Wahrlich, alles Lob gebührt Allah. Wir preisen Ihn, suchen bei Ihm Zuflucht und erbitten Seine Vergebung. Wir suchen Zuflucht bei Allah vor den Übeln unserer Seelen und vor den Fehlern unserer Taten. Wen Allah rechtleitet, den kann niemand irreführen, und wen Allah irreführt, den kann niemand rechtleiten. Und ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah, und ich bezeuge, dass Muhammad ﷺ Sein Diener und Gesandter ist.

Indeed, all praise is due to Allah. We praise Him, seek refuge with Him, and seek His Forgiveness. We seek refuge with Allah from the evils of our souls, and the mistakes in our actions. Whoever Allah Guides, there is none who can misguide him, and whoever Allah misguides, there is none who can guide him. And I testify that there is none worthy of being worshipped except Allah, and I testify that Muhammad (peace be upon him) is his servant and Messenger.

{„O ihr, die ihr glaubt! Fürchtet Allah, so wie Er gefürchtet werden muss, und sterbt nicht, außer als Muslime.“}1

{“O you who believe! Have taqwa of Allah as He deserves, and do not die except as Muslims.”}1

{„O ihr Menschen! Fürchtet euren Herrn, Der euch aus einem einzigen Wesen erschaffen hat und aus ihm dessen Gefährtin erschuf und aus den beiden viele Männer und Frauen hervorgehen ließ. Und fürchtet Allah, bei Dem ihr einander eure Rechte einfordert, und trennt die verwandtschaftlichen Bande nicht. Gewiss, Allah wacht über euch.“}2

{“O people! Have taqwa of your Lord Who Created you from a single soul, and Created from it its mate, and sprouted from it many men and women. And have taqwa of Allah, from Whom you demand your mutual rights, and do not cut off the relations of the womb. Verily, Allah is Ever-Watching over you.”}2

{„O ihr, die ihr glaubt! Fürchtet Allah und sprecht die Wahrheit. Er wird euch eure Taten bessern und euch eure Sünden vergeben. Und wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht, hat wahrlich einen großen Erfolg erlangt.“}3

{“O you who believe! Have taqwa of Allah, and say that which is truthful. He will rectify your actions for you and Forgive you your sins, and whoever obeys Allah and His Messenger has indeed achieved a great success.”}3

Wahrlich, die wahrhaftigste Rede ist die Rede Allahs, und die beste Leitung ist die Leitung Muhammads ﷺ. Die schlimmsten Angelegenheiten sind die neu eingeführten, und jede neu eingeführte Angelegenheit ist eine Neuerung (Bid'a), und jede Neuerung ist ein Irrweg, und jeder Irrweg führt ins Feuer.

Indeed, the most truthful of speech is the Speech of Allah, and the best guidance is the guidance of Muhammad (peace be upon him). The worst of affairs are those that are newly introduced, and every newly introduced affair is an innovation, and every innovation is a misguidance, and every misguidance leads to the Fire.

Bitte geben Sie den englischen Text an, den ich ins Deutsche übersetzen soll. Sobald Sie ihn einfügen, übersetze ich ihn.

As for what follows:

Da das Wissen die Anbetung des Herzens, das Geheimnis seines Lebens und die Quelle seiner Kraft ist, muss sein Suchender die damit verbundenen Umgangsformen kennenlernen und sich nach Kräften bemühen, diese Umgangsformen zu erlangen. Andernfalls wird er in die eine Richtung gehen, und das Wissen wird in eine andere Richtung gehen, wie es heißt:

Since knowledge is the worship of the heart, the secret of its life, and the source of its power, it is a must for its seeker to come to know the manners related to it, and to strive his utmost to obtain these manners. Otherwise, he will be going in one direction, and knowledge will be going in another, as it is said:

Er ging nach Osten, und ich ging nach Westen * Welch ein Unterschied besteht zwischen Osten und Westen! Man sollte auch erkennen, dass diese Umgangsformen nicht wie andere Umgangsformen sind, bei denen es gleichgültig ist, ob man sie erwirbt oder nicht, oder bei denen alle auf einer Stufe stehen. Vielmehr sind einige von ihnen für jeden, überall verpflichtend, ob er nun Schüler der Wissenschaft ist oder nicht.

It went east, and I went west * What a difference there is between the east and west! One should also realize that these manners are not like any other manners, where it is the same whether you obtain them or not, or that they are all of one level. Rather, some of them are obligatory upon everyone everywhere, whether or not they are students of knowledge.

Der Zweck, die Wissenschaft der Scharia zu erlangen, besteht darin, die eigene Ausdrucksklarheit zu vervollkommnen, und der Zweck, die Ausdrucksklarheit zu vervollkommnen, besteht darin, Allah auszusondern und Ihn zu verehren. Daher besteht der Zweck des Wissenserwerbs darin, Allah – den Mächtigen und Majestätischen – auszusondern und Ihn zu verehren, und die Botschaft gelangt weit besser ans Ziel, wenn derjenige, der sich dafür entschieden hat, sich mit diesem Wissen zu befassen – sei es als Schüler oder als Lehrer –, diese Zeichen der Aussonderung Allahs und der Verehrung Ihm gegenüber deutlich zeigt, indem er sich der reinen Scharia und der edlen Religion vollständig unterwirft.

The purpose of attaining knowledge of the Shari’ah is to perfect one’s clarity of expression, and the purpose of perfecting one’s clarity of expression is to single out Allah and worship Him. Therefore, the purpose of seeking knowledge is to single out Allah – the Mighty and Majestic – and worship Him, and the message gets across much better when the one who has positioned himself to deal with this knowledge – whether he is a student or teacher – clearly shows these signs of singling out Allah and worshipping Him by submitting completely to the pure Shari’ah and noble Religion.

Daher sind die Umgangsformen beim Erlernen dieses Wissens von der Person, die sich damit befasst, untrennbar, denn so zeigen es die Texte, und weil diese Umgangsformen weite Grundsätze der Religion umfassen, die niemand sich leisten kann zu widersprechen oder zu übergehen, ohne sie ernst zu nehmen.

Based on this, the manners of seeking this knowledge are completely inseparable from the person who deals with it, because this is what the texts show, and because these manners include vast principles of the Religion that are not within anybody’s luxury to contradict or look to without taking seriously.

Und diese Umgangsformen sind zu allen Zeiten eine feste Pflicht für den Suchenden des Wissens, und Allah ist der Helfer, und auf Ihn ist alles Vertrauen gesetzt.

And these manners are at all times a definite obligation upon the seeker of knowledge, and Allah is the source of help, and upon Him is all reliance.

Folgt man einer Sammlung der Umgangsformen, an die sich der Suchende des Wissens halten muss:

What follows is a collection of the manners that the seeker of knowledge must abide by: