এই আয়াতে বলা হয়েছে যে মানুষের সৃষ্টিপ্রক্রিয়ার প্রথম ধাপ হলো, মানুষ মাটির এক ‘সার’ বা ‘নির্যাস’ থেকে সৃষ্টি হয়।27

This verse mentions that the first stage of the human-developmental process is that man is formed from an ‘essence’ or ‘extract’ of clay.27

ক্লাসিক্যাল কুরআন তাফসীরকারকগণ শব্দগুলো — "সুলালাতিম মিন ত্বীন" (মাটির নির্যাস থেকে সৃষ্ট একটি সারাংশ) — বিশেষভাবে আদম (আলাইহিস সালাম)-এর প্রতি নির্দেশিত বলে বুঝেছেন। এই তাফসীরকারদের মধ্যে রয়েছেন কর্ডোভার ত্রয়োদশ শতকের বিখ্যাত আলেম আল-কুরতুবী; নবম শতকের পারস্যের ঐতিহাসিক ও আলেম আত-তাবারী; এবং দ্বাদশ শতকের ইরাকের চিকিৎসক ও ঐতিহাসিক আল-বাগদাদী।

The classical exegetes of the Qur’an understood the words sulaalatin min tin (an essence of clay) to specifically refer to Adam. These exegetes include the famous 13th century scholar from Cordoba, al-Qurtubi28; the 9th Century Persian historian and scholar, al-Tabari29; and the 12th century Iraqi physician and historian al-Baghdadi.30.

উল্লেখযোগ্যভাবে, অন্যান্য তাফসীরকারগণ এই শব্দগুলোকে মানবদেহের মৌলিক উপাদানের প্রতি ইঙ্গিত বলে মনে করেন, যা মাটিতে পাওয়া বিভিন্ন রাসায়নিক উপাদান দ্বারা গঠিত। উভয় অর্থই বোধগম্য, তাই যেকোনো একটিকে গ্রহণ করা যেতে পারে।

Significantly, other exegetes suggest these words refer to the essential elements of the human body, which consist of various chemical components found in clay. Both meanings are intelligible and therefore either can be adopted.

এই আয়াতের উপর বৈজ্ঞানিক বিশ্লেষণ প্রয়োগ করলে স্পষ্ট হয় যে এই পর্যায়টি কিছু অত্যাবশ্যক রাসায়নিক উপাদানের সাথে সম্পর্কিত। উল্লেখযোগ্য বিষয় হলো, এই রাসায়নিক উপাদানগুলো কাদামাটিতে পাওয়া যায়। এগুলো হলো: অক্সিজেন, কার্বন, হাইড্রোজেন, নাইট্রোজেন, ক্যালসিয়াম, ফসফরাস, পটাশিয়াম, সালফার, ক্লোরিন, সোডিয়াম, ম্যাগনেসিয়াম ও সিলিকন; এর সবগুলোই মানুষের কার্যকারিতা ও বিকাশের জন্য প্রয়োজনীয় 31।

By applying a scientific analysis to this verse it becomes clear that this stage appertains to certain essential chemical components. It is significant that these chemical components are found in clay. They include: Oxygen, Carbon, Hydrogen, Nitrogen, Calcium, Phosphorus, Potassium, Sulfur, Chlorine, Sodium, Magnesium and Silicon; all of which are required for human functioning and development 31.

এটি ফকীহ ও মুফাসসির শফী উসমানী তাঁর আট খণ্ডের কুরআনের তাফসীরে ব্যাখ্যা করেছেন। তিনি লিখেছেন:

This is explained by the jurist and exegete Shafi Usmani in his eight volume exegesis of the Qur’an. He writes:

সুলালাহ (sulaalah) শব্দের অর্থ 'নির্যাস' বা 'সার', আর তীন (tin) শব্দের অর্থ 'ভেজা মাটি' বা 'কাদামাটি'। আয়াতটির অর্থ হলো, মানুষকে মাটি থেকে নিষ্কাশিত কিছু বিশেষ উপাদান দিয়ে সৃষ্টি করা হয়েছে।32

The words sulaalah means ‘extract’ and tin means ‘wet earth’ or ‘clay’ and the verse means that man was created from some special elements extracted from earth.32

সমকালীন সমালোচকরা দাবি করেন যে কুরআন মানুষের সৃষ্টি-বিকাশ সম্পর্কে ভুল তথ্য দেয়, কারণ মানবদেহ মাটি দিয়ে তৈরি নয়। এই যুক্তি আরবি ভাষা সম্পর্কে একটি ভুল বোঝাবুঝি থেকে উদ্ভূত, কারণ উপরের ব্যাখ্যাকে সম্ভব করে তোলা মূল শব্দটি হলো সুলালাহ (সারনির্যাস)। এটি স্পষ্টভাবে বোঝায় যে মানুষ মাটি থেকে সরাসরি সৃষ্টি হয়নি, বরং মাটির একটি সারনির্যাস থেকে সৃষ্টি হয়েছে, যা মানুষের জীবনধারণের জন্য প্রয়োজনীয় রাসায়নিক উপাদানগুলোর প্রতি ইঙ্গিত করে।

Contemporary critics state that the Qur’an is inaccurate concerning the development of the human being, as the human body is not made from clay. This argument stems from a misunderstanding of the Arabic language, as the key word allowing for the above interpretation is sulaalah (extract). This clearly indicates that it is not clay from which the human is created but an extract of clay, which alludes to the necessary chemical components required for human life

সুলালাতিম মিন তীন পর্যায়: মানুষের জীবন ও কার্যক্রমের জন্য প্রয়োজনীয় মৌলিক উপাদান, যা কাদামাটিতে পাওয়া যায়

The sulaalatin min tin stage: the essential elements required for human life and functioning, found in clay