২.২.৩ দ্বিতীয় অনুচ্ছেদ: মুসলিমদের দায়িত্ব এবং তাদের মধ্যে পারস্পরিক সহায়তা
2.2.3 The Second Section: The obligations of the Muslims and mutual support among them
11- নিশ্চয়ই মুমিনগণ তাদের মধ্যকার কোনো ঋণগ্রস্ত ব্যক্তিকে ন্যায্য ও যুক্তিসংগতভাবে সহায়তা না করে ছেড়ে দেবে না, মুক্তিপণ কিংবা রক্তপণের ক্ষেত্রে। 12- কোনো মুমিন অন্য কোনো মুমিনের মাওলা (আনুগত্য বজায় রাখা মুক্তিপ্রাপ্ত দাস বা মিত্র) এর সাথে তার সম্মতি ব্যতীত মৈত্রী চুক্তিতে আবদ্ধ হবে না।
11- Verily, the believers shall not leave any indebted person from among them without him being provided for, on a fair and reasonable basis, in respect to ransom or blood money. 12- A believer shall not enter into alliance with the Mawla (freed slave who maintains loyalty or a client) of a believer without the latter’s consent.
১৩- আল্লাহভীরু মুমিনগণ সেই ব্যক্তির বিরুদ্ধে একসাথে দাঁড়ায় যে বিদ্রোহ করে বা মুমিনদের মধ্যে অন্যায়, অপরাধ, আগ্রাসন বা বিপর্যয় ছড়াতে চায়। তাদের সকলের হাত তার বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ থাকে, যদিও সে তাদেরই একজনের সন্তান হয়।
13- The God-fearing believers stand together against the one who rebels or seeks to insert injustice, crime, aggression or corruption among the believers. Their hands are all united against him, even if he was the son of one of them.
১৪- কোনো মুমিন কোনো কাফিরের কারণে অন্য কোনো মুমিনকে হত্যা করবে না।
14- A believer shall not kill another believer for the sake of a disbeliever.
১৫- (একজন মুমিন) কোনো কাফিরকে কোনো মুমিনের বিরুদ্ধে সাহায্য করবে না।
15- (A believer) shall not support a disbeliever against a believer.
১৬- আল্লাহর নিরাপত্তা (যিম্মাহ) একটি, এবং তাদের সর্বনিম্ন ব্যক্তির পক্ষ থেকে দেওয়া তার বিস্তার তাদের সকলের উপর প্রযোজ্য হয়।
16- The protection of Allah is one and its extension upon the least of them is applied to all of them.
১৭- মুমিনগণ একে অপরের বন্ধু ও অভিভাবক, আর অন্য লোকদের বাদ দিয়ে তারা একে অপরের সাথেই এই সম্পর্ক রাখে।
17- The believers are allies and protectors of one another to the exclusion of the people.
১৮- ইহুদীদের মধ্যে যে ব্যক্তি আমাদের অনুসরণ করবে, সে সাহায্য ও সহায়তা লাভ করবে। তার প্রতি অন্যায় করা হবে না, এবং তার বিরুদ্ধে অন্যদের সাহায্য করা হবে না।
18- Whoever from the Jews follows us; receives support and assistance. They are not wronged and support is not provided to others against them.
১৯- মুমিনদের সন্ধি একটাই। আল্লাহর পথে যুদ্ধে কোনো মুসলিম অপর মুসলিমকে বাদ দিয়ে আলাদাভাবে সন্ধি করবে না, তবে পারস্পরিক সমতা ও ন্যায়ের ভিত্তিতে হলে ভিন্ন কথা।
19- The peace of the believers is one. No peace is made by a Muslim separate to another Muslim in the fighting in the way of Allah, except upon the basis of mutual even handedness and justice.
২০- আমাদের সাথে যে প্রতিটি সামরিক দল বের হবে, সেগুলো একের পর এক অনুসরণ করা হবে।
20- In respect to every military attachment that goes out with us, it will be followed one after the other.
২১- মুমিনগণ আল্লাহর পথে একে অপরের রক্তপাতের প্রতিশোধ নেবে।
21- The believers will retaliate for the blood of one another [that is shed] in the way of Allah.
২২- আল্লাহভীরু মুমিনগণ সর্বোত্তম ও সঠিকতম হিদায়াতের উপর রয়েছেন।
22- The God-fearing believers are upon the best and most correct guidance.
২৩- কোনো মুশরিক কুরাইশের কোনো সম্পদ বা ব্যক্তিকে রক্ষা করবে না, এবং কোনো মুমিনের বিরুদ্ধে তাদের আশ্রয় দেবে না।
23- No polytheist shall protect a property or person belonging to Quraysh; nor shall he protect him against a believer.
যাকে প্রমাণের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছে যে সে কোনো মুমিনকে (অন্যায়ভাবে) হত্যা করেছে, তার উপর কিসাস (প্রাণদণ্ড) বর্তায়, যদি না নিহত ব্যক্তির রক্তের উত্তরাধিকারী রক্তপণ গ্রহণে সন্তুষ্ট হয়।
24- Whomever it has been established by evidence that he has killed a believer (without right), then he is subject to retaliation unless the blood heir of the one killed is satisfied with blood money.
২৫- মুমিনগণ সকলে তাঁর বিরুদ্ধে দাঁড়ান, আর তাদের জন্য তাঁর বিরুদ্ধে দাঁড়ানো ছাড়া অন্য কিছু বৈধ নয়।
25- The believers stand against him altogether and it is not permissible for them except to stand against him.
২৬- এই দলিলে যা বলা হয়েছে তা যে মুমিন বিশ্বাস করে এবং আল্লাহ ও শেষ দিবসে ঈমান রাখে, তার জন্য কোনো অপরাধীকে সাহায্য বা আশ্রয় দেওয়া জায়েয নয়।
26- It is not permissible for a believer who affirms what is stated in this document and believes in Allah and the last day, to provide assistance or shelter to a criminal.
২৭- আর যে ব্যক্তি এমন কাউকে সাহায্য করে বা আশ্রয় দেয়, কিয়ামতের দিন তার উপর আল্লাহর লানত ও ক্রোধ থাকবে। তখন তার কাছ থেকে কিছুই গ্রহণ করা হবে না।
27- And whoever helps or shelters him, will have the curse and anger of Allah upon him on the Day of Judgement. Nothing will then be accepted from him.
২৮- তোমরা যে বিষয়েই মতভেদ করো না কেন, তার মীমাংসা আল্লাহ ‘আযযা ওয়া জাল্লা-র নিকট এবং মুহাম্মাদ ﷺ-এর নিকট ফিরিয়ে দিতে হবে।
28- Whatever you have differed upon in any matter, then it must be referred to Allah ‘Azza Wa Jalla and to Muhammad (peace be upon him).