সারসংক্ষেপ
Abstract
এই প্রবন্ধে সূরা আল-মু'মিনূন (২৩), আয়াত ১২ থেকে ১৪-এর আধুনিক ভ্রূণবিজ্ঞানের আলোকে বিশ্লেষণ করা হয়েছে। এই গবেষণায় সংশ্লিষ্ট আয়াতগুলোর একটি ভাষাতাত্ত্বিক বিশ্লেষণ উপস্থাপন করা হবে এবং সেই ভাষাতাত্ত্বিক উপাদানগুলোকে আধুনিক বিজ্ঞানের সঙ্গে সম্পর্কিত করা হবে। এই গবেষণার সামগ্রিক বোধগম্যতা নিশ্চিত করতে কুরআনের তাফসীরের একটি সংক্ষিপ্ত রূপরেখা দেওয়া হবে, যাতে পাঠক বুঝতে পারেন কীভাবে কুরআন পাঠকের কাছে সহজলভ্য ও বোধগম্য হয়ে ওঠে। এই গবেষণায় কুরআনিক ডিসকোর্সের বিশ্বাসযোগ্যতা এবং আধুনিক ভ্রূণবিজ্ঞানের সঙ্গে এর সামঞ্জস্যকে প্রশ্নবিদ্ধ করার চেষ্টাকারী বিভিন্ন অভিযোগেরও আলোচনা করা হবে। এসব জবাবের মধ্যে থাকবে প্রাচীন গ্রিক থেকে অনুলিপি করার তত্ত্ব খণ্ডন এবং এই অভিযোগের খণ্ডন যে, সপ্তম শতাব্দীর চিকিৎসক আল-হারিস ইবনু কালাদাহ ছিলেন নবী ﷺ-এর চিকিৎসাবিষয়ক জ্ঞানের উৎস।
This paper is an analysis of chapter 23 verses 12 to 14 of the Qur’an in light of modern embryology. This study will provide a linguistic breakdown of the relevant verses and correlate these linguistic items to modern science. To ensure a comprehensive understanding of this study, an overview of qur’anic exegesis will be provided to appreciate how the Qur’an is made accessible and intelligible to the reader. This study will also address various contentions, which attempt to challenge the credibility of the qur’anic discourse and its concurrence with modern embryology. Among these responses will be a refutation of both the ancient Greek plagiarisation thesis and the accusation that al-Harith bin Kalada, a 7th century physician, was the source of the Prophet’s ﷺ medical knowledge.
কুরআনের ২৩ নম্বর সূরার ১২ থেকে ১৪ নম্বর আয়াতে মানব-ভ্রূণের বিকাশের প্রক্রিয়া বর্ণনা করা হয়েছে, যেখানে আটটি তাৎপর্যপূর্ণ বিষয় উল্লেখ করা হয়েছে:
In chapter 23 verses 12 to 14 the Qur’an provides eight meaningful points describing the process of the developing human embryo:
{মানুষকে আমি মৃত্তিকার উপাদান থেকে সৃষ্টি করেছি। তারপর তাকে শুক্রবিন্দুরূপে এক নিরাপদ আধারে স্থাপন করেছি। এরপর সেই শুক্রবিন্দুকে আমি জমাট রক্তপিণ্ডে পরিণত করেছি, তারপর সেই রক্তপিণ্ডকে মাংসপিণ্ডে রূপান্তরিত করেছি, এরপর মাংসপিণ্ড থেকে হাড় সৃষ্টি করেছি এবং হাড়গুলোকে মাংস দিয়ে আবৃত করেছি। অতঃপর তাকে অন্য এক সৃষ্টিরূপে গড়ে তুলেছি। সুতরাং বরকতময় আল্লাহ, যিনি সর্বোত্তম স্রষ্টা।} 1
We created man from an essence of clay, then We placed him as a drop of fluid in a safe place. Then We made that drop of fluid into a clinging form, and then We made that form into a lump of flesh, and We made that lump into bones, and We clothed those bones with flesh, and later We made him into other forms. Glory be to God the best of creators. 1