাত আদায় করতে পারেন।

12.) One may combine tawaafs and then perform the Salaats in one session later.

১৩.) সাঈয়ের পর দুই রাকআত সালাত নফল।

13.) 2 rakaats Salaat after Saee is Nafl.