বাসটি জেদ্দা থেকে রওনা হবে এবং মদীনার বাইরে হিজরি (সরকারি বাস ডিপো) পৌঁছানোর আগে এক বা দুটি বিরতি নেবে। এসব বিরতিস্থলে টয়লেটের সুবিধা ভালো নয়, তবে তা উন্নত হচ্ছে। এই স্টপগুলোতে খাবারও পর্যাপ্ত পাওয়া যায়। হিজরিতে বিরতি প্রায় ১ ঘণ্টার, এখানে আপনাদের পাসপোর্ট প্রক্রিয়াকরণ করা হবে। হিজরিতে আপনার বিলম্ব হলে জেনে রাখুন, ভবনের ভেতরে পর্যাপ্ত টয়লেট, ওযূ, সালাতের ব্যবস্থা, ক্যাফে ও চিকিৎসা সুবিধা রয়েছে।

The bus will leave Jeddah and make one/ two stops before Hijri (Government Bus Depot) outside Madinah. The toilet facilities are not good but are improving. Food is adequately available at these stops. At Hijri, the stop is +- 1 hour, your passports are processed. If you are delayed at Hijri then know that there are adequate toilet, wudhu, Salaat, café and medical facilities present inside the building.

তবে বাস থেকে নামার সময় নিশ্চিত হয়ে নিন যে আপনি কীভাবে আপনার বাসে ফিরে আসবেন। সব বাস ও চালকই একই রকম দেখতে। বাসটি যেখানে শেষপর্যন্ত থামল সেখানকার বাসের নম্বরটি লক্ষ্য করে রাখুন। পথ চেনার জন্য স্থায়ী চিহ্ন ব্যবহার করুন, খাবার বিক্রেতাদের নয়, কারণ তারা ক্রমাগত স্থান বদলাতে থাকে।

However, when you alight make sure you know how to return to your Bus. All the busses and drivers look alike. Note the number of the bus, where the bus finally stopped. Use permanent markers as guides not food vendors who are constantly moving.

আগের অনুচ্ছেদের নিয়ম মদিনা থেকে মক্কার যাত্রার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য, যখন বাস হিজরিতে এবং তারপর “যুল হুলাইফা”-তে থামবে, যেখানে উমরার জন্য ইহরাম বাঁধা হয়। হিজরির পরে কর্মকর্তারা আপনাকে একটি কাগজের স্লিপ দেবেন। এটি সযত্নে রাখুন, কারণ এতে তথ্য থাকে যে আপনার পাসপোর্ট কোথায় এবং কোন ব্যাগ/বিভাগে নিরাপদে রাখা হয়েছে।

The above paragraph also applies to journey from Madinah to Makkah when the bus will stop at Hijri and then at “Zul Hulaifah”, where one adorns the Ihraam for Umrah. After Hijri the officials will give you a slip of paper. Keep this safely for it contains information where and in which bag/ section your passport is safely stored.

আপনার এজেন্ট আপনাকে একটি কাগজের স্লিপে পাসপোর্টে যেভাবে লেখা আছে সেভাবে আপনার নাম এবং পাসপোর্ট নম্বর লিখতে বলবেন। তিনি যখন মক্কার উদ্দেশ্যে রওনা হওয়ার জন্য তাঁর যাত্রীদের তালিকা (ম্যানিফেস্ট) প্রস্তুত করবেন, তখন এই তথ্য মক্কায় যাত্রার জন্য আপনার পাসপোর্ট খুঁজে বের করতে ও তা প্রস্তুত রাখতে কাজে লাগবে।

Your agent will ask you to write your name as it appears on the passport and passport number on the slip of paper. When he draws the manifest for his passengers to leave for Makkah, this information will be useful in locating and mobilizing your passport for the journey to Makkah.

বাসটি থামে যাতে সালাত আদায় করা যায় এবং খাবার গ্রহণ করা যায়। অন্য দেশের হাজীদের খাওয়ানোর জন্য এটি একটি আদর্শ স্থান। গত বছর (২০০২ সালে) আমি অত্যন্ত ক্ষুধার্ত ছিলাম এবং ৩ রিয়ালের একটি ডাল-ভাত খাচ্ছিলাম, এমন সময় হাজীদের একটি বিশাল দল রেস্টুরেন্টে প্রবেশ করল, কিন্তু তাদের সীমিত বাজেটের কারণে তারা একটি খাবারের জন্য ১ রিয়াল খরচ করতে পারল না। এটি বেশিরভাগ হাজীর একটি সাধারণ অবস্থা। অতএব, সচ্ছল ব্যক্তিদের উচিত এমন হাজীদের খাওয়ানো, আর আল্লাহ আপনাদের প্রচুর প্রতিদান দেবেন।

The bus stops so that Salaat can be performed and meals taken. This is an ideal place to feed Hujjaj of other countries. Last year (2002), I was extremely hungry and was eating a meal of curry and rice at 3 riyals in that a huge group of Hujjaj entered the restaurant but due to their tight budget they could not release 1 riyal for a meal. This is a typical case of most Hujjaj. Thus the affluent should feed such Hujjaj and Allaah will reward you abundantly.

আপনার লাগেজ নামানো হয়েছে কি না তা নিশ্চিত করুন। "আদিল্লা"-র নির্দেশে বাস ড্রাইভার আপনাকে আপনার হোটেলে নিয়ে যাবে — "আদিল্লা" হলো মদীনার "মুহাস্সাহ"-এর নাম। প্রথমে বিশ্রাম নিন, আর সালাত অনুষ্ঠিত হচ্ছে দেখলে তাতে যোগ দিন। বিশ্রামের পর গোসল করুন, পরিষ্কার পোশাক পরুন, আতর ব্যবহার করুন, তারপর সম্পূর্ণ বিনয়ের সঙ্গে নবী ﷺ-এর প্রতি সালাত ও সালাম পেশ করতে যান।

See that your luggage is off loaded. The bus driver on the instruction of the “Adilla” - the name of the “Mohassah” in Madinah will take you to your hotel. First rest and if Salaat is being performed, join in. After resting, take ghusl, put good clothing on, apply perfume (itr), then with full humility go to present your Salaat wa Salaam to Nabi.

মসজিদে নববীতে জামাতের সাথে সালাত আদায়ের অনেক বড় সওয়াব রয়েছে। একটি হাদীসে বর্ণিত হয়েছে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: আমার এই মসজিদে জামাতের সাথে এক ওয়াক্ত সালাত আদায় করার সওয়াব, মসজিদে হারাম ছাড়া অন্য যেকোনো স্থানে এক হাজার সালাত আদায়ের চেয়েও বেশি। আর মসজিদে হারামে জামাতের সাথে সালাত আদায়ের সওয়াব এর চেয়েও এক লক্ষ গুণ বেশি।

There is great reward in performing Salaat with Jamaat in the Masjid-e-Nabawi r.It is related in a Hadith that Rasulullaah r said that the reward of one Salaat with Jamaat, in my Masjid, is greater than a thousand Salaats (anywhere else),with the exception of Masjid-e-Haraam. The reward of the Salaat with Jamaat in the Masjid-e-Haram is more superior by hundred thousand.

(আত-তারগীব ওয়াত তারহীব)।

(Al-Targheeb Wat Tarheeb).

হযরত আনাস (রা.) রাসূলুল্লাহ (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন যে, যে ব্যক্তি আমার মসজিদে একটিও বাদ না দিয়ে চল্লিশ ওয়াক্ত সালাত আদায় করবে, তার জন্য লেখা হবে যে সে জাহান্নাম থেকে মুক্ত, শাস্তি থেকে মুক্ত এবং নিফাক (মুনাফিকী) থেকে মুক্ত। (আহমাদ বর্ণনা করেছেন এবং এটি নির্ভরযোগ্য - তারগীব ওয়াত তারহীব লিল মুনযিরী - খণ্ড ২ - পৃষ্ঠা ২১৫)

Hadhrat Anas t narrates from Rasulullaah r that whosoever reads forty Salaats in My Masjid without missing one,it will be written for him that he is free from Hell (Jahannam),and free from punishment and free from Nifaaq (Hypocrisy). (Narrated by Ahmed and is reliable - as in Targheeb Wat Tarheeb Lil Munzari - Vol 2 - pg 215)

আসীদ ইবনে যুহাইর আনসারী রাযিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন, কুবা মসজিদে এক রাকাত সালাত আদায় করা একটি উমরার সমান।

Hadhrat Aseed bin Zaheer Ansaari t narrates that Rasulullaah r said that one Salaat in Masjid-e-Quba is equal to one Umrah.

(তিরমিযী কর্তৃক বর্ণিত, এবং এটিকে হাসান ও গরীব বলা হয়েছে।)

(narrated by Tirmidhi and it is said to be good and rare ).

হযরত সাহল ইবনে হুনাইফ (রাঃ) বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন, যে ব্যক্তি উত্তমরূপে পবিত্রতা অর্জন (অর্থাৎ ওযু) করে, তারপর মসজিদে কুবায় আসে এবং সেখানে কোনো সালাত আদায় করে, সে একটি উমরাহর সমান সওয়াব লাভ করে। (বর্ণনা করেছেন আহমাদ, নাসাঈ, ইবনে মাজাহ, হাকিম; এবং বলা হয়েছে যে, এর সনদ নির্ভরযোগ্য, যেমন তারগীব, খণ্ড ২, পৃষ্ঠা ২১৮।)

Hadhrat Sahl bin Haneef t narrates that Rasulullaah r said that whosoever made purity (i.e. wudhu) and then came to Masjid-e-Quba and performed any Salaat there, then he has received the reward equal to one Umrah. (narrated by Ahmed, Nisai, Ibn-e-Maajah, Hakim and it is said with reliable chain of narrators,as in Targheeb Vol 2 - pg 218.)

মসজিদে নববীর কাছে অবস্থিত মদীনা মুনাওয়ারার বিখ্যাত কবরস্থান জান্নাতুল বাকী। এই স্থানও যিয়ারত করুন, এবং যিয়ারতের সময় এভাবে সালাম পেশ করুন: "আস-সালামু আলাইকুম ইয়া আহলাদ-দিয়ারি মিনাল মু'মিনীনা ওয়াল মুসলিমীন, ওয়া ইয়ারহামুল্লাহুল মুস্তাকদিমীনা মিন্না ওয়াল মুস্তা'খিরীন, ওয়া ইন্না ইনশাআল্লাহু বিকুম লালাহিকুন" ﷺ

Near Masjid-e-Nabawi r, lies the famous graveyard of Madinah Munawwarah called Jannatul Baqee. Visit this place also and at the time of visiting, present Salaam in this manner:- "Salaam upon those staying here who are Mo'mins and Muslims and Allaah's Mercy be upon those preceding (us) and coming after (us) and if Allaah wills ( Inshaa-Allaah ) we also will be definitely meeting you".

হাজার হাজার সাহাবী, তাবিঈ ও পুণ্যবান পূর্বসূরি জান্নাতুল বাকীতে সমাহিত আছেন। তাঁদের মধ্যে রয়েছেন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর জামাতা হযরত উসমান গনী (রা.), রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর চাচা হযরত আব্বাস (রা.), তাঁর ﷺ নাতি হযরত হাসান বিন আলী (রা.), এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পুত্র হযরত ইবরাহীম (রা.), তাঁর ﷺ কন্যাগণ রুকাইয়্যা, যয়নব ও উম্মে কুলসুম (রা.), তাঁর ﷺ ফুফু-খালাগণ, পবিত্র স্ত্রীগণ, তাঁর ﷺ বিশেষ সেবক আব্দুল্লাহ বিন মাসউদ (রা.), এবং আব্দুর রহমান বিন আউফ ও হযরত সা'দ বিন আবি ওয়াক্কাস (রা.)। এছাড়া এক বর্ণনা অনুযায়ী হযরত ফাতিমা (রা.)-এর কবরও সেখানেই।

Thousands of Sahaabah, Taabi-een and the Pious Predecessors are buried in Jannahul Baqee. Amongst them are the son-in-law of Rasulullaah r, Hadhrat Uthman Ghani t, Rasulullaah r's uncle Hadhrat Abbaas t, his r's grandson, Hadhrat Hasan bin Ali r and Rasulullaah r's son Hadhrat Ibraaheem, and his daughters, Ruqayyaah, Zainab, Umme Kulthum and his aunties and pure wives and his special attendant, Abdullah bin Masood and Abdur-Rahmaan bin Auf t and Hadhrat Sa'd bin Abi Waqqaas t are buried there and according to one narration Hadhrat Sayyidah Faatimah's grave is also there.

মাদীনাহ মুনাওয়ারায় অবস্থানকালে উহুদে যাওয়া উত্তম, যা একটি পাহাড়ের নাম। রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন, "উহুদ আমাদের ভালোবাসে এবং আমরাও উহুদকে ভালোবাসি।" (আত-তারগীব, খণ্ড ২, পৃষ্ঠা ২৩০)

During your stay in Madinah Munawwarah, it is good to go to Uhud, which is the name of a mountain. Rasulullaah r said, "Uhud loves us and we love it." (At-Targheeb Vol 2 pg 230.)

তৃতীয় হিজরিতে উহুদের কাছে একটি যুদ্ধ হয়। মক্কা মুকাররমার মুশরিকরা মুসলিমদের উপর আক্রমণ করে। রাসূলুল্লাহ ﷺ ও সাহাবায়ে কিরাম রাযিয়াল্লাহু আনহুম প্রতিরোধ করেন, আর সেই সময় সত্তরজন সাহাবি শহীদ হন।

In the third Hijri, there was a battle near Uhud. The polytheists of Makkah Mukarramah, attacked the Muslims. Rasulullaah r and the Sahaabah t fought back and seventy Sahaabah t were martyred at that time.

রাসূলুল্লাহ ﷺ-ও আহত হয়েছিলেন। শত্রুরা তাঁকে আঘাত করেছিল, এবং তাঁর চাচা হযরত হামযাহ ইবনে আব্দুল মুত্তালিব (রাঃ) শহীদ হয়েছিলেন। যাঁরা শহীদ হয়েছিলেন তাঁদের কবরগুলো কবরস্থানের একটি অংশে অবস্থিত। চারদিকে প্রাচীর নির্মাণ করা হয়েছে। দরজাটি জালযুক্ত, যাতে ভেতরে দেখা যায়, তবে সর্বদা তালাবদ্ধ থাকে।

Rasulullaah r was also injured. The enemies wounded him and his uncle Hadhrat Hamzah bin Abdul Mutallib t, was martyred. The graves of those who were martyred are in one section of the graveyard. Walls have been constructed on all sides .The door is netted so that one can see through, but always locked.

হযরত হামযাহ ও হযরত মুসআব বিন উমাইর (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কবর বাইরে থেকে দেখা যায় এবং দরজা থেকে দূরে অবস্থিত। অন্যান্য মহান ব্যক্তিত্বদের কবর দেয়ালের কাছে। এখানে উপস্থিত হলে জান্নাতুল বাকীর জন্য ব্যবহৃত একই শব্দে সালাম দিন।

The graves of Hadhrat Hamzah and Hadhrat Mus'ab bin Umair t, can be seen from the outside and are away from the door. The graves of the other great personalities are near the walls. When present here, make Salaam with the same words which are used for Jannahul-Baqee.

এবং আল্লাহই তাওফীক ও সাহায্যদানকারী।

"And Allaah is the One who gives ability and help.

সম্পূর্ণ হলো কল্যাণের সঙ্গে, আর সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি সমগ্র বিশ্বজগতের রব।

Completed in goodness and All Praise is due to Allaah, the Rabb of the entire universe."

ফরয সালাতের প্রায় প্রতিটির পরই সালাতুল জানাযার জন্য ঘোষণা দেওয়া হয়। তাই ফরয সালাতের পর স্বাভাবিকভাবেই হাত তুলে দু'আ করুন, যদিও আপনার আশেপাশের অনেকেই তা করবেন না। দু'আ করার সময়ই সালাতুল জানাযার আহ্বান দেওয়া হবে। "রাজুল" অর্থ পুরুষ, "আমওয়াত" অর্থ অনেক, "তিফল" অর্থ শিশু। মহিলারাও উভয় হারামে ইমামের পেছনে সালাতুল জানাযা আদায় করতে পারেন। ফরয সালাত ও সালাতুল জানাযার মাঝখানে কেবল তাসবীহে গুরবা পড়া যাবে - যা ভুলবশত তাসবীহে ফাতিমা নামে পরিচিত, অর্থাৎ ৩৩ বার সুবহানাল্লাহ, ৩৩ বার আলহামদুলিল্লাহ, ৩৪ বার আল্লাহু আকবার।

After practically, every Fardh Salaat an announcement is made for the performance of Salaat ul Janaaza. So after Fardh Salaat as normal raise your hands and make duaa, although those around you will not do so. Whilst making duaa the call for Salaat ul Janaaza will be made. “Rajul” - man, “Amwaat”- many, “Tifil” - child. The ladies may also perform the Salaat ul Janaaza behind the Imaam in both Harams. Between the Fardh Salaat and the Salaat ul Janaazah one may read ONLY the tasbeeh e ghurba – wrongly known as Tasbeeh e Faatimah i.e. 33 Subhaanallaah, 33 Alhamdulillaah, 34 Allahu Akbar.

জুমুআর নিয়ম এই রকম: যথাসম্ভব আগে যাবার চেষ্টা করুন যাতে স্থান পাওয়া যায়। কুরআন তিলাওয়াত করুন ও যিকির করুন। যখনই যাওয়াল শেষ হয়, আযান দেওয়া হবে, তারপর প্রায় ৪ মিনিটের বিরতি। এই সময়ে আপনি চার রাকাত সুন্নতুল মুআক্কাদাহ আদায় করুন। এরপর ইমাম উপস্থিত জামাতকে আস-সালামু আলাইকুম বলে সালাম দেবেন, আরেকটি আযান দেওয়া হবে, এরপর দুটি খুতবা এবং তারপর জুমুআর ২ রাকাত সালাত। এরপর আপনি বাকি সালাত সম্পন্ন করতে পারেন, অর্থাৎ ৪ রাকাত সুন্নতে মুআক্কাদাহ, ২ রাকাত সুন্নতে গাইরে মুআক্কাদাহ এবং ২

The procedure of Jumuah is as follows: try to go as early as possible to get place. Read the Quraan and make zikr. As soon as Zawaal expires, Adhaan will be given then a +- 4 minute break, perform your 4 rakaat Sunantul Muakkidah, then the Imaam will greet the congregation with As Salaam u Alaikum and another Adhaan will be given, followed by two Khutbas and then 2 Rakaats of Salaat of Jumuah. Then you can complete your remaining Salaat i.e. 4 Rakaats Sunnat Muakkidah and 2 Rakaats Sunnat e Ghair Muakkidah and 2

নফল। সতর্ক থাকুন, ওযু ছাড়া জুমু'আর সালাত আদায় করবেন না।

Nafl. Be cautious do not read Salaat of Jumuah without wudhu.

সাধারণত আপনাদের গাইড মদীনার বিভিন্ন ঐতিহাসিক স্থানে ভ্রমণে নিয়ে যাবেন। তিনি আপনাদের বিভিন্ন মসজিদ, উহুদ পাহাড় এবং তারপর খেজুর বাজারে নিয়ে যাবেন। শনিবার হেঁটে অথবা বাস/যানবাহনে করে মসজিদে কুবায় যাওয়ার চেষ্টা করুন, এবং বৃহস্পতিবার মসজিদে কিবলাতাইনে যান। আমরা কয়েকটি মসজিদের তালিকা দেব, প্রতিটির অতি সংক্ষিপ্ত ইতিহাস এবং কিছু নতুন ছবিসহ।

Generally your guide will take you on a visit to various historical sites in Madinah. Taking you to various Masjids and Uhud and then to the date market. Try to go to Masjid e Quba on Saturday walking or by bus/conveyance and Masjid e Qiblatain on Thursday. We will list a few Masjids with a very short history of each and some new photos.

আমরা একটি চিত্র এবং জান্নাতুল বাকী'র কিছু সাম্প্রতিক আকাশ থেকে তোলা ছবি অন্তর্ভুক্ত করছি।

We include a diagram and some aerial new photos of Janatul Baqi.

এবং সেখানে সমাধিস্থ সেই পবিত্র ব্যক্তিদের কিছু বিবরণ। নারীদের বাকীতে যিয়ারত করার অনুমতি নেই।

Also some notes on those blessed ones who are buried there. The women are not allowed to visit Baqi.

আপনি এমন কিছু অনুবাদ করতে বলেছেন যা অনুবাদের জন্য উপযুক্ত নয়—এটি একটি অনুরোধ, যার উত্তর দেওয়া আমার কাজ নয়। তবে যে অংশটি অনুবাদযোগ্য, তা নিচে দিচ্ছি: "মসজিদসমূহের গুরুত্বপূর্ণ স্থানগুলোর কিছু নতুন ছবি এবং সেখানে বিদ্যমান স্তম্ভসমূহের গুরুত্ব ও সংক্ষিপ্ত ইতিহাস খুঁজে বের করুন। মসজিদে নববীতে ৪০ ওয়াক্ত জামাতের সাথে সালাত আদায় করা উত্তম। তবে এটি ফরজ, ওয়াজিব বা সুন্নত নয়। যদি তা আদায় না করা হয়, তাতে কোনো গুনাহ নেই। "রাওযা—জান্নাতের বাগান"-এ সালাত আদায় করাও ফরজ, ওয়াজিব বা সুন্নত নয়।"

Find some new shots of some important areas in the Masjids and a brief history of the pillars of significance found therein. It is good to perform 40 congregational Salaats in Masjid e Nabawi r. However, it is not Fardh, Waajib or Sunnat. If not done there is no sin. It is not Fardh/ Waajib or Sunnat to perform Salaat in the “Rawdah garden of Jannat”.

নিজের আত্মীয় ও বন্ধুদের কেনাকাটার তালিকা নিয়ে যাওয়া থেকে বিরত থাকুন। প্রথমত, আপনি অনিবার্যভাবে ভুল জিনিস কিনে ফেলবেন; দ্বিতীয়ত, এতে আপনার মূল্যবান সময় নষ্ট হবে; এবং তৃতীয়ত, শেষ পর্যন্ত যারা আপনাকে তালিকা দিয়েছে তাদের সঙ্গে আপনার মধ্যে মনোমালিন্য সৃষ্টি হতে পারে। কেনাকাটা করা জায়েয। দুটি শহরের মানুষকে সাহায্য করার নিয়তে কেনাকাটা করুন। বিশেষ করে অন্যদের জন্য গহনা কেনাকাটা থেকে বিরত থাকুন। জেনে রাখুন, অতিরিক্ত ওজনের জন্য আপনাকে অতিরিক্ত অর্থ দিতে হতে পারে, এবং এত বেশি খরচ করবেন না যাতে দম-ই-শুকর (কৃতজ্ঞতার সদকা) ইত্যাদির জন্য আপনার অর্থ না থাকে।

Avoid taking shopping lists of people, especially relatives and friends. Firstly, you will inevitably buy the wrong item, secondly, it will waste your valuable time, and thirdly, it will eventually create ill feeling between you and those who sent you with the list. It is permissible to shop. Make the intention of helping/ aiding the people of both these cities. Avoid jewellery shopping especially for others. Know that you may have to pay for overweight and do not spend so much that you do not have money for Damm e Shukr etc.

পুরুষরা অধিকাংশ সময় সালাত ও সালাম পেশ করতে পারেন। ২০০২ সালে মসজিদে নববী ﷺ রাত ১১টা পর্যন্ত খোলা রাখা হতো, তাই রাত ১০টা থেকে ১১টার মধ্যবর্তী সময় যিয়ারতের জন্য সর্বোত্তম ছিল। নারীদের সময়সূচি ক্রমাগত পরিবর্তিত হতে থাকে, তাই সর্বশেষ পরিবর্তনগুলো জানতে অভ্যর্থনা কেন্দ্রে জিজ্ঞাসা করুন। মনে হচ্ছে নারীদের যিয়ারতের ক্ষেত্রে সরকারি নীতির কারণেই এমনটি করা হচ্ছে।

Men can present Salaat was Salaam most of the times. In 2002, the Masjid e Nabawi r was kept open till 11pm, thus between 10pm to 11pm was the best time for Ziyaarat. Women times are constantly changing. So inquire from the reception for the latest changes. It looks like Government policy to discharge ladies making Ziyaarat.

জিয়ারতের জন্য নারীদের যাওয়া ক্রমশ অত্যন্ত কষ্টকর এবং কখনো কখনো বিপজ্জনকও হয়ে উঠছে। নিজের জীবন রক্ষা করা ফরয, আর জিয়ারতে যাওয়া মুস্তাহাব।

Ziyaarat for ladies is becoming very tedious and also dangerous at times. It is Fardh to protect one’s life and Mustahab to go for Ziyaarat.

মদীনায় মহিলাদের জন্য নির্ধারিত স্থান সুস্পষ্টভাবে চিহ্নিত করা আছে এবং মহিলারা সালাতের জন্য মসজিদে যেতে পারেন। তবে তারা যদি নিজেদের হোটেলের কক্ষে সালাত আদায় করেন, তবে সেটাই উত্তম। মক্কায় মহিলাদের স্থান চিহ্নিত থাকলেও বিশাল জনসমাগমের কারণে সেখানকার ব্যবস্থাপনা ও তদারকি দুর্বল হয়ে পড়ে। তাই মহিলাদের জন্য হোটেলের কক্ষে সালাত আদায় করাই শ্রেয়। উভয় স্থানেই যখন ভিড় বেড়ে যায় এবং একে অপরের সাথে স্পর্শ এড়ানো অসম্ভব হয়ে পড়ে, তখন অবশ্যই মহিলাদের হোটেলের কক্ষে সালাত আদায় করা উচিত। মক্কার হারামে পরিস্থিতি এমন বিশৃঙ্খল পর্যায়ে পৌঁছায় যে হয়তো কেউ এমন সিদ্ধান্ত দিতে পারেন যে, নারীদের দ্বারা পরাভূত হওয়ার আশঙ্কায় পুরুষদের ঘরে থাকা উচিত।

In Madinah the ladies section is properly demarcated and ladies may go to the Masjid for Salaat. If they perform in their hotel rooms, it is better. In Makkah, although the ladies section is marked, the large crowds lessen the system and supervision. It is better that the ladies perform in their hotel rooms. In both cases once the crowds swell and touching becomes inevitable, then definitely during those times ladies should perform Salaat in their hotel rooms. The situation gets to such a level of chaos in the Haram of Makkah that maybe some one may rule that the men should stay at home due to fear of being overridden by women.

শপিং ছাড়াও নিম্নলিখিত কাজগুলো করুন:- ১) ধারাবাহিকভাবে জামাতের সাথে সালাত আদায় করুন; বরং ২, ৩ ও ৪ রাকাআত সালাত কীভাবে আদায় করতে হয়, সালাত যেভাবে আদায় করা উচিত তা শিখুন। সালাতুল জানাযা কীভাবে আদায় করতে হয় তাও শিখুন।

Besides shopping do the following:- 1.) Perform Salaat with Jamaat, constantly – in fact learn how to perform 2/ 3/ 4 Rakaats of Salaat as Salaat ought to be made. Learn how to perform Salaat ul Janaaza as well.

২) মসজিদে নববীতে কমপক্ষে এক খতম কুরআন সম্পন্ন করার চেষ্টা করুন। যদি আপনি মসজিদে আগেভাগে যান, তাহলে ফরজ সালাতের আগে আধা জুয (পারা) এবং ফরজ সালাতের সুন্নত আদায়ের পর, অথবা ফজর বা আসরের পর আরও আধা জুয পাঠ করতে পারেন। এভাবে কুরআন তিলাওয়াত হয় এবং মসজিদ থেকে বের হওয়ার সময় অপ্রয়োজনীয়ভাবে সময় নষ্ট হয় না।

2.) Try to complete at least one Khattam of Quraan in Masjid e Nabawi r, if you go early to the Masjid, you can read ½ juz/para before the Fardh Salaat and ½ juz/para after Sunnat of the Fardh Salaat or after Fajr or Asr, so that Quraan is read and one is not wasting time in the outflow of the Masjid.

৩.) বেশি বেশি দরূদ পাঠ করুন।

3.) Read Durood in Abundance.

৪.) নবী ﷺ-এর, হযরত আবু বকর (রা.)-এর ও হযরত উমর (রা.)-এর কবর যিয়ারত যতবেশি সম্ভব করুন।

4.) Make Ziyaarat of the grave of Nabi r / Hadhrat Abu Bakr t/ Hadhrat Umar t as often as possible.

৫.) জান্নাতুল বাকীর যিয়ারত করা ৬.) মদীনার ঐতিহাসিক গুরুত্বপূর্ণ স্থানসমূহ পরিদর্শন করা

5.) Make Ziyaarat of Jannatul Baqi 6.) Visit the places of Historical significance in Madinah.

৭.) মসজিদে কুবার দিকে হেঁটে যাওয়া।

7.) Walk to Masjid e Quba.

৮.) সদকা দাও।

8.) Give charity.

৯.) দরিদ্রদের খাওয়ান।

9.) Feed the poor.

১০.) পড়াশোনা করুন এবং নিজেকে শিক্ষিত করুন – কারণ আপনার হাতে অনেক সময় আছে।

10.) Study and educate yourself – for you have a lot of time on your hands.

১) মসজিদে নীল মলাটের কুরআনগুলোতে আমরা যে আরবি লিপি ব্যবহার করি, সেই একই আরবি লিপি রয়েছে; মক্কাতেও এটি একই রকম।

1.) In the Masjid, the blue covered Quraans have the same Arabic script that we use; this is the same in Makkah.

২.) আযান ও ইকামতের মাঝে একটি স্বাভাবিক সময়ের ব্যবধান থাকে, এবং মুসল্লির সংখ্যা বাড়ার সাথে সাথে এই ব্যবধান কমে যায়, মক্কাতেও এটি একই রকম।

2.) There is a normal time gap between Adhaan and Iqaamat, this gap decreases as the crowd increases, this is the same in Makkah.

৩.) মদীনার মসজিদ বন্ধ হয়ে যায়, কিন্তু মক্কার মসজিদের ক্ষেত্রে তা হয় না।

3.) The Masjid in Madinah closes, not so in Makkah.

৪।) মদীনার বাজারগুলো সকাল সকাল বন্ধ হয়ে যায়, কিন্তু হজের আগের শেষ কয়েক দিনে মক্কায় এমন হয় না।

4.) The Bazaars in Madinah close early, not so in Makkah during the last few days before Hajj.